et il les mènera avec un bâton de fer, si bien qu’elles seront brisées comme des récipients d’argile — ce pouvoir, je l’ai moi-même reçu de mon Père. (Apocalypse 2:27)
Et il les gouvernera avec un bâton de fer, comme les vases d'un potier, ils seront brisés en éclats: comme moi-même je l'ai reçu de mon Père. (Apocalypse 2:27)
et il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les ustensiles d'argile, (Apocalypse 2:27a)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
il les paîtra avec une verge de fer et les broiera comme des vases d’argile, ainsi que j’ai moi-même reçu [pouvoir] de mon Père. (Apocalypse 2:27)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
il les gouvernera avec un sceptre de fer, ainsi que l'on brise les vases d'argile, (Apocalypse 2:27)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
il gouvernera avec un sceptre de fer, et il les brisera comme des vases d'argile, ainsi que j'en ai moi-même reçu le pouvoir de mon Père. (Apocalypse 2:27)
Traduction Louis Segond • 1910
Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d'argile, (Apocalypse 2:27a)
Il les gouvernera avec une verge de fer, et elles seront brisées comme un vase d’argile, (Apocalypse 2:27)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il les gouvernera avec un sceptre de fer, comme les vases de potier elles seront brisées, (Apocalypse 2:27a)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il les gouvernera avec une verge de fer, et elles seront brisées comme un vase d'argile, (Apocalypse 2:27)
Traduction Stapfer • 1889
Et il les gouvernera avec une verge de fer Il les brisera comme des vases d'argile». (Apocalypse 2:27a)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et il les paîtra avec une verge de fer, comme sont brisés les vases de poterie, (Apocalypse 2:27a)
Bible d'Ostervald • 1881
Il les gouvernera avec un sceptre de fer, et comme on brise des vases d'argile, ainsi que je l'ai moi-même reçu de mon Père. (Apocalypse 2:27)
Traduction Oltramare • 1874
et il les gouvernera avec une verge de fer, les brisant comme on brise des vases d'argile, ainsi que j'en ai moi-même reçu le pouvoir de mon Père; (Apocalypse 2:27)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et il les gouvernera avec un sceptre de fer, et elles seront brisées comme un vase d’argile, (Apocalypse 2:27)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et il les paîtra avec une verge de fer, comme sont brisés les vases d'argile. De même que moi de mon côté je l'ai reçue de mon Père, (Apocalypse 2:27)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il les gouvernera avec un sceptre de fer, & elles seront brisées comme des vases d’argile; (Apocalypse 2:27)
Traduction David Martin • 1744
Et il les gouvernera avec une verge de fer, et elles seront brisées comme les vaisseaux d'un potier, (Apocalypse 2:27a)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et reget illas in virga ferrea tamquam vas figuli confringentur (Apocalypse 2:27)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα ως τα σκευη τα κεραμικα συντριβεται (Apocalypse 2:27a)
Version hébraïque • Traduction courante
ורעם בשבט ברזל ככלי יוצר ינפצו כאשר קבלתי גם אנכי מאת אבי׃
(Apocalypse 2:27)
