Il leur est arrivé ce que le proverbe dit très à propos : « Le chien retourne à son propre vomi » ou : « Le cochon, à peine lavé, va de nouveau se rouler dans la boue. » (2 Pierre 2:22)
Il leur est arrivé ce que dit ce proverbe véridique : « Le chien est retourné à son vomissement, et la truie qui a été lavée est retournée se vautrer dans la boue. » (2 Pierre 2:22)
Elle se-trouve- leur -avoir-été-échue, la [dénonciation] de l’énigme vraie : [Les voici comme] un chienétant-retourné sur le vomissement [qui lui est] en-propre et une truie étant-baignée [étant-retournée] envers un vautrement de bourbier. (2 Pierre 2:22)
Il leur arrive ce que dit en vérité le proverbe : Le chien retourne à son vomissement, et : La truie, sitôt lavée, se vautre dans la boue. (2 Pierre 2:22)
Il leur est arrivé ce que dit à juste titre le proverbe : Le chien est retourné à son vomissement, et : « La truie, à peine lavée, se vautre dans le bourbier. » (2 Pierre 2:22)
Il leur est arrivé ce que disent avec raison les proverbes: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi et: «La truie à peine lavée s'est vautrée dans le bourbier.» (2 Pierre 2:22)
Pour eux vaut le proverbe qui dit : Le chien est retourné à son vomissement ; et cet autre proverbe : « À peine lavé, le cochon s’est roulé dans la boue. » (2 Pierre 2:22)
Il leur est arrivé ce que dit le proverbe véridique: Le chien est retourné à son vomissement, et la truie à peine lavée va se vautrer dans le bourbier. (2 Pierre 2:22)
Maintenant, ce qui leur est arrivé montre la vérité de ce proverbe : « Le chien mange de nouveau ce qu'il a vomi », et « le cochon qui vient d'être lavé recommence à se rouler dans la boue ». (2 Pierre 2:22)
Ils confirment la vérité de ces proverbes: Le chien retourne à ce qu’il a vomi et "La truie à peine lavée se vautre de nouveau dans la boue." (2 Pierre 2:22)
Il leur est arrivé ce que dit justement le proverbe: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi; et la truie lavée s'est vautrée dans le bourbier. (2 Pierre 2:22)
Il leur est arrivé ce que dit le proverbe véridique : “ Le chien est retourné à son propre vomissement, et la truie qui a été lavée [est retournée] se vautrer dans la boue. ” (2 Pierre 2:22)
Mais il leur est arrivé selon ce vrai proverbe: Le chien est retourné à son propre vomi, et la truie, après avoir été lavée, s'est vautrée dans le bourbier. (2 Pierre 2:22)
Il leur est arrivé ce que le proverbe dit précisément: «Le chien retourne à ce qu'il a vomi», ou: «Le cochon, à peine lavé, va de nouveau se rouler dans la boue.» (2 Pierre 2:22)
Il leur arrive ce que dit en vérité le proverbe : Le chien retourne à son vomissement, et : la truie, aussitôt lavée, se vautre dans la boue. (2 Pierre 2:22)
Il leur est arrivé ce que dit le proverbe véridique : Le chien est retourné à son vomissement.et la truie à peine lavée va se vautrer dans le bourbier. (2 Pierre 2:22)
Cela leur arrive selon le fait véridique de l’exemple: « Le chien retourne à son vomissement »; et: « La truie lavée se revautre au bourbier. » (2 Pierre 2:22)
Il leur est arrivé ce que dit à juste titre le proverbe: Le chien est retourné à son vomissement, et: «La truie, à peine lavée, se vautre dans le bourbier.» (2 Pierre 2:22)
Il leur est arrivé ce que dit en toute vérité le proverbe: «Le chien est retourné à sa propre vomissure», et: «La truie, à peine lavée, se vautre dans le bourbier». (2 Pierre 2:22)
Il leur est arrivé ce que dit le véridique proverbe: Le chien est retourné à son propre vomissement, et: "La truie à peine lavée se roule dans le bourbier." (2 Pierre 2:22)
