Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tu le vois, sa foi et ses actes agissaient ensemble : sa foi est parvenue à la perfection en raison des actes qui l'accompagnaient.  (Jacques 2:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tu vois bien que sa foi et ses œuvres agissaient ensemble et que sa foi a été rendue parfaite par ses œuvres, (Jacques 2:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Regardez ! La foi œuvrait-avec ses œuvres et [c’est] à-partir des œuvres [que] la foi a-été-menée-à-l’achèvement. (Jacques 2:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tu vois bien que la foi agissait avec ses œuvres et, par les œuvres, la foi devint parfaite. (Jacques 2:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tu vois que la foi coopérait à ses œuvres, que les œuvres ont complété la foi, (Jacques 2:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tu vois bien que sa foi agissait avec ses oeuvres et que par les oeuvres sa foi a été menée à la perfection. (Jacques 2:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ne vois-tu pas que la foi accompagnait ses œuvres et qu’elle est arrivée à maturité grâce aux œuvres ? (Jacques 2:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que c'est en vertu de ces oeuvres que la foi fut portée à son accomplissement. (Jacques 2:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tu vois, sa foi agissait par ses actes, et ceux-ci l'ont rendue parfaite ! (Jacques 2:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tu le vois, sa foi et ses actes agissaient ensemble et, grâce à ses actes, sa foi a atteint son plein épanouissement. (Jacques 2:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tu vois que la foi coopérait à ses oeuvres et fut parachevée par elles. (Jacques 2:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tu vois que [sa] foi travaillait avec ses œuvres et que par [ses] œuvres [sa] foi a été rendue parfaite, (Jacques 2:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Vois-tu comment la foi agissait avec ses oeuvres, et que par les oeuvres la foi fut rendue parfaite? (Jacques 2:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tu le vois, sa foi et ses actes agissaient ensemble: sa foi est parvenue à la perfection en raison des actes qui l'accompagnaient. (Jacques 2:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tu vois bien que sa foi était à l'oeuvre avec ses actes, et ses actes ont rendu sa foi parfaite. (Jacques 2:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres sa foi fut rendue parfaite. (Jacques 2:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Tu vois que l’adhérence coopérait avec ses oeuvres, et que par les oeuvres l’adhérence était parfaite. (Jacques 2:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tu vois que la foi coopérait à ses oeuvres, que les oeuvres ont complété la foi, (Jacques 2:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tu vois que la foi travaillait avec ses oeuvres, et que c'est par les oeuvres que la foi fut rendue parfaite, (Jacques 2:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tu le vois: la foi coopérait à ses oeuvres et par les oeuvres sa foi fut rendue parfaite. (Jacques 2:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tu vois que la foi coopérait à ses œuvres et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite. (Jacques 2:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tu vois que la foi coopérait à ses œuvres et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite. (Jacques 2:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Tu vois que la foi coopérait à ses œuvres, et que par les censure sa foi fut rendue parfaite. (Jacques 2:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par ses oeuvres sa foi fut rendue parfaite. (Jacques 2:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par les oeuvres la foi fut rendue parfaite. (Jacques 2:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Tu vois que la foi coopérait à ses (ces) œuvres, et que par les œuvres sa foi fut rendue parfaite (loi fut consommée). (Jacques 2:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite; (Jacques 2:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Tu vois que la foi coopérait à ses oeuvres, et que par les oeuvres sa foi fut rendue parfaite. (Jacques 2:22)

Traduction Stapfer • 1889		Tu vois que la foi et les oeuvres agissaient chez lui de concert, et que les oeuvres ont porté la foi à sa perfection. (Jacques 2:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres ; et par les œuvres la foi fut rendue parfaite. (Jacques 2:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Ne vois-tu pas que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite? (Jacques 2:22)

Traduction Oltramare • 1874		Tu vois que la foi agissait concurremment avec ses oeuvres, et que, par ses oeuvres, sa foi fut rendue parfaite: (Jacques 2:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous voyez que sa foi était jointe à ses œuvres, et que c’est par les œuvres que sa foi fut consommée ; (Jacques 2:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Tu vois que la foi coopérait avec ses œuvres; et c'est par les œuvres que la foi a été parfaite; (Jacques 2:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ne voyez-vous pas que sa foi était jointe à ses oeuvres, & que sa foi fut consommée par ses oeuvres? (Jacques 2:22)

Traduction David Martin • 1744		Ne vois-tu [donc] pas que sa foi agissait avec ses oeuvres, et que ce fut par ses oeuvres, que sa foi fut rendue parfaite ; (Jacques 2:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		vides quoniam fides cooperabatur operibus illius et ex operibus fides consummata est (Jacques 2:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη (Jacques 2:22)

Version hébraïque • Traduction courante		הנך ראה כי היתה האמונה עזרת למעשיו ומתוך המעשים השלמה האמונה׃ (Jacques 2:22)