Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Celui qui prétend vivre dans la lumière, tout en haïssant son frère ou sa sœur, se trouve encore dans l'obscurité.  (1 Jean 2:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Celui qui dit : « Je suis dans la lumière » et qui pourtant déteste son frère est encore dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Celui qui-parle [en disant] être dans la lumière et qui-hait son frère, [c’est] dans la ténèbre [qu’]il est jusqu’en-cet-instant. (1 Jean 2:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Celui qui déclare être dans la lumière et qui a de la haine contre son frère est dans les ténèbres jusqu’à maintenant. (1 Jean 2:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Celui qui prétend être dans la lumière, tout en haïssant son frère, est toujours dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Celui qui prétend être dans la lumière tout en détestant son frère est encore dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Si quelqu’un pense être dans la lumière alors qu’il a de la haine pour son frère, il n’est pas encore sorti des ténèbres. (1 Jean 2:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Celui qui dit être dans la lumière, tout en détestant son frère, est encore dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Si quelqu'un dit : « Je suis dans la lumière », mais s'il déteste son frère ou sa sœur, celui-là est encore dans la nuit. (1 Jean 2:9)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Celui qui prétend être dans la lumière tout en détestant son frère, est encore dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère se trouve encore dans les ténèbres à présent. (1 Jean 2:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Celui qui dit être dans la lumière et qui pourtant a de la haine pour son frère est dans les ténèbres jusqu’à maintenant. (1 Jean 2:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Celui qui prétend vivre dans la lumière, tout en haïssant son frère, se trouve encore dans l'obscurité. (1 Jean 2:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Celui qui prétend être dans la lumière, tout en haïssant son frère, est encore dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Celui qui dit être dans la lumière tout en haïssant son frère est encore dans la ténèbre. (1 Jean 2:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Celui qui prétend être dans la lumière, tout en haïssant son frère, est toujours dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Celui qui dit être dans la lumière tout en ayant de la haine pour son frère, est dans les ténèbres jusqu’à présent. (1 Jean 2:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Celui qui prétend être dans la lumière tout en haïssant son frère est encore dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère est dans les ténèbres jusqu'à présent. (1 Jean 2:9)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère est encore dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Celui qui dit qu'il est dans la lumière et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Celui qui dit qu'il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Celui qui dit qu’il est dans la lumière, et qui hait son frère, est (encore) dans les ténèbres jusqu’à maintenant. (1 Jean 2:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Celui qui dit être dans la lumière, et qui hait son frère, est dans les ténèbres jusqu'à présent. (1 Jean 2:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Celui qui dit qu'il est dans la lumière, et qui hait son frère, est dans les ténèbres jusqu'à maintenant. (1 Jean 2:9)

Traduction Stapfer • 1889		Celui qui se dit dans la lumière et qui hait son frère, continue à être dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère, est dans les ténèbres jusqu’à maintenant. (1 Jean 2:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Celui qui dit qu'il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore à présent dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Traduction Oltramare • 1874		celui qui dit être dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Celui qui prétend être dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère continue à être dans les ténèbres; (1 Jean 2:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Celui qui prétend être dans la lumière, & qui néanmoins hait son frère, est encore dans les ténèbres. (1 Jean 2:9)

Traduction David Martin • 1744		Celui qui dit qu'il est en la lumière, et qui hait son frère, est dans les ténèbres jusqu'à cette heure. (1 Jean 2:9)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Celui qui dit qu'il est dans la lumière, et qui hait son frère, est dans les ténèbres même jusqu'à maintenant. (1 Jean 2:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit in tenebris est usque adhuc (1 Jean 2:9)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι (1 Jean 2:9)

Version hébraïque • Traduction courante		האומר כי ישנו באור והוא שנא את אחיו עודנו בחשך׃ (1 Jean 2:9)