Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		De même, tu as également chez toi des gens attachés à la doctrine des Nicolaïtes.  (Apocalypse 2:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, chez toi, il y a aussi des gens qui suivent l’enseignement des nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		De-même tu as toi aussi des [hommes] qui-saisissent-avec-force l’enseignement des Nicolaïtes identiquement. (Apocalypse 2:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		De même, tu as, toi aussi, des gens qui tiennent ferme à la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Chez toi aussi, il en est qui s’attachent de même à la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ainsi, toi aussi, tu as des gens attachés de la même manière à la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ceux qui chez toi suivent les leçons des Nicolaïtes font tout pareil. (Apocalypse 2:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		De même, tu as, toi aussi, des gens qui sont pareillement attachés à l'enseignement des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		De plus, chez toi, il y a aussi d'autres gens qui suivent l'enseignement du groupe des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		De même, tu as, toi aussi, des gens attachés à la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ainsi tu as, toi aussi, des partisans de la doctrine des nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ainsi tu as, toi aussi, ceux qui tiennent ferme l’enseignement de la secte de Nicolas, pareillement. (Apocalypse 2:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		De même, tu as également chez toi des gens attachés à la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		De même, tu as, toi aussi, des gens qui maintiennent pareillement la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ainsi tu as aussi des détenteurs de l’enseignement des nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Chez toi aussi, il en est qui s'attachent de même à la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ainsi tu as, toi aussi, des gens attachés pareillement à l’enseignement des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ainsi, chez toi aussi, il en est qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ainsi donc, toi aussi, de la même façon que l'ange d'Ephèse tu as des adeptes de la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		De même toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		De même aussi, tu as des gens qui s'attachent à la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Traduction Louis Segond • 1910		De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		De même tu en as, toi aussi, qui tiennent (à) la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		De même tu en as, toi aussi, qui retiennent la doctrine des Nicolaïtes pareillement. (Apocalypse 2:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		De même tu en as, toi aussi, qui tiennent à la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Traduction Stapfer • 1889		C'est ainsi que tu as des tiens qui professent la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ainsi tu en as, toi aussi, qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes pareillement. (Apocalypse 2:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Pareillement, tu en as, toi aussi, qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes; ce que je hais. (Apocalypse 2:15)

Traduction Oltramare • 1874		De même, tu gardes, toi aussi, des gens qui retiennent pareillement les principes des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous souffrez aussi qu’on enseigne la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		De même toi aussi tu as des gens qui retiennent d'une manière semblable la doctrine des Nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est ainsi que vous en avez vous-même qui tiennent la doctrine des nicolaïtes. (Apocalypse 2:15)

Traduction David Martin • 1744		Ainsi tu en as, toi aussi, qui retiennent la doctrine des Nicolaïtes ; ce que je hais. (Apocalypse 2:15)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et tu as aussi ceux qui maintiennent la doctrine des Nicolaïtes; chose que je hais. (Apocalypse 2:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum (Apocalypse 2:15)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ουτως εχεις και συ κρατουντας την διδαχην νικολαιτων ομοιως (Apocalypse 2:15)

Version hébraïque • Traduction courante		כן נמצאו גם בך אנשים דבקים בתורת הניקלסיים אשר שנאתי׃ (Apocalypse 2:15)