Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car vous étiez comme des moutons égarés, mais maintenant vous avez été ramenés à celui qui est votre berger et qui veille sur vous. (1 Pierre 2:25)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car vous étiez comme des brebis en train de s’égarer, mais maintenant vous êtes retournés vers le berger qui veille sur vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Vous étiez en-effet comme des brebis étant-égarées, mais vous vous-avez-été-retournés maintenant sur le berger et le superviseur de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car vous étiez errants comme des brebis ; mais à présent vous êtes retournés vers votre berger, le gardien de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car vous étiez égarés comme des brebis, mais maintenant vous vous êtes tournés vers le berger et le gardien de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Vous étiez en effet comme des brebis égarées, mais maintenant vous êtes retournés vers le berger et le protecteur de votre âme. (1 Pierre 2:25)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Car vous étiez des brebis égarées, mais maintenant vous êtes revenus au berger qui veille sur vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car vous étiez comme des moutons qui s'égaraient, mais maintenant vous êtes retournés vers celui qui est votre berger et votre gardien. (1 Pierre 2:25)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, vous étiez comme des moutons perdus, mais maintenant, vous êtes revenus vers le berger qui protège vos vies. (1 Pierre 2:25)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car vous étiez comme des brebis errantes mais, à présent, vous êtes retournés vers le berger qui veille sur vous. (1 Pierre 2:25)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car vous étiez des brebis errantes; mais vous êtes maintenant revenus à celui qui est le pasteur et le gardien de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car vous étiez comme des brebis, en train de vous égarer ; mais maintenant vous êtes retournés vers le berger et surveillant de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car vous étiez comme des brebis errantes; mais vous êtes maintenant retournés au Berger et à l'Évêque de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car vous étiez comme des moutons égarés, mais maintenant vous avez été ramenés à celui qui est votre berger et qui veille sur vous. (1 Pierre 2:25)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous étiez errants comme des brebis ; mais à présent vous êtes revenus vers le berger qui veille sur vous. (1 Pierre 2:25)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car vous étiez comme des brebis errantes, mais maintenant, vous êtes retournés vers le berger et le gardien de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, vous étiez comme des ovins égarés; mais maintenant vous êtes retournés au berger, le gardien de vos êtres. (1 Pierre 2:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car vous étiez égarés comme des brebis, mais maintenant vous vous êtes tournés vers le berger et le gardien de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car vous étiez errants comme des brebis, mais maintenant vous êtes retournés au pasteur et au surveillant de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car vous étiez égarés comme des brebis, mais à présent vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car vous étiez errants comme des brebis, mais vous êtes revenus maintenant au Pasteur et au Gardien de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Vous étiez comme des brebis errantes, mais vous êtes maintenant revenus au Pasteur et Gardien de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car " vous étiez comme des brebis errantes ", mais maintenant vous êtes revenus à celui qui est le pasteur et l'évêque de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car vous étiez comme des brebis errantes; mais vous êtes maintenant retournés au Pasteur et à l'Évêque de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Traduction Louis Segond • 1910		Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car vous étiez comme des brebis errantes ; mais vous êtes retournés maintenant au pasteur et au gardien (à l’évêque) de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car vous étiez errants comme des brebis; mais vous êtes maintenant retournés au berger et gardien de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car vous étiez comme des brebis errantes; mais vous êtes retournés maintenant au pasteur et au gardien de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Traduction Stapfer • 1889		Vous alliez «çà et là comme des brebis» et maintenant vous êtes revenus vers le berger et le gardien de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car vous étiez errants comme des brebis, mais maintenant vous êtes retournés au berger et au surveillant de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Bible d'Ostervald • 1881		Car vous étiez comme des brebis errantes; mais vous êtes maintenant retournés au Pasteur et à l'Évêque de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Traduction Oltramare • 1874		car «vous étiez comme des brebis errantes,» mais maintenant vous êtes retournés à celui qui est le pasteur et le gardien de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car vous étiez comme des brebis errantes ; mais maintenant vous êtes retournés au Pasteur et à l’Évêque de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Traduction Albert Rilliet • 1858		vous erriez comme des brebis, mais maintenant vous vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car vous étiez comme des brebis égarées; mais maintenant vous êtes retournés au Pasteur & à l’Évêque de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Traduction David Martin • 1744		Car vous étiez comme des brebis errantes, mais maintenant vous êtes convertis au Pasteur et à l'Evêque de vos âmes. (1 Pierre 2:25)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		eratis enim sicut oves errantes sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum (1 Pierre 2:25)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ητε γαρ ως προβατα πλανωμενοι αλλα επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων υμων (1 Pierre 2:25)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר בחברתו נרפא לכם כי הייתם כצאן אבדות ועתה שבתם אל הרעה פקיד נפשתיכם׃ (1 Pierre 2:25)