En effet, quand quelqu’un endure des épreuves et souffre injustement pour garder une bonne conscience devant Dieu, c’est quelque chose de bien. (1 Pierre 2:19)
Vous supportez peut-être des souffrances que vous ne méritez pas, et cela, parce que vous voulez rester fidèles à Dieu. Eh bien, c'est une belle chose. (1 Pierre 2:19)
Car c’est une grâce (un mérite) d’endurer des peines et de souffrir injustement, par motif de conscience envers Dieu. (1 Pierre 2:19)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car c'est une grâce si quelqu'un, par motif de conscience envers Dieu, endure des afflictions, en souffrant injustement. (1 Pierre 2:19)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car c'est une grâce d'endurer des peines et de souffrir injustement, par motif de conscience envers Dieu. (1 Pierre 2:19)
Traduction Stapfer • 1889
C'est une grâce d'endurer des peines et de souffrir injustement par motif de conscience et pour Dieu. (1 Pierre 2:19)
Traduction John Nelson Darby • 1885
car c’est une chose digne de louange, si quelqu’un, par conscience envers Dieu, supporte des afflictions, souffrant injustement. (1 Pierre 2:19)
Bible d'Ostervald • 1881
Car c'est une chose agréable à Dieu, que quelqu'un, par un motif de conscience, endure des afflictions en souffrant injustement. (1 Pierre 2:19)
Traduction Oltramare • 1874
car c'est une chose agréable à Dieu, quand, pour lui et par motif de conscience, on endure des peines en souffrant injustement. (1 Pierre 2:19)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car le mérite consiste devant Dieu à supporter pour lui plaire les peines qu’on nous fait souffrir avec injustice. (1 Pierre 2:19)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car c'est une grâce, que d'endurer des afflictions par motif de conscience envers Dieu, en souffrant injustement. (1 Pierre 2:19)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car ce qui est agréable à Dieu, est que, dans la vue de lui plaire, nous endurions les maux & les peines qu’on nous fait souffrir avec injustice. (1 Pierre 2:19)
Traduction David Martin • 1744
Car c'est une chose agréable à Dieu si quelqu'un à cause de la conscience qu'il a envers Dieu, endure des afflictions, souffrant injustement. (1 Pierre 2:19)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
haec est enim gratia si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias patiens iniuste (1 Pierre 2:19)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως (1 Pierre 2:19)
Version hébraïque • Traduction courante
כי חסד הוא לאיש אם ישבע ממררים ויענה חנם למען דעת האלהים׃
(1 Pierre 2:19)
