Car si quelqu'un pèche contre un seul commandement de la Loi, tout en observant les autres, il se rend coupable à l'égard de toute la Loi. (Jacques 2:10)
En-effet, celui-qui garde-désormais la loi entière, cependant-qu’il trébuche-désormais en une-seule-chose, [voici qu’]il se-trouve-être-devenu passible de tout. (Jacques 2:10)
En effet, si quelqu’un observe intégralement la loi, sauf en un seul point sur lequel il trébuche, le voilà coupable par rapport à l’ensemble. (Jacques 2:10)
En effet, celui qui désobéit à un seul commandement de la Loi, même s’il obéit à tous les autres, se rend coupable à l’égard de toute la Loi. (Jacques 2:10)
En effet, si quelqu'un observe toute la Loi, mais s'il est en faute sur un seul point, le voilà en infraction par rapport à l'ensemble de la Loi. (Jacques 2:10)
Car quiconque aura observé toute la loi, mais pèche contre un seul point, est coupable de tous. (Jacques 2:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car quiconque aura observé toute la loi, mais aura failli en un seul commandement, est coupable à l'égard de tous. (Jacques 2:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car quiconque aura observé toute la loi, mais pèche contre un seul point, est coupable de tous. (Jacques 2:10)
Traduction Stapfer • 1889
En effet, quelqu'un qui a observé la Loi tout entière (sauf un commandement pour lequel il a failli) est coupable comme s'il les avait tous violés. (Jacques 2:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car quiconque gardera toute la loi et faillira en un seul point, est coupable sur tous. (Jacques 2:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Car, quiconque aura observé toute la loi, s'il vient à pécher dans un seul point, devient coupable de tous. (Jacques 2:10)
Traduction Oltramare • 1874
Quiconque, en effet, aura observé toute la loi, s'il vient à faillir en un seul point, est coupable de tous; (Jacques 2:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car quiconque ayant gardé toute la loi, la viole en un seul point, est coupable comme l’ayant violée toute entière. (Jacques 2:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car quiconque aura observé la loi tout entière, mais aura failli sur un seul point, devient coupable sur tous. (Jacques 2:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car quiconque ayant gardé toute la loi, la viole en un seul point, est coupable comme l’ayant toute violée: (Jacques 2:10)
Traduction David Martin • 1744
Or quiconque aura gardé toute la Loi, s'il vient à pécher en un seul [point], il est coupable de tous. (Jacques 2:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quicumque autem totam legem servaverit offendat autem in uno factus est omnium reus (Jacques 2:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οστις γαρ ολον τον νομον τηρηση πταιση δε εν ενι γεγονεν παντων ενοχος (Jacques 2:10)
Version hébraïque • Traduction courante
כי איש אשר יקים את כל התורה ונכשל בדבר אחד הוא אשם אשם בכלם׃
(Jacques 2:10)
