Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand on l'a insulté, il n'a pas répondu par l'insulte ; quand on l'a fait souffrir, il n'a menacé personne, il s'en est remis à Dieu qui juge avec justice.  (1 Pierre 2:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand on l’insultait, il ne rendait pas l’insulte. Quand il souffrait, il ne menaçait pas, mais il s’en remettait à celui qui juge avec justice. (1 Pierre 2:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… lui-qui, étant-insulté, n’insultait pas ; souffrant, il ne menaçait pas, cependant-qu’il se-livrait à celui qui-juge justement… (1 Pierre 2:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Insulté, il ne rendait pas l’insulte, dans la souffrance, il ne menaçait pas, mais il s’abandonnait à Celui qui juge avec justice. (1 Pierre 2:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		lui qui, insulté, ne rendait pas l’insulte, dans sa souffrance, ne menaçait pas, mais s’en remettait au juste Juge ; (1 Pierre 2:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		lui qui insulté ne rendait pas l'insulte, maltraité ne faisait pas de menaces mais s'en remettait à celui qui juge justement, (1 Pierre 2:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		On l’insultait et il n’a pas insulté. Il n’a pas maudit quand il souffrait mais il s’en est remis à celui qui juge avec justice. (1 Pierre 2:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		quand il était insulté, il ne rendait pas l'insulte; quand il souffrait, il ne proférait pas de menaces, mais il s'en remettait à celui qui juge justement; (1 Pierre 2:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Lui, quand on l'a insulté, il n'a pas rendu l'insulte. Quand il a souffert, il n'a menacé personne, mais il a mis sa confiance en Dieu qui juge avec justice. (1 Pierre 2:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Injurié, il ne ripostait pas par l’injure. Quand on le faisait souffrir, il ne formulait aucune menace, mais remettait sa cause entre les mains du juste Juge. (1 Pierre 2:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		lui qui, outragé, n'a pas rendu l'outrage; qui, maltraité, n'a point fait de menaces, mais s'en remettait à Celui qui juge avec justice; (1 Pierre 2:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand on l’insultait, il ne rendait pas l’insulte. Quand il souffrait, il ne menaçait pas, mais il s’en remettait toujours à celui qui juge avec justice. (1 Pierre 2:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qui, lorsqu'on l'injuriait, ne rendait pas d'injure; lorsqu'il souffrait, ne menaçait pas, mais s'en remettait à celui qui juge justement; (1 Pierre 2:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand on l'a insulté, il n'a pas répondu par l'insulte; quand on l'a fait souffrir, il n'a pas formulé de menaces, mais il s'en est remis à Dieu qui juge avec justice. (1 Pierre 2:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		couvert d'insultes, il n'insultait pas ; accablé de souffrances, il ne menaçait pas, mais il confiait sa cause à Celui qui juge avec justice. (1 Pierre 2:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		lui qui, insulté, ne rendait pas l'insulte ; souffrant, ne faisait pas de menaces, mais s'en remettait à Celui qui juge justement ; (1 Pierre 2:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		lui qui, insulté, n’a pas rendu l’insulte; souffrant, n’a pas menacé, mais s’est livré au juge juste. (1 Pierre 2:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		lui qui, insulté, ne rendait pas l'insulte, dans sa souffrance, ne menaçait pas, mais s'en remettait au juste Juge; (1 Pierre 2:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		lui qui, insulté, ne rendait pas l'insulte; souffrant, ne menaçait pas, mais s'en remettait au juste Juge; (1 Pierre 2:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		lui qui insulté ne rendait pas l'insulte, souffrant ne menaçait pas, mais s'en remettait à Celui qui juge avec justice; (1 Pierre 2:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		qui outragé ne rendait point l'outrage, maltraité ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge avec justice; (1 Pierre 2:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		lui qui, outragé, n’a pas rendu l’outrage ; qui, maltraité, n’a pas fait de menaces, mais s’en remettait à celui qui juge avec justice. (1 Pierre 2:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		lui qui, outragé, ne rendait point l'outrage; qui, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge avec justice; (1 Pierre 2:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		lui qui, outragé, ne rendait pas l'outrage; qui, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à Celui qui juge justement; (1 Pierre 2:23)

Traduction Louis Segond • 1910		lui qui, injurié, ne rendait point d'injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge justement; (1 Pierre 2:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		lui qui, injurié, ne rendait pas d’injures, et, maltraité, ne faisait pas de menaces, mais se livrait à celui qui le jugeait injustement ; (1 Pierre 2:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		qui, outragé, ne rendait point d'outrage, souffrant, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à Celui qui juge justement; (1 Pierre 2:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lui qui, injurié, ne rendait point d'injures, et, maltraité, ne faisait point de menaces, mais Se livrait à celui qui Le jugeait injustement; (1 Pierre 2:23)

Traduction Stapfer • 1889		Outragé, il n'a pas rendu l'outrage; maltraité, il n'a point fait de menaces; il a remis sa cause à Celui qui juge avec justice, (1 Pierre 2:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		qui, lorsqu’on l’outrageait, ne rendait pas d’outrage, quand il souffrait, ne menaçait pas, mais se remettait à celui qui juge justement; (1 Pierre 2:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Qui, outragé, ne rendait point d'outrages; et maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge justement; (1 Pierre 2:23)

Traduction Oltramare • 1874		— lui qui, injurié, ne rendait point d'injure, qui, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à Celui qui juge justement, (1 Pierre 2:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quand on le maudissait, il ne répondait point par des injures ; quand on le maltraitait, il ne menaçait pas ; mais il s’abandonnait au pouvoir de celui qui le jugeait injustement. (1 Pierre 2:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		lui qui, insulté, ne rendait pas l'insulte, qui, maltraité, ne menaçait pas, mais s'en remettait à Celui qui juge avec justice; (1 Pierre 2:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Quand on l’a chargé d’injures, il n’a point répondu par des injures; quand on l’a maltraité, il n’a point fait de menaces: mais il s’est livré entre les mains de celui qui le jugeait injustement. (1 Pierre 2:23)

Traduction David Martin • 1744		Qui lorsqu'on lui disait des outrages, n'en rendait point, et quand on lui faisait du mal, n'usait point de menaces ; mais il se remettait à celui qui juge justement. (1 Pierre 2:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui cum malediceretur non maledicebat cum pateretur non comminabatur tradebat autem iudicanti se iniuste (1 Pierre 2:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ος λοιδορουμενος ουκ αντελοιδορει πασχων ουκ ηπειλει παρεδιδου δε τω κρινοντι δικαιως (1 Pierre 2:23)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר שמע חרפתו ולא השיב נענה ולא גער כי אם מסר דינו לשפט צדק ואת חטאתנו הוא נשא בגויתו על העץ׃ (1 Pierre 2:23)