Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tu l'abaissas quelque peu par rapport aux anges, tu le couronnas de gloire et d'honneur, (Hébreux 2:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tu l’as fait de peu inférieur aux anges ; tu l’as couronné de gloire et d’honneur, et tu l’as établi sur les œuvres de tes mains. (Hébreux 2:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Tu l'as-amoindri quelque peu (= fort-peu) auprès-des Proclamateurs, [et voici que] par gloire et honneur (= valeur), tu l'as couronné! (Hébreux 2:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tu l’as abaissé un peu au-dessous des anges, tu l’as couronné de gloire et d’honneur ; (Hébreux 2:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tu l’abaissas quelque peu par rapport aux anges ; de gloire et d’honneur tu le couronnas ; (Hébreux 2:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tu l'as abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, tu l'as couronné de gloire et d'honneur [et tu lui as donné la domination sur ce que tes mains ont fait], (Hébreux 2:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tu l’as rabaissé pour un moment au-dessous des anges, puis tu l’as couronné de gloire et d’honneur : {…} (Hébreux 2:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tu l'as fait un peu inférieur aux anges, tu l'as couronné de gloire et d'honneur, (Hébreux 2:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tu as placé les êtres humains en dessous des anges    pendant quelque temps,    tu les as couverts de gloire et d'honneur, (Hébreux 2:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tu l’as abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, tu l’as couronné de gloire et d’honneur, {…} (Hébreux 2:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tu l'as abaissé momentanément au-dessous des anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur, (Hébreux 2:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tu l’as abaissé quelque peu au-dessous des anges ; de gloire et d’honneur tu l’as couronné, et tu l’as établi sur les œuvres de tes mains. (Hébreux 2:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Tu l'as fait un peu inférieur aux anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur, et tu l'as établi sur les oeuvres de tes mains; (Hébreux 2:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tu l'as rendu pour un peu de temps inférieur aux anges, tu l'as couronné de gloire et d'honneur, (Hébreux 2:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tu l'as abaissé un peu au-dessous des anges, tu l'as couronné de gloire et d'honneur ; (Hébreux 2:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Pour peu, tu l’as fait moindre que les messagers; de gloire et de splendeur tu l’as couronné; {…} (Hébreux 2:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tu l'abaissas quelque peu par rapport aux anges; de gloire et d'honneur tu le couronnas; (Hébreux 2:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tu l'as abaissé pour peu au-dessous des anges; de gloire et d'honneur tu l'as couronné; (Hébreux 2:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tu l'as un moment abaissé au-dessous des anges. Tu l'as couronné de gloire et d'honneur. {…} (Hébreux 2:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tu l'as un moment abaissé au-dessous des anges, Tu l'as couronné ensuite de gloire et d'honneur: Tu l'as préposé aux ouvrages de tes mains, (Hébreux 2:7a)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tu l’as abaissé un moment au-dessous des anges ; tu l’as couronné de gloire et d’honneur ; (Hébreux 2:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Vous l'avez abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges; vous l'avez couronné de gloire et d'honneur, [vous l'avez établi sur les ouvrages de vos mains], (Hébreux 2:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Tu l'as fait, pour un peu de temps, inférieur aux anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur; (Hébreux 2:7)

Traduction Louis Segond • 1910		Tu l'as abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Tu l'as couronné de gloire et d'honneur, {…} (Hébreux 2:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Vous l'avez abaissé (pour) un peu (de temps) au-dessous des anges ; vous l'avez couronné de gloire et d'honneur, et vous l'avez établi sur les œuvres de vos mains ; (Hébreux 2:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Tu l'as fait pour un peu de temps inférieur aux anges, tu l'as couronné de gloire et d'honneur; (Hébreux 2:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Vous l'avez abaissé pour un peu de temps au-dessous des Anges; Vous l'avez couronné de gloire et d'honneur, et Vous l'avez établi sur les oeuvres de Vos mains; (Hébreux 2:7)

Traduction Stapfer • 1889		Tu l'as mis pour quelque temps au-dessous des anges, Tu l'as couronné de gloire et d'honneur, (Hébreux 2:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Tu l’as fait un peu moindre que les anges ; tu l’as couronné de gloire et d’honneur, [et l’as établi sur les œuvres de tes mains] ; (Hébreux 2:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Tu l'as fait un peu inférieur aux anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur, et tu l'as établi sur les ouvrages de tes mains; (Hébreux 2:7)

Traduction Oltramare • 1874		Tu l'as abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, tu l'as couronné de gloire et d'honneur, (Hébreux 2:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous l’avez pour un peu de temps abaissé au-dessous des anges, vous l’avez couronné de gloire et d’honneur, et vous l’avez établi sur les ouvrages de vos mains. (Hébreux 2:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Tu l'as un peu rabaissé au-dessous des anges; Tu l'as couronné de gloire et d'honneur; (Hébreux 2:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Vous l’avez rendu pour un peu de temps inférieur aux anges; vous l’avez couronné de gloire & d’honneur; vous lui avez donné l’empire sur les ouvrages de vos mains; (Hébreux 2:7)

Traduction David Martin • 1744		Tu l'as fait un peu moindre que les Anges, tu l'as couronné de gloire et d'honneur, et l'as établi sur les oeuvres de tes mains. (Hébreux 2:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		minuisti eum paulo minus ab angelis gloria et honore coronasti eum et constituisti eum super opera manuum tuarum (Hebreux 2:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη και τιμη εστεφανωσας αυτον [και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου] (Hébreux 2:7)

Version hébraïque • Traduction courante		ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו ותמשילהו במעשי ידיך׃ (Hébreux 2:7)