Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tu as de la persévérance, tu as souffert à cause de moi et tu ne t'es pas découragé.  (Apocalypse 2:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tu fais aussi preuve d’endurance, tu as persévéré par respect pour mon nom, tu ne t’es pas découragé. (Apocalypse 2:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et [c’est] une endurance [que] tu as, et tu t’[en]-es-chargé en-raison-de mon nom et tu te-trouves- ne pas [en] -avoir-peiné. (Apocalypse 2:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tu ne manques pas de persévérance, et tu as tant supporté pour mon nom, sans ménager ta peine. (Apocalypse 2:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tu as de la persévérance : tu as souffert à cause de mon nom et tu n’as pas perdu courage. (Apocalypse 2:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Oui, tu as de la persévérance, tu as souffert à cause de mon nom et tu ne t'es pas lassé. (Apocalypse 2:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et puis tu as du courage : tu as eu à souffrir pour mon nom et tu ne t’es pas lassé. (Apocalypse 2:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tu as de la persévérance, tu as souffert à cause de mon nom et tu ne t'es pas lassé. (Apocalypse 2:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tu restes patient : tu as souffert à cause de moi et tu n'as pas été découragé. (Apocalypse 2:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tu as de la persévérance, tu as souffert à cause de moi et tu ne t’es pas lassé. (Apocalypse 2:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		tu as aussi de l'endurance, tu as supporté bien des choses pour mon nom sans te décourager. (Apocalypse 2:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tu fais aussi preuve d’endurance, et tu as supporté à cause de mon nom et tu ne t’es pas lassé. (Apocalypse 2:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et tu as supporté, et eu de la patience, et tu as travaillé pour l'amour de mon nom, et tu n'a pas défailli. (Apocalypse 2:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tu as de la persévérance, tu as souffert à cause de moi et tu ne t'es pas découragé. (Apocalypse 2:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tu ne manques pas de persévérance, car tu as beaucoup supporté pour mon nom, sans jamais te lasser. (Apocalypse 2:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tu as de la persévérance, tu as souffert à cause de mon nom et tu ne t'es pas lassé. (Apocalypse 2:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		De l’endurance, tu en as; tu as souffert à cause de mon nom, sans te lasser. (Apocalypse 2:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tu as de la persévérance: tu as souffert à cause de mon nom et tu n'as pas perdu courage. (Apocalypse 2:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et que tu as de la constance, et que tu as supporté à cause de mon Nom, et que tu ne t’es point lassé. (Apocalypse 2:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tu as de la constance: n'as-tu pas souffert pour mon nom, sans te lasser? (Apocalypse 2:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tu as du cran: tu as supporté bien des choses pour mon nom sans te lasser. (Apocalypse 2:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		tu as de la constance et tu as supporté bien des choses pour mon Nom sans te décourager. (Apocalypse 2:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		que tu as de la patience, que tu as eu à supporter pour mon nom, et que tu ne t'es point lassé. (Apocalypse 2:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Tu as de la patience; tu as souffert pour mon nom, et tu ne t'es point lassé. (Apocalypse 2:3)

Traduction Louis Segond • 1910		que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t'es point lassé. (Apocalypse 2:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et que tu as de la patience, et que tu as souffert pour mon nom, et que tu ne t’es point lassé. (Apocalypse 2:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et que tu as de la patience, et as supporté pour mon nom, et ne t'es point lassé. (Apocalypse 2:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et que tu as de la patience, et que tu as souffert pour Mon nom, et que tu ne t'es point lassé. (Apocalypse 2:3)

Traduction Stapfer • 1889		et tu as de la patience; et tu as tout supporté pour mon nom, et tu ne t'es point lassé. (Apocalypse 2:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et tu as patience, et tu as supporté [des afflictions] pour mon nom, et tu ne t’es pas lassé ; (Apocalypse 2:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Tu as souffert, tu as eu de la patience, et tu as travaillé pour mon nom, et tu ne t'es point découragé. (Apocalypse 2:3)

Traduction Oltramare • 1874		que tu as de la constance, car tu as eu à souffrir pour mon nom et tu ne t'en es point lassé. (Apocalypse 2:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Que vous êtes patient ; que vous avez souffert pour mon nom, et que vous ne vous êtes point découragé. (Apocalypse 2:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et tu as de la constance, et tu as eu à souffrir à cause de mon nom, et tu n'as pas faibli. (Apocalypse 2:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		je sais que vous êtes patient; que vous avez souffert pour mon nom, & que vous ne vous êtes point découragé. (Apocalypse 2:3)

Traduction David Martin • 1744		Et que tu as souffert, et que tu as eu patience, et que tu as travaillé pour mon Nom, et que tu ne t'es point lassé. (Apocalypse 2:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti (Apocalypse 2:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και υπομονην εχεις και εβαστασας δια το ονομα μου και ου κεκοπιακες (Apocalypse 2:3)

Version hébraïque • Traduction courante		ואתה נשאת הרבה ויש לך סבלנות ולמען שמי לא יעפת׃ (Apocalypse 2:3)