Il leur est arrivé ce qu'exprime avec vérité le dicton: [C'est] un chien retourné à son vomissement, et [cet autre]: Une truie lavée qui va se vautrer dans la fange. (2 Pierre 2:22)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Il leur est arrivé ce que dit justement un proverbe : Le chien est retourné à son vomissement ; et : La truie [à peine] lavée s’est vautrée dans la boue. (2 Pierre 2:22)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Il leur est arrivé ce que dit un proverbe avec beaucoup de vérité: " Le chien est retourné à son propre vomissement " et: " La truie lavée s'est vautrée dans le bourbier. " (2 Pierre 2:22)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Il leur est arrivé ce que dit avec raison le proverbe: «Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi; et la truie, après avoir été lavée, s'est vautrée dans le bourbier.» (2 Pierre 2:22)
Traduction Louis Segond • 1910
Il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi, et la truie lavée s'est vautrée dans le bourbier. (2 Pierre 2:22)
Mais il leur est arrivé ce que dit un proverbe très vrai : Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi ; et : La truie (Le pourceau), après avoir été lavée, s’est vautrée (de nouveau) dans la boue. (2 Pierre 2:22)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Il leur est arrivé ce que dit le proverbe si vrai: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi, et la truie lavée est retournée se vautrer dans le bourbier. (2 Pierre 2:22)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais il leur est arrivé ce que dit un proverbe très vrai: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi; et: La truie, après avoir été lavée, s'est vautrée dans la boue. (2 Pierre 2:22)
Traduction Stapfer • 1889
Il leur arrive ce que dit si bien le proverbe: «Le chien retourne a ce qu'il a vomi» et celui-ci: «Truie lavée va se vautrer dans la fange.» (2 Pierre 2:22)
Traduction John Nelson Darby • 1885
mais ce que dit le proverbe véritable leur est arrivé : Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi lui-même, et la truie lavée, à se vautrer au bourbier. (2 Pierre 2:22)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais il leur est arrivé selon ce proverbe vrai: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi, et la truie, après avoir été lavée, s'est vautrée dans le bourbier. (2 Pierre 2:22)
Traduction Oltramare • 1874
Il leur est arrivé ce que dit le proverbe si vrai, «c'est un chien qui est retourné à ce qu'il avait vomi,» et, c'est une truie, qui, après avoir été lavée, est retournée se vautrer dans le bourbier. (2 Pierre 2:22)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais il leur est arrivé ce que dit un proverbe très véritable : Le chien est retourné à son vomissement ; et : Le pourceau, après s’être lavé, s’est vautré de nouveau dans la boue. (2 Pierre 2:22)
Traduction Albert Rilliet • 1858
en eux s'est réalisée la vérité du proverbe: « C'est un chien retourné à son propre vomissement, et c'est une truie lavée allant se vautrer dans la boue. » (2 Pierre 2:22)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais ce qu’on dit d’ordinaire, par un proverbe véritable, leur est arrivé: Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi; & le pourceau, après avoir été lavé, s’est vautré de nouveau dans la boue. (2 Pierre 2:22)
Traduction David Martin • 1744
Mais ce qu'on dit par un proverbe véritable, leur est arrivé : le chien est retourné à ce qu'il avait vomi ; et la truie lavée [est retournée] se vautrer dans le bourbier. (2 Pierre 2:22)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro luti (2 Pierre 2:22)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
συμβεβηκεν αυτοις το της αληθους παροιμιας κυων επιστρεψας επι το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλισμον βορβορου (2 Pierre 2:22)
Version hébraïque • Traduction courante
ויקר להם כאשר יאמר משל האמת הכלב שב על קאו והחזיר עלה מן הרחצה להתגלל ברפש׃
(2 Pierre 2:22)
