Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Approchez-vous du Seigneur, la pierre vivante rejetée par les êtres humains, mais choisie et précieuse aux yeux de Dieu.  (1 Pierre 2:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En vous approchant de lui — pierre vivante rejetée par les hommes mais choisie, précieuse aux yeux de Dieu —, (1 Pierre 2:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		…vers qui, venant-vers [lui], pierre vivante qui, sous-l’obédience-des Hommes certes, -se-trouve-avoir-été-évalué-en-rejet, cependant-qu’auprès de Dieu [elle advient] élue de-valeur… (1 Pierre 2:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Approchez-vous de lui : il est la pierre vivante rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse devant Dieu. (1 Pierre 2:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes mais choisie et précieuse devant Dieu. (1 Pierre 2:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Approchez-vous de Christ, la pierre vivante rejetée par les hommes mais choisie et précieuse devant Dieu, (1 Pierre 2:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous êtes venus à celui qui est la pierre vivante rejetée par les hommes mais précieuse pour Dieu qui l’a choisie. (1 Pierre 2:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée par les humains, certes, mais choisie et précieuse aux yeux de Dieu. (1 Pierre 2:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Approchez-vous du Seigneur Jésus. Il est la pierre vivante. Les gens l'ont rejetée, mais Dieu l'a choisie, et elle est précieuse à ses yeux. (1 Pierre 2:4)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Il est la pierre vivante que les hommes ont rejetée mais que Dieu a choisie et à laquelle il attache une grande valeur. Approchez-vous donc de lui, (1 Pierre 2:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Allez à lui, pierre vivante, rejetée des hommes, mais choisie et précieuse aux yeux de Dieu (1 Pierre 2:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Venant vers lui comme vers une pierre vivante, rejetée, c’est vrai, par les hommes, mais choisie, précieuse, auprès de Dieu, (1 Pierre 2:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Approchez-vous du Seigneur, la pierre vivante rejetée par les hommes, mais choisie et jugée précieuse par Dieu. (1 Pierre 2:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse devant Dieu, (1 Pierre 2:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		En vous approchant près de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais pour Elohîms, élue, précieuse, (1 Pierre 2:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes mais choisie et précieuse devant Dieu. (1 Pierre 2:4)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Avancez-vous vers lui, pierre vivante rejetée par les hommes, mais élue, précieuse devant Dieu, (1 Pierre 2:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Approchez-vous de lui, la pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie, précieuse auprès de Dieu. (1 Pierre 2:4)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée des hommes, mais auprès de Dieu choisie et précieuse, (1 Pierre 2:4)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée des hommes, il est vrai, mais choisie et précieuse devant Dieu; (1 Pierre 2:4)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		C'est en vous approchant de lui, comme de la pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse devant Dieu, (1 Pierre 2:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse devant Dieu; (1 Pierre 2:4)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et mise en honneur par Dieu ; (1 Pierre 2:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Vous approchant de lui, pierre vivante, réprouvée, il est vrai, par les hommes, mais devant Dieu choisie et précieuse, (1 Pierre 2:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Approchez-vous de Lui, pierre vivante, rejeteé par les hommes, mais choisie et mise en honneur par Dieu; (1 Pierre 2:4)

Traduction Stapfer • 1889		Approchez-vous de lui «pierre» vivante, «rejetée» par les hommes, mais aux yeux de Dieu, «choisie», «précieuse», (1 Pierre 2:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		duquel vous approchant [comme] d’une pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse auprès de Dieu, (1 Pierre 2:4)

Bible d'Ostervald • 1881		En vous approchant de lui; qui est la pierre vivante rejetée des hommes, mais choisie de Dieu, et précieuse; (1 Pierre 2:4)

Traduction Oltramare • 1874		Approchez-vous de lui, «la pierre» vivante, «mise au rebut,» il est vrai, par les hommes, mais «choisie, précieuse» aux yeux de Dieu, (1 Pierre 2:4)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et vous approchant de lui comme de la pierre vivante que les hommes avaient rejetée, mais que Dieu a choisie et honorée, (1 Pierre 2:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est en vous approchant de lui, la pierre vivante, que les hommes ont, il est vrai, rejetée, mais qui est devant Dieu choisie et honorée, (1 Pierre 2:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et vous approchant de lui, comme de la pierre vivante que les hommes avaient rejetée, mais que Dieu a choisie & mise en honneur; (1 Pierre 2:4)

Traduction David Martin • 1744		Et vous approchant de lui, qui est la Pierre vive, rejetée des hommes, mais choisie de Dieu, et précieuse, (1 Pierre 2:4)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Duquel vous approchant, comme d'une pierre vivante, rejetée il est vrai des hommes, mais choisie de Dieu, et précieuse, (1 Pierre 2:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ad quem accedentes lapidem vivum ab hominibus quidem reprobatum a Deo autem electum honorificatum (1 Pierre 2:4)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		προς ον προσερχομενοι λιθον ζωντα υπο ανθρωπων μεν αποδεδοκιμασμενον παρα δε θεω εκλεκτον εντιμον (1 Pierre 2:4)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר נגשתם אליו אל אבן חיה אשר מאסו בה בני האדם והיא נבחרה ויקרה לאלהים׃ (1 Pierre 2:4)