Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		« Écris à l'ange de l'Église de Smyrne : Voici ce que déclare celui qui est le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie :  (Apocalypse 2:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« À l’ange de l’assemblée de Smyrne, écris : Voici ce qu’il dit, “le Premier et le Dernier”, celui qui a été mort et qui est revenu à la vie : (Apocalypse 2:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et au Proclamateur de l’Église [qui est] à Smyrne, écris : Voilà-les-choses-que parle le premier et le dernier, celui-qui est-devenu mort et a-[re]vécu. (Apocalypse 2:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À l’ange de l’Église qui est à Smyrne, écris : Ainsi parle celui qui est le Premier et le Dernier, celui qui était mort et qui est entré dans la vie : (Apocalypse 2:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A l’ange de l’Eglise qui est à Smyrne, écris : Ainsi parle le Premier et le Dernier, celui qui fut mort, mais qui est revenu à la vie : (Apocalypse 2:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»Ecris à l'ange de l'Eglise de Smyrne: 'Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie: (Apocalypse 2:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Écris à l’ange de l’Église qui est à Smyrne : Voici ce que dit le Premier et Dernier, qui était mort et est revenu à la vie : (Apocalypse 2:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		A l'ange de l'Eglise de Smyrne, écris: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui est mort et qui a repris vie: (Apocalypse 2:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Écris à l'ange de l'Église qui est à Smyrne : « Voici le message de celui qui est le premier et le dernier, qui était mort et qui est de nouveau vivant. (Apocalypse 2:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— A l’ange de l’Eglise de Smyrne, écris: Voici ce que dit celui qui est le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est à nouveau vivant: (Apocalypse 2:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Note encore pour l'ange de l'Église de Smyrne: Voici ce que dit le Premier et le Dernier, qui a été mort et a repris vie: (Apocalypse 2:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Et à l’ange de la congrégation qui est à Smyrne, écris : Voici les choses qu’il dit, ‘ le Premier et le Dernier ’, qui est devenu un mort et a [re]pris vie : (Apocalypse 2:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et à l'ange de l'église à Smyrne écris: Ces choses que dit le premier et le dernier, qui était mort, et est vivant; (Apocalypse 2:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Écris à l'ange de l'Église de Smyrne: «Voici ce que déclare celui qui est le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie: (Apocalypse 2:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tu écriras encore ceci à l'Ange de l'église qui est à Smyrne : Ainsi parle celui qui est le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie : (Apocalypse 2:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Écris à l'ange de l'Église de Smyrne : Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie : (Apocalypse 2:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Au messager de la communauté de Smyrne, écris: « Il dit ceci le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui vit. (Apocalypse 2:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À l'ange de l'Église qui est à Smyrne, écris: Ainsi parle le Premier et le Dernier, celui qui fut mort, mais qui est revenu à la vie: (Apocalypse 2:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et à l’ange de l’Église qui est à Smyrne, écris: Voici ce que dit le Premier et le Dernier, celui qui a été mort et a repris vie. (Apocalypse 2:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A l'Ange de l'Eglise de Smyrne, écris: Ainsi parle le Premier et le Dernier, celui qui fut mort et qui a repris vie. (Apocalypse 2:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Smyrne: Voici ce que dit le Premier et le Dernier, Celui qui mourut et revint à la vie. (Apocalypse 2:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Écris aussi à l’ange de l’Église de Smyrne : Voici ce que dit le Premier et le Dernier, Celui qui était mort et qui a repris vie. (Apocalypse 2:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ecris encore à l'ange de l'Eglise de Smyrne. Voici ce que dit le Premier et le Dernier, Celui qui était mort et qui a repris vie (Apocalypse 2:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Écris aussi à l'ange de l'Église de Smyrne: Voici ce que dit le Premier et le Dernier, celui qui a été mort et qui est revenu à la vie: (Apocalypse 2:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Ecris à l'ange de l'Eglise de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie: (Apocalypse 2:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ecris aussi à l’ange de l’Eglise de Smyrne : Voici ce que dit le premier et le dernier, qui a été mort et qui est vivant : (Apocalypse 2:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et à l'ange de l'Eglise qui est à Smyrne, écris: Voici ce que dit le premier et le dernier, qui a été mort et qui est venu à la vie: (Apocalypse 2:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, qui a été mort et qui est vivant: (Apocalypse 2:8)

Traduction Stapfer • 1889		A l'ange de l'Église de Smyrne écris: Voici ce que dit «le Premier et le Dernier», qui était mort et qui est revenu à la vie: (Apocalypse 2:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et à l’ange de l’assemblée qui est à Smyrne, écris : Voici ce que dit le premier et le dernier, qui a été mort et qui a repris vie : (Apocalypse 2:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Écris aussi à l'ange de l'Église de SMYRNE: Voici ce que dit le Premier et le Dernier, qui a été mort, et qui a repris la vie: (Apocalypse 2:8)

Traduction Oltramare • 1874		«Écris à l'ange de l'église de Smyrne: «Voici ce que dit celui qui est le premier et le dernier, qui a été mort et qui est revenu à la vie: (Apocalypse 2:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Écris aussi à l’ange de l’Église de Smyrne : Voici ce que dit Celui qui est le premier et le dernier, qui a été mort et qui est vivant : (Apocalypse 2:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		« Écris aussi à l'ange de l'Église qui est dans Smyrne: Voici ce que dit le premier-né et le dernier, qui a été mort et il a vécu: (Apocalypse 2:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ecrivez aussi à l’ange de l’Eglise de Smyrne: Voici ce que dit celui qui est le premier & le dernier, qui a été mort & qui est vivant: (Apocalypse 2:8)

Traduction David Martin • 1744		Ecris aussi à l'Ange de l'Eglise de Smyrne : Le premier et le dernier, qui a été mort, et qui est retourné en vie, dit ces choses : (Apocalypse 2:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et angelo Zmyrnae ecclesiae scribe haec dicit primus et novissimus qui fuit mortuus et vivit (Apocalypse 2:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και τω αγγελω τω εν σμυρνη εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο πρωτος και ο εσχατος ος εγενετο νεκρος και εζησεν (Apocalypse 2:8)

Version hébraïque • Traduction courante		ואל מלאך קהל זמירנא כתב כה אמר הראשון והאחרון אשר מת ויחי׃ (Apocalypse 2:8)