Même les anges, qui sont pourtant supérieurs en force et en puissance, ne portent pas d'accusation insultante contre ceux-ci devant le Seigneur. (2 Pierre 2:11)
alors que des anges, pourtant supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre eux d’accusation en termes insultants, par respect pour Jéhovah. (2 Pierre 2:11)
… là-où [même] des Proclamateurs étant plus-grands par [la] ténacité et [la] puissance, ne portent pas contre elles auprès-du Seigneur de jugement blasphématoire. (2 Pierre 2:11)
alors que d’autres anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre ceux-ci un jugement outrageant de la part du Seigneur. (2 Pierre 2:11)
alors que les anges, qui leur sont supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement insultant devant le Seigneur. (2 Pierre 2:11)
Même les anges ne jugent pas ces esprits et ils ne les insultent pas devant le Seigneur. Pourtant les anges sont plus forts et plus puissants que ces faux maîtres. (2 Pierre 2:11)
alors que les anges eux-mêmes, qui leur sont pourtant bien supérieurs en force et en puissance, ne portent pas d’accusation offensante contre ces êtres devant le Seigneur. (2 Pierre 2:11)
alors que des anges, bien qu’ils soient plus grands en force et en puissance, ne portent pas contre eux d’accusation en termes injurieux, [ne le faisant pas] par respect pour Jéhovah. (2 Pierre 2:11)
Tandis que les anges, quoique plus grands en autorité et en puissance, ne portent pas contre elles d'accusation injurieuse devant le SEIGNEUR. (2 Pierre 2:11)
alors que les anges, qui leur sont pourtant supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre ceux-ci un jugement outrageant de la part du Seigneur. (2 Pierre 2:11)
alors que les messagers, supérieurs en force et en dynamisme, ne portent pas contre elles de jugement blasphématoire devant IHVH-Adonaï. (2 Pierre 2:11)
alors que les anges, qui leur sont supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement insultant devant le Seigneur. (2 Pierre 2:11)
alors que les Anges, quoique supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles devant le Seigneur de jugement calomnieux. (2 Pierre 2:11)
alors que les anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent contre elles, devant le Seigneur, aucune accusation injurieuse. (2 Pierre 2:11)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
alors que des anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles devant le Seigneur de jugement injurieux. (2 Pierre 2:11)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
quand des anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas (devant le Seigneur), de jugement injurieux contre elles. (2 Pierre 2:11)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
tandis que des anges, leurs supérieurs en force et en puissance, ne prononcent point contre elles, devant le Seigneur, de jugement injurieux. (2 Pierre 2:11)
Traduction Louis Segond • 1910
tandis que les anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement injurieux devant le Seigneur. (2 Pierre 2:11)
tandis que les anges, quoique supérieurs en forme et en puissance, ne portent pas les uns contre les autres un jugement de malédiction. (2 Pierre 2:11)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
quand des anges, quoique plus grands en force et en puissance, ne portent point contre elles devant le Seigneur de jugement injurieux. (2 Pierre 2:11)
Traduction Abbé Fillion • 1895
tandis que les Anges, quoique supérieurs en forme et en puissance, ne portent pas les uns contre les autres un jugement de malédiction. (2 Pierre 2:11)
Traduction Stapfer • 1889
quand des anges, leurs supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles, en présence du Seigneur, de jugement insultant! (2 Pierre 2:11)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Gens audacieux, adonnés à leur sens, ils ne tremblent pas en injuriant les dignités, tandis que les anges, plus grands en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement injurieux devant le *Seigneur. (2 Pierre 2:11)
Bible d'Ostervald • 1881
Tandis que les anges, quoique plus grands en force et en puissance, ne portent point contre elles de jugement injurieux devant le Seigneur. (2 Pierre 2:11)
Traduction Oltramare • 1874
quand des anges, qui leur sont supérieurs en force et en puissance, ne portent point contre elles de jugement en termes injurieux. (2 Pierre 2:11)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Tandis que les anges, quoique supérieurs en force et en puissance, ne portent point les uns contre les autres des jugements de malédiction. (2 Pierre 2:11)
Traduction Albert Rilliet • 1858
tandis que les anges, qui sont plus grands en force et en puissance, ne portent pas contre elles devant le Seigneur un jugement calomniateur. (2 Pierre 2:11)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
au lieu que les anges, quoiqu’ils soient plus grands en force & en puissance, ne se condamnent point les uns les autres avec des paroles d’exécration & de malédiction. (2 Pierre 2:11)
Traduction David Martin • 1744
Au lieu que les Anges, quoiqu'ils soient plus grands en force et en puissance, ne prononcent point contre elles de sentence injurieuse devant le Seigneur ; (2 Pierre 2:11)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ubi angeli fortitudine et virtute cum sint maiores non portant adversum se execrabile iudicium (2 Pierre 2:11)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οπου αγγελοι ισχυι και δυναμει μειζονες οντες ου φερουσιν κατ αυτων [παρα κυριω] βλασφημον κρισιν (2 Pierre 2:11)
Version hébraïque • Traduction courante
אשר אף המלאכים הגדולים מהם בעז וכח לא יגדפום לפני יהוה במשפטם׃
(2 Pierre 2:11)
