Et ailleurs, il est dit encore : « C'est une pierre qui fait trébucher, un rocher qui fait tomber. » Ces personnes trébuchent parce qu'elles refusent d'obéir à la parole de Dieu, et c'est ce qui devait leur arriver. (1 Pierre 2:8)
et « une pierre qui fait trébucher et un rocher de scandale ». Ils trébuchent parce qu’ils désobéissent à la parole. C’est bien ce qui était prévu pour eux. (1 Pierre 2:8)
… et une pierre d’achoppement et un rocher de scandale. Eux achoppent en-refusant-d’être-dociles à la parole, et [c’est] envers quoi ils ont-été-placés. (1 Pierre 2:8)
une pierre d’achoppement, un rocher sur lequel on trébuche. Ils achoppent, ceux qui refusent d’obéir à la Parole, et c’est bien ce qui devait leur arriver. (1 Pierre 2:8)
et aussi une pierre d’achoppement, un roc qui fait tomber. Ils s’y heurtent, parce qu’ils refusent de croire à la parole, et c’est à cela qu’ils étaient destinés. (1 Pierre 2:8)
Elle est aussi une pierre qui fait obstacle et un rocher propre à faire trébucher. Ils s'y heurtent parce qu'ils désobéissent à la parole, et c'est à cela qu'ils ont été destinés. (1 Pierre 2:8)
un caillou sur lequel on bute, une pierre qui fait chuter. Cette chute, c’est leur refus de croire à la parole, et pour eux c’était prévu. (1 Pierre 2:8)
et: une pierre d'achoppement, un rocher qui cause la chute. Ils s'y achoppent en refusant d'obéir à la Parole; c'est aussi à cela qu'ils ont été destinés. (1 Pierre 2:8)
une pierre qui fait tomber, un rocher qui fait trébucher. Parce qu’ils refusent de croire à la Parole, il leur arrive ce qui était prévu pour eux: ils tombent à cause de cette pierre. (1 Pierre 2:8)
et “ une pierre qui fait trébucher et un rocher de scandale ”. Ceux-ci trébuchent parce qu’ils désobéissent à la parole. C’est bien à cela qu’ils ont aussi été destinés. (1 Pierre 2:8)
Et une pierre d'achoppement et un roc d'offense; à ceux là qui trébuchent contre la parole, étant désobéissants, à quoi aussi ils ont été destinés. (1 Pierre 2:8)
Et ailleurs, il est dit encore: «C'est une pierre qui fait trébucher, un rocher qui fait tomber.» Ces gens ont trébuché parce qu'ils ont refusé d'obéir à la parole de Dieu, et c'est à cela qu'ils étaient destinés. (1 Pierre 2:8)
une pierre sur laquelle on bute, un rocher qui fait tomber. Ces gens-là butent en refusant d'obéir à la Parole, et c'est bien ce qui devait leur arriver. (1 Pierre 2:8)
et aussi une pierre d'achoppement, un roc qui fait tomber. Ils s'y heurtent, parce qu'ils refusent de croire à la parole, et c'est à cela qu'ils étaient destinés. (1 Pierre 2:8)
et pierre d'achoppement, et roc où l'on trébuche. Ils achoppent, parce qu'ils refusent de croire à la Parole; et c'est à quoi ils ont été destinés. (1 Pierre 2:8)
une pierre d'achoppement et un rocher qui fait tomber. Ils s'y heurtent parce qu'ils ne croient pas à la Parole; c'est bien à cela qu'ils ont été destinés. (1 Pierre 2:8)
et la pierre d'achoppement et le rocher de scandale: ils se heurtent contre la parole en ne croyant pas, et d'ailleurs c'est bien à cela qu'ils sont destinés. (1 Pierre 2:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
auquel se heurtent ceux qui n’obéissent pas à la Parole, comme d’ailleurs ils y étaient destinés. (1 Pierre 2:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
une pierre d'achoppement et un rocher de scandale ": eux qui vont se heurter contre la parole parce qu'ils n'ont pas obéi; aussi bien, c'est à cela qu'ils sont destinés. (1 Pierre 2:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
ils s'y heurtent, parce qu'ils n'obéissent pas à la parole; et c'est à cela qu'ils étaient destinés. (1 Pierre 2:8)
Traduction Louis Segond • 1910
Et une pierre d'achoppement Et un rocher de scandale; ils s'y heurtent pour n'avoir pas cru à la parole, et c'est à cela qu'ils sont destinés. (1 Pierre 2:8)
et une pierre d’achoppement, et une pierre de scandale pour ceux qui se heurtent contre la parole et qui ne croient pas ; ce à quoi ils ont été destinés. (1 Pierre 2:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
ils s'y heurtent, n'obéissant pas à la Parole, à quoi aussi ils ont été destinés. (1 Pierre 2:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et une pierre d'achoppement, et une pierre de scandale pour ceux qui se heurtent contre la parole et qui ne croient pas; ce à quoi ils ont été destinés. (1 Pierre 2:8)
Traduction Stapfer • 1889
et: «Une pierre d'achoppement, Un roc qui fait tomber»; Ils s'y heurtent pour n'avoir pas cru à la parole et c'est à cela qu'ils sont destinés. (1 Pierre 2:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
«et une pierre d’achoppement et un rocher de chute», lesquels heurtent contre la parole, étant désobéissants, (1 Pierre 2:8)
Bible d'Ostervald • 1881
En désobéissant à la parole, ils se heurtent contre elle, et c'est à cela qu'ils ont été destinés. (1 Pierre 2:8)
Traduction Oltramare • 1874
eux qui, par leur incrédulité, vont se heurter contre la Parole; comme aussi ils y ont été destinés. (1 Pierre 2:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et une pierre d’achoppement, et une pierre de scandale pour ceux qui se heurtent contre la parole, et qui ne croient pas, comme ils y étaient eux-mêmes destinés. (1 Pierre 2:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
eux qui, par leur incrédulité, heurtent contre la parole; ce à quoi aussi ils ont été destinés; (1 Pierre 2:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
leur est une pierre contre laquelle ils se heurtent, & une pierre qui les fait tomber, eux qui se heurtent contre la parole, par une incrédulité à laquelle ils ont été abandonnés. (1 Pierre 2:8)
Traduction David Martin • 1744
Lesquels heurtent contre la parole, et sont rebelles ; à quoi aussi ils ont été destinés. (1 Pierre 2:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et lapis offensionis et petra scandali qui offendunt verbo nec credunt in quod et positi sunt (1 Pierre 2:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και λιθος προσκομματος και πετρα σκανδαλου οι προσκοπτουσιν τω λογω απειθουντες εις ο και ετεθησαν (1 Pierre 2:8)
Version hébraïque • Traduction courante
והם נכשלו יען לא שמעו לדבר ולזאת גם נועדו׃
(1 Pierre 2:8)
