Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		ne faites-vous pas précisément des différences entre vous ? Ne portez-vous pas des jugements fondés sur de mauvais raisonnements ? (Jacques 2:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Si c’est le cas, ne faites-vous pas de la discrimination parmi vous et ne devenez-vous pas ainsi des juges qui rendent des décisions méchantes ? (Jacques 2:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		N’avez- vous pas -jugé-en-controverse en vous-mêmes et [ne] devenez-vous [pas] des juges de tenues-en-considérations mauvaises ? (Jacques 2:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Cela, n’est-ce pas faire des différences entre vous, et juger selon de faux critères ? (Jacques 2:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		n’avez-vous pas fait en vous-mêmes une discrimination ? N’êtes-vous pas devenus des juges aux raisonnements criminels ? (Jacques 2:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		ne faites-vous pas en vous-mêmes une distinction et ne devenez-vous pas des juges aux mauvais raisonnements? (Jacques 2:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Dites-moi : Vous faites bien une différence ! Et vous jugez à partir de critères pitoyables. (Jacques 2:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		ne faites-vous pas en vous-mêmes une discrimination, et n'êtes-vous pas des juges aux raisonnements mauvais ? (Jacques 2:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand vous agissez ainsi, est-ce que vous ne faites pas des différences entre vous ? Est-ce que vous ne jugez pas avec un cœur mauvais ? (Jacques 2:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		ne faites-vous pas des différences parmi vous, et ne portez-vous pas des jugements fondés sur de mauvaises raisons? (Jacques 2:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		n'introduisez-vous pas des distinctions entre vous, et ne devenez-vous pas ainsi des juges aux calculs pervers? (Jacques 2:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		vous établissez, n’est-ce pas, des distinctions de classe parmi vous et vous êtes devenus des juges aux sentences mauvaises. (Jacques 2:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		N'êtes-vous donc pas partial en vous-mêmes, et n'êtes-vous pas devenus juges ayant de mauvaises pensées? (Jacques 2:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Si tel est le cas, vous faites des distinctions entre vous et vous portez des jugements fondés sur de mauvaises raisons. (Jacques 2:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Agir ainsi, n'est-ce pas faire des différences entre vous, et juger selon des valeurs fausses ? (Jacques 2:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		ne faites-vous pas en vous-mêmes une distinction, et n'êtes-vous pas des juges aux pensées mauvaises ? (Jacques 2:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		ne les discriminez-vous pas, ne devenez-vous pas des juges aux pensées criminelles ? (Jacques 2:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		n'avez-vous pas fait en vous-mêmes une discrimination? N'êtes-vous pas devenus des juges aux raisonnements criminels? (Jacques 2:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		n'est-ce pas faire des distinctions en vous-mêmes et vous comporter en juges aux mauvaises raisons? (Jacques 2:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ne portez-vous pas en vous-mêmes un jugement, ne devenez-vous pas des juges aux pensées perverses? (Jacques 2:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		ne faites-vous pas des distinctions parmi vous, et ne vous comportez-vous pas en juges aux délibérations perverses? (Jacques 2:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		n’établissez-vous pas entre vous des distinctions et ne vous comportez-vous pas en juges aux calculs pervers ? (Jacques 2:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		n'est-ce pas faire entre vous des distinctions, et vous établir juges aux pensées perverses? (Jacques 2:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		n'établissez-vous pas en vous-mêmes des distinctions, et vos jugements ne sont-ils pas inspirés par de mauvaises pensées? (Jacques 2:4)

Traduction Louis Segond • 1910		ne faites-vous pas en vous-mêmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l'inspiration de pensées mauvaises? (Jacques 2:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		ne faites-vous pas en vous-mêmes des différences, et n’êtes-vous pas des juges animés de pensées injustes ? (Jacques 2:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		ne vous mettez-vous pas en contradiction avec vous-mêmes, et ne devenez-vous pas des juges qui cèdent à de mauvaises pensées? (Jacques 2:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		ne faites-vous pas en vous-mêmes des différences, et n'étes-vous pas des juges animés de pensées injustes? (Jacques 2:4)

Traduction Stapfer • 1889		n'est-ce pas là faire des distinctions entre frères et vous établir juges dans de mauvais sentiments? (Jacques 2:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		n’avez-vous pas fait une distinction en vous-mêmes, et n’êtes-vous pas devenus des juges ayant de mauvaises pensées ? (Jacques 2:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Ne faites-vous pas en vous-mêmes des différences, et n'êtes-vous pas devenus des juges qui avez de mauvaises pensées (Jacques 2:4)

Traduction Oltramare • 1874		n'y a-t-il pas de l'inconséquence en vous, et n'êtes-vous pas des juges qui cédez à de mauvaises pensées? (Jacques 2:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ne jugez-vous pas en vous-mêmes, et n’êtes-vous pas devenus des juges pleins de pensées iniques ? (Jacques 2:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		vous avez douté en vous-mêmes, et vous êtes devenus des juges mal inspirés. (Jacques 2:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		n’est-ce pas là faire différence en vous-mêmes entre l’un & l’autre, & suivre des pensées injustes dans le jugement que vous en faites? (Jacques 2:4)

Traduction David Martin • 1744		N'avez-vous pas fait différence en vous-mêmes, et n'êtes-vous pas des juges qui avez des pensées injustes ? (Jacques 2:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nonne iudicatis apud vosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum (Jacques 2:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ου διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων (Jacques 2:4)

Version hébraïque • Traduction courante		הלא בזאת נחלק לבכם והנכם שפטים בעלי מחשבות רעות׃ (Jacques 2:4)