Ceux qui continueront à me servir jusqu'à la fin, voilà les vainqueurs, et je leur donnerai le pouvoir que j'ai reçu de mon Père. Je leur donnerai le pouvoir sur les peuples. Ils les dirigeront très durement et ils les briseront comme on brise des plats en terre. Je leur donnerai également l'étoile du matin. (Apocalypse 2:26-28)
«A ceux qui auront remporté la victoire et qui auront fait ma volonté jusqu'à la fin, j'accorderai le pouvoir que j'ai reçu moi-même de mon Père: je leur donnerai le pouvoir sur les nations, ils les dirigeront avec une autorité de fer et les briseront comme des pots d'argile. Je leur donnerai aussi l'étoile du matin. (Apocalypse 2:26-28)
Et à celui qui aura vaincu et qui aura gardé mes œuvres jusqu’à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations. (Apocalypse 2:26)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et celui qui vaincra et celui qui gardera mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations. (Apocalypse 2:26)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et à celui qui aura vaincu et qui aura gardé Mes oeuvres jusqu'à la fin, Je lui donnerai puissance sur les nations. (Apocalypse 2:26)
Traduction Stapfer • 1889
Et le vainqueur, et celui qui garde mes oeuvres jusqu'à la fin, «Je lui donnerai pouvoir sur les nations (Apocalypse 2:26)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et celui qui vaincra, et celui qui gardera mes œuvres jusqu’à la fin, — je lui donnerai autorité sur les nations ; (Apocalypse 2:26)
Bible d'Ostervald • 1881
Car à celui qui aura vaincu, et qui pratiquera mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations. (Apocalypse 2:26)
Traduction Oltramare • 1874
— «Et à celui qui vaincra et qui aura accompli jusqu’à la fin les oeuvres que je commande, je lui donnerai pouvoir sur les Gentils; (Apocalypse 2:26)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et celui qui sera victorieux et gardera mes œuvres jusqu’à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations. (Apocalypse 2:26)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et le vainqueur, et celui qui observe jusques à la fin mes œuvres, je lui donnerai autorité sur les nations, (Apocalypse 2:26)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et quiconque aura vaincu, & aura persévéré jusqu’à la fin dans les oeuvres que j’ai commandées, je lui donnerai puissance sur les nations. (Apocalypse 2:26)
Traduction David Martin • 1744
Car à celui qui aura vaincu, et qui aura gardé mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations : (Apocalypse 2:26)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem super gentes (Apocalypse 2:26)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ο νικων και ο τηρων αχρι τελους τα εργα μου δωσω αυτω εξουσιαν επι των εθνων (Apocalypse 2:26)
Version hébraïque • Traduction courante
והמנצח ושמר את מעשי עד עת קץ אתן לו שלטן על הגוים׃
(Apocalypse 2:26)
