Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mes frères et sœurs, à quoi cela sert-il de dire : « J'ai la foi », si on ne le prouve pas par ses actes ? Cette foi peut-elle nous sauver ?  (Jacques 2:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À quoi cela sert-il, mes frères, que quelqu’un dise qu’il a de la foi, s’il n’a pas d’œuvres ? Cette foi peut-elle le sauver ? (Jacques 2:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Quelle [est] le dividende, mes frères, si-le-cas-échéant [la] foi, quelqu’un parlait de [l’]avoir, cependant-que [les] œuvres, il ne [les] avait pas ? Serait-ce-qu’elle a-la-puissance, la foi, de le sauver ? (Jacques 2:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mes frères, si quelqu’un prétend avoir la foi, sans la mettre en œuvre, à quoi cela sert-il ? Sa foi peut-elle le sauver ? (Jacques 2:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A quoi bon, mes frères, dire qu’on a de la foi, si l’on n’a pas d’œuvres ? La foi peut-elle sauver, dans ce cas ? (Jacques 2:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mes frères et soeurs, que sert-il à quelqu'un de dire qu'il a la foi, s'il n'a pas les oeuvres? Cette foi peut-elle le sauver? (Jacques 2:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mes frères, si quelqu’un prétend avoir la foi, mais n’a pas les œuvres, qu’est-ce qu’il y gagne ? Cette foi va-t-elle le sauver ? (Jacques 2:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mes frères, à quoi servirait-il que quelqu'un dise avoir de la foi, s'il n'a pas d'oeuvres ? La foi pourrait-elle le sauver ? (Jacques 2:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mes frères et mes sœurs, quelqu'un dira peut-être : « Je crois en Dieu. » Mais s'il n'agit pas pour le montrer, cela sert à quoi ? Est-ce que cette foi peut le sauver ? (Jacques 2:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mes frères, à quoi servirait-il à un homme de dire qu’il a la foi s’il ne le démontre pas par ses actes? Une telle foi peut-elle le sauver? (Jacques 2:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Que sert, mes frères, de prétendre avoir la foi, si l'on n'a pas les oeuvres? Cette foi peut-elle sauver? (Jacques 2:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À quoi cela sert-il, mes frères, si quelqu’un dit qu’il a de la foi, mais qu’il n’ait pas d’œuvres ? Cette foi ne peut pas le sauver, n’est-ce pas ? (Jacques 2:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		A quoi cela profiterait-il mes frères, si quelqu'un dit qu'il a la foi, et s'il n'a pas les oeuvres? la foi peut-elle le sauver? (Jacques 2:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mes frères, à quoi cela sert-il à quelqu'un de dire: «J'ai la foi», s'il ne le prouve pas par ses actes? Cette foi peut-elle le sauver? (Jacques 2:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mes frères, si quelqu'un prétend avoir la foi, alors qu'il n'agit pas, à quoi cela sert-il ? Cet homme-là peut-il être sauvé par sa foi ? (Jacques 2:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mes frères, à quoi bon dire qu'on a la foi, si l'on n'a pas les œuvres ? Cette foi peut-elle sauver ? (Jacques 2:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quelle utilité, mes frères, si quelqu’un dit avoir l’adhérence, mais non les oeuvres ? L’adhérence pourrait-elle le sauver ? (Jacques 2:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À quoi bon, mes frères, dire qu'on a de la foi, si l'on n'a pas d'oeuvres? La foi peut-elle sauver, dans ce cas? (Jacques 2:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Que sert-il à quelqu'un, mes frères, de dire qu'il a la foi, s'il n'a pas d'oeuvres? La foi peut-elle le sauver? (Jacques 2:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A quoi cela sert-il, mes frères, que quelqu'un dise: "J'ai la foi", s'il n'a pas les oeuvres? La foi peut-elle le sauver? (Jacques 2:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quel avantage a-t-il, mes frères, celui qui dit avoir la foi et qui n'a pas les œuvres? La foi peut-elle le sauver? (Jacques 2:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Que sert-il à quelqu’un, mes frères, de dire qu’il a la foi, s’il n’a pas les œuvres ? La foi peut-elle le sauver ? (Jacques 2:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Que sert-il, mes frères, à un homme de dire qu'il a la foi, s'il n'a pas les œuvres? Est-ce que cette foi pourra le sauver? (Jacques 2:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mes frères, que sert-il à un homme de dire qu'il a la foi, s'il n'a pas les oeuvres? Cette foi peutelle le sauver? (Jacques 2:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Mes frères, que sert-il à quelqu'un de dire qu'il a la foi, s'il n'a pas les oeuvres? La foi peut-elle le sauver? (Jacques 2:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mes frères, que sert-il à quelqu’un de dire qu’il a la foi, s’il n’a pas les œuvres ? Est-ce que la foi peut (pourra) le sauver ? (Jacques 2:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		A quoi cela sert-il, mes frères, que quelqu'un dise avoir de la foi s'il n'a pas les œuvres? La foi peut-elle le sauver? (Jacques 2:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mes frères, que sert-il à quelqu'un de dire qu'il a la foi, s'il n'a pas les oeuvres? Est-ce que la foi peut le sauver? (Jacques 2:14)

Traduction Stapfer • 1889		Mes frères, à quoi sert-il à quelqu'un de dire: «j'ai la foi», s'il n'a pas les oeuvres. La foi peutelle le sauver? (Jacques 2:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mes frères, quel profit y a-t-il si quelqu’un dit qu’il a la foi, et qu’il n’ait pas d’œuvres ? La foi peut-elle le sauver ? (Jacques 2:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Mes frères, que servira-t-il à quelqu'un de dire qu'il a la foi, s'il n'a point les œuvres? Cette foi le peut-elle sauver? (Jacques 2:14)

Traduction Oltramare • 1874		Mes frères, que sert-il à un homme de dire qu'il a la foi, s'il n'a pas les oeuvres? Cette foi pourrat-elle le sauver? (Jacques 2:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mes frères, que servira-t-il à quelqu’un de dire qu’il a la foi, s’il n’a point les œuvres ? La foi pourra-t-elle le sauver ? (Jacques 2:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		A quoi sert, mes frères, que quelqu'un dise qu'il a de la foi, tandis qu'il n'a pas d'œuvres? Est-ce que la foi peut le sauver? (Jacques 2:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mes frères, que servira-t-il à quelqu’un de dire qu’il a la foi, s’il n’a point les oeuvres? La foi pourra-t-elle le sauver? (Jacques 2:14)

Traduction David Martin • 1744		Mes frères, que servira-t-il à quelqu'un s'il dit qu'il a la foi, et qu'il n'ait point les oeuvres ? la foi le pourra-t-elle sauver ? (Jacques 2:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quid proderit fratres mei si fidem quis dicat se habere opera autem non habeat numquid poterit fides salvare eum (Jacques 2:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τι οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον (Jacques 2:14)

Version hébraïque • Traduction courante		אחי מה יועיל לאיש אם יאמר כי יש לו אמונה ומעשים אין בו התוכל האמונה להושיעו׃ (Jacques 2:14)