Conduisez-vous comme des personnes libres ; cependant, n'utilisez pas votre liberté comme un voile pour couvrir la malveillance, agissez plutôt comme des personnes qui sont au service de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Soyez comme des hommes libres, utilisant votre liberté, non pas comme un voile pour couvrir le mal, mais comme le font des esclaves de Dieu. (1 Pierre 2:16)
… comme [des hommes] libres et non comme ayant [pour] voile-de-couverture la liberté de la malice, mais comme des serviteurs-en-esclaves de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Comportez-vous en hommes libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté mais en agissant au contraire comme des serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Conduisez-vous comme des personnes libres, mais votre liberté ne doit pas devenir comme une couverture pour cacher des actes mauvais. Conduisez-vous plutôt comme des serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Vous agirez ainsi en hommes libres, sans faire pour autant de votre liberté un voile pour couvrir une mauvaise conduite, car vous êtes des serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Comportez-vous comme des hommes libres, sans faire de la liberté un voile destiné à cacher la malice, mais en agissant comme des serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Soyez comme des hommes libres, et pourtant possédant votre liberté, non pas comme un voile pour [couvrir] la méchanceté, mais comme des esclaves de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Conduisez-vous comme des gens libres; cependant, n'utilisez pas votre liberté comme un voile pour couvrir le mal, mais agissez en serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Comportez-vous en cela comme des hommes libres, non certes à la façon de ceux qui font de la liberté le voile dont ils couvrent leur malice, mais comme il convient aux serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Comportez-vous en hommes libres ; mais ne faites pas de la liberté un voile destiné à cacher la malice ; usez-en au contraire en serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Comportez-vous comme des hommes libres, non pas comme des hommes qui se font de la liberté un manteau pour couvrir leur malice, mais comme des serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Conduisez-vous comme des hommes libres, non pour faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais comme des serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Traduction Louis Segond • 1910
tant libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
comme étant libres, non pour faire de la liberté une sorte de voile dont se couvre la méchanceté (malice), mais comme des serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
vous conduisant en hommes libres, et non en hommes qui font de la liberté un voile pour couvrir leur méchanceté, mais en esclaves de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Traduction Abbé Fillion • 1895
comme étant libres, non pour faire de la liberté une sorte de voile dont se couvre la méchanceté, mais comme des serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Traduction Stapfer • 1889
Comportez-vous en hommes libres, non en, hommes dont la liberté n'est qu'un voile qui cache le vice, mais en serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Traduction John Nelson Darby • 1885
comme libres, et non comme ayant la liberté pour voile de la méchanceté, mais comme esclaves de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Bible d'Ostervald • 1881
Comme étant libres, non pour vous servir de la liberté comme d'un voile pour la malice; mais comme des serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Traduction Oltramare • 1874
Soyez soumis comme des hommes libres, non pas comme des hommes qui se font de la liberté un manteau pour couvrir leur méchanceté, mais comme des esclaves de Dieu; (1 Pierre 2:16)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Étant libres, non pour faire de votre liberté un voile de votre malice, mais pour agir en serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Traduction Albert Rilliet • 1858
C'est comme étant libres, et non pas comme faisant de votre liberté un manteau pour votre malice, mais comme esclaves de Dieu, (1 Pierre 2:16)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
étant libres, non pour vous servir de votre liberté comme d’un voile qui couvre vos mauvaises actions, mais pour agir en serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Traduction David Martin • 1744
Comme libres, et non pas comme ayant la liberté pour servir de voile à la méchanceté, mais comme serviteurs de Dieu. (1 Pierre 2:16)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quasi liberi et non quasi velamen habentes malitiae libertatem sed sicut servi Dei (1 Pierre 2:16)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως θεου δουλοι (1 Pierre 2:16)
Version hébraïque • Traduction courante
כחפשים ולא כאלו היתה לכם החפשה למכסה הרעה כי אם כעבדי אלהים׃
(1 Pierre 2:16)
