mais il reçut des reproches pour avoir désobéi à la Loi. En effet, une ânesse muette se mit à parler, en prenant une voix humaine, et elle arrêta la folie du prophète. (2 Pierre 2:16)
mais qui a été réprimandé pour sa transgression. Une bête de somme sans voix s’est mise à parler avec une voix humaine et a empêché l’action insensée du prophète. (2 Pierre 2:16)
… cependant-que [c’est] un démasquage [qu’]il a-eu de la violation [qui lui est] en-propre : [c’est] une bête-de-somme sans-voix [qui], dans une voix d’Homme ayant-été-déclamée, a-empêché [le] discernement-de-côté du prophète. (2 Pierre 2:16)
mais il reçut une leçon pour sa transgression : une bête de somme sans voix s’est mise à parler avec une voix humaine et s’est opposée à la folie du prophète. (2 Pierre 2:16)
Il a cependant été repris pour sa violation des règles: une ânesse muette a fait entendre une voix humaine et s'est opposée à la folie du prophète. (2 Pierre 2:16)
Et vous savez qui lui a dit en face son péché : son ânesse s’est mise à parler avec une voix humaine et elle a obligé le prophète à cesser ses folies. (2 Pierre 2:16)
mais qui fut repris pour sa propre transgression: une bête de somme dépourvue de langage fit entendre un langage humain et arrêta la démence du prophète. (2 Pierre 2:16)
mais il a entendu des reproches pour sa faute : une ânesse muette s'est mise à parler avec une voix humaine et elle a arrêté l'action stupide du prophète Balaam. (2 Pierre 2:16)
mais il a été rappelé à l’ordre pour sa désobéissance. C’est une ânesse muette qui, se mettant à parler d’une voix humaine, a détourné le prophète de son projet insensé. (2 Pierre 2:16)
mais qui a reçu un blâme pour sa violation de ce qui était juste. Une bête de somme sans voix, s’exprimant avec une voix d’homme, a empêché l’action démente du prophète. (2 Pierre 2:16)
mais il reçut des reproches pour sa désobéissance. En effet, une ânesse muette se mit à parler en prenant une voix humaine et arrêta l'action insensée du prophète. (2 Pierre 2:16)
celui-ci a pourtant reçu une leçon pour sa transgression : une bête de somme sans voix s'est mise à parler avec une voix humaine et s'est opposée à la folie du prophète. (2 Pierre 2:16)
mais qui fut repris pour sa propre transgression : une bête de somme muette fit entendre une voix humaine et arrêta la démence du prophète. (2 Pierre 2:16)
mais il reçut le reproche d’avoir transgressé la tora: une bête de somme aphone lui a parlé avec une voix d’homme, pour empêcher la folie de l’inspiré. (2 Pierre 2:16)
mais qui fut blâmé pour son insubordination: une bête de somme, muette, proférant des paroles humaines, réprima l'égarement du prophète. (2 Pierre 2:16)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
mais fut repris de sa désobéissance : une bête de somme muette, faisant entendre une voix humaine, arrêta la folie du prophète. (2 Pierre 2:16)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
mais qui fut repris de sa désobéissance: une bête de somme, muette, faisant entendre une voix humaine, réprima la folie du prophète. (2 Pierre 2:16)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais il fut repris pour sa désobéissance; car un animal muet, s'étant mis à parler d'une voix humaine, réprima la démence du prophète. (2 Pierre 2:16)
Traduction Louis Segond • 1910
mais qui fut repris pour sa transgression: une ânesse muette, faisant entendre une voix d'homme, arrêta la démence du prophète. (2 Pierre 2:16)
mais qui fut repris de sa folie : une ânesse (bête de somme, note) muette, parlant d’une voix humaine, arrêta la démence du prophète. (2 Pierre 2:16)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
une bête de somme muette, s'étant mise à parler d'une voix humaine, réprima la démence du prophète. (2 Pierre 2:16)
Traduction Abbé Fillion • 1895
mais qui fut repris de sa folie: une ânesse muette, parlant d'une voix humaine, arrêta la démence du prophète. (2 Pierre 2:16)
Traduction Stapfer • 1889
et fut dûment convaincu de sa scélératesse: un animal muet se mit à parler d'une voix humaine et arrêta la démence du prophète. (2 Pierre 2:16)
Traduction John Nelson Darby • 1885
mais il fut repris de sa propre désobéissance : une bête de somme muette, parlant d’une voix d’homme, réprima la folie du prophète. (2 Pierre 2:16)
Bible d'Ostervald • 1881
Une ânesse muette, parlant d'une voix humaine, réprima la folie du prophète. (2 Pierre 2:16)
Traduction Oltramare • 1874
vit sa prévarication démasquée: une bête de somme muette se mettant à parler d'une voix humaine, arrêta la démence du prophète. (2 Pierre 2:16)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais qui reçut le châtiment de sa démarche insensée : un animal muet, accoutumé au joug, faisant entendre une voix humaine, réprima la folie du prophète. (2 Pierre 2:16)
Traduction Albert Rilliet • 1858
mais il reçut une leçon pour sa propre prévarication: une bête de somme muette, s'étant exprimée par la voix au milieu des hommes, s'opposa à la démence du prophète. (2 Pierre 2:16)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
mais qui fut repris de son injuste dessein; une ânesse muette, qui parla d’une voix humaine, ayant réprimé la folie de ce prophète. (2 Pierre 2:16)
Traduction David Martin • 1744
[Car] une ânesse muette parlant d'une voix humaine, réprima la folie du prophète. (2 Pierre 2:16)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
correptionem vero habuit suae vesaniae subiugale mutum in hominis voce loquens prohibuit prophetae insipientiam (2 Pierre 2:16)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ελεγξιν δε εσχεν ιδιας παρανομιας υποζυγιον αφωνον εν ανθρωπου φωνη φθεγξαμενον εκωλυσεν την του προφητου παραφρονιαν (2 Pierre 2:16)
Version hébraïque • Traduction courante
ותהי לו תוכחת על חטאתו כי הבהמה האלמת דברה בקול אדם ותעצר באולת הקסם׃
(2 Pierre 2:16)
