Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais si vous agissez avec discrimination vous commettez un péché et la Loi vous condamne parce que vous la transgressez.  (Jacques 2:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais si vous continuez à faire du favoritisme, vous commettez un péché, et la loi vous déclare transgresseurs. (Jacques 2:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Si cependant vous recevez-selon-la-face, [c’est] un péché [que] vous mettez-en-œuvre, étant-démasqués sous-l’obédience-de la loi comme des transgresseurs. (Jacques 2:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais si vous montrez de la partialité envers les personnes, vous commettez un péché, et cette loi vous convainc de transgression. (Jacques 2:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais si vous êtes partiaux, vous commettez un péché et la loi vous met en accusation comme transgresseurs. (Jacques 2:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais si vous faites du favoritisme, vous commettez un péché; la loi vous dénonce comme étant coupables. (Jacques 2:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais si vous faites des différences entre les personnes, vous commettez un péché et la Loi vous dénonce comme des coupables. (Jacques 2:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais si vous montrez de la partialité, vous commettez un péché, et vous êtes convaincus de transgression par la loi. (Jacques 2:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais si vous faites des différences entre les gens, vous péchez, et la loi de Moïse vous condamne parce que vous désobéissez. (Jacques 2:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais si vous faites des différences entre les personnes, vous commettez un péché et vous voilà condamnés par la Loi, parce que vous lui désobéissez. (Jacques 2:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais si vous préférez telle ou telle personne, vous commettez une faute, vous êtes convaincus par la loi comme transgresseurs. (Jacques 2:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais si vous continuez à faire du favoritisme, vous commettez un péché, car vous êtes repris par la loi comme transgresseurs. (Jacques 2:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais si vous faites distinction de personnes, vous commettez un péché, et êtes regardés par la loi comme transgresseurs. (Jacques 2:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais si vous agissez avec partialité, vous commettez un péché et la loi vous condamne parce que vous lui désobéissez. (Jacques 2:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais quand vous marquez des différences entre les personnes, vous commettez un péché, et cette Loi vous dénonce comme coupables. (Jacques 2:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais si vous vous livrez à des considérations de personnes, vous commettez un péché, vous êtes convaincus de transgression par la loi. (Jacques 2:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais si vous faites acception de personne, vous commettez une faute, vous êtes accusés par la tora comme transgresseurs. (Jacques 2:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais si vous êtes partiaux, vous commettez un péché et la loi vous met en accusation comme transgresseurs. (Jacques 2:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		mais si vous êtes partiaux, vous commettez un péché, et la Loi vous reprend comme transgresseurs. (Jacques 2:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		mais si vous considérez les personnes, vous commettez un péché et la Loi vous condamne comme transgresseurs. (Jacques 2:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais si vous faites acception des personnes, vous commettez un péché, convaincus par la Loi d'être des transgresseurs. (Jacques 2:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes convaincus par la Loi d’être des transgresseurs. (Jacques 2:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais si vous faites acception des personnes, vous commettez un péché, et la loi elle-même vous condamne comme transgresseurs. (Jacques 2:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, et la loi vous condamne comme transgresseurs. (Jacques 2:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs. (Jacques 2:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais si vous faites acception des personnes, vous commettez un péché, et vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs. (Jacques 2:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, et vous êtes repris par la loi comme des transgresseurs. (Jacques 2:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais si vous faites acception des personnes, vous commettez un péché, et vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs. (Jacques 2:9)

Traduction Stapfer • 1889		mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, et la Loi vous condamne et vous déclare transgresseurs! (Jacques 2:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais si vous faites acception de personnes, vous commettez le péché, et vous êtes convaincus par la loi comme transgresseurs. (Jacques 2:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, étant convaincus par la loi d'être des transgresseurs. (Jacques 2:9)

Traduction Oltramare • 1874		mais si vous faites acception des personnes, vous commettez un péché: la loi vous condamne comme transgresseurs. (Jacques 2:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais si vous faites acception des personnes, vous commettez un péché, et vous êtes condamnés par la loi comme transgresseurs. (Jacques 2:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, la loi vous convainquant d'être des transgresseurs; (Jacques 2:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais si vous avez égard à la condition des personnes, vous commettez un péché, & vous êtes condamnés par la loi comme en étant les violateurs. (Jacques 2:9)

Traduction David Martin • 1744		Mais si vous avez égard à l'apparence des personnes, vous commettez un péché, et vous êtes convaincus par la Loi comme des transgresseurs. (Jacques 2:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		si autem personas accipitis peccatum operamini redarguti a lege quasi transgressores (Jacques 2:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ει δε προσωπολημπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται (Jacques 2:9)

Version hébraïque • Traduction courante		אולם אם תשאו פנים תחטאו במעשיכם והתורה תוכיחכם כעברים אותה׃ (Jacques 2:9)