Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Change donc de vie. Sinon, je viens à toi bientôt et je combattrai ces gens avec l'épée qui sort de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors repens-toi. Sinon, je vais vite venir à toi, et je les combattrai avec la longue épée qui sort de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Change-ton-intelligence donc, cependant-que sinon, je viens pour toi promptement et j’engagerai-la-guerre conjointement-avec eux dans le sabre de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Eh bien, convertis-toi : sinon je vais venir à toi sans tarder ; avec le glaive de ma bouche je les combattrai. (Apocalypse 2:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Repens-toi donc. Sinon je viens à toi bientôt, et je les combattrai avec le glaive de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Repens-toi donc, sinon je viendrai bientôt à toi et je les combattrai avec l'épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Donc reprends-toi, ou sinon j’irai te trouver et je combattrai ces gens avec l’épée qui sort de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Change donc radicalement; sinon je viendrai à toi bientôt, et je leur ferai la guerre avec l'épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors, change ta vie ! Sinon, je vais arriver chez toi tout de suite pour les combattre avec l'épée qui sort de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Change donc, sinon je viens à toi sans tarder et je vais combattre ces gens-là avec l’épée qui sort de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Repens-toi donc, sans quoi je vais venir à toi bien vite batailler contre eux par l'épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Repens-toi donc. Sinon, je viens vite à toi, et je leur ferai la guerre avec la longue épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Repens-toi; sinon je viendrai à toi rapidement, et je combattrai contre eux avec l'épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Change donc d'attitude. Sinon, je viendrai à toi bientôt et je combattrai ces gens avec l'épée qui sort de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Convertis-toi donc : sinon je viens à toi sans tarder, et je les combattrai avec le glaive qui sort de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Repens-toi donc, sinon je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l'épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Fais donc retour. Autrement, je viendrai vite et je guerroierai contre eux avec l’épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Repens-toi donc. Sinon je viens à toi bientôt, et je les combattrai avec le glaive de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Repens-toi donc; sinon, je viens à toi bientôt, et je leur ferai la guerre avec l’épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Allons! repens-toi, sinon je vais bientôt venir à toi pour combattre ces gens avec l'épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Repens-toi donc. Sinon, je vais venir à toi promptement et bataillerai avec eux par l'épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Repens-toi donc ; sinon je vais venir à toi sans tarder, et je les combattrai avec le glaive de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Repens-toi! sinon, je viendrai à toi promptement, et je leur ferai la guerre avec le glaive de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Repens-toi donc; autrement je viendrai bientôt à toi, et je combattrai contre eux avec le glaive de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l'épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Fais pareillement pénitence ; sinon je viendrai bientôt à toi, et je combattrai contre eux avec l’épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Repens-toi donc; sinon, je viens à toi promptement et je combattrai contre eux avec l'épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Fais pareillement pénitence; sinon je viendrai bientôt à toi, et Je combattrai contre eux avec l'épée de Ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction Stapfer • 1889		Repens-toi donc; sinon je viens à toi sans retard, et je combattrai contre eux avec le glaive de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Repens-toi donc ; autrement je viens à toi promptement, et je combattrai contre eux par l’épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Repens-toi donc; sinon je viendrai bientôt à toi, et je les combattrai avec l'épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction Oltramare • 1874		Repens-toi donc, sinon je vais aller bientôt vers toi, et je leur ferai la guerre avec l'épée de ma bouche.» (Apocalypse 2:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Faites pareillement pénitence ; sinon je viendrai bientôt à vous, et je combattrai contre eux avec l’épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Repens-toi donc, sinon je vais promptement venir à toi, et je combattrai contre eux avec le glaive qui sort de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Faites pareillement pénitence; sinon je viendrai bientôt à vous, & je combattrai contre eux avec l’épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Traduction David Martin • 1744		Repens-toi : autrement je viendrai à toi bientôt ; et je combattrai contre eux par l'épée de ma bouche. (Apocalypse 2:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		similiter paenitentiam age si quo minus venio tibi cito et pugnabo cum illis in gladio oris mei (Apocalypse 2:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μετανοησον ουν ει δε μη ερχομαι σοι ταχυ και πολεμησω μετ αυτων εν τη ρομφαια του στοματος μου (Apocalypse 2:16)

Version hébraïque • Traduction courante		שובה ואם לא כי עתה אבוא עליך מהרה ונלחמתי בם בחרב פי׃ (Apocalypse 2:16)