En effet, il y a cette parole qui l'atteste : « L'être humain a-t-il tant d'importance pour que tu penses à lui ? Mérite-t-il vraiment que tu t'occupes de lui ? (Hébreux 2:6)
Mais quelque part, un certain témoin a dit : « Qu’est-ce que l’homme pour que tu penses à lui, ou un fils d’homme pour que tu t’occupes de lui ? (Hébreux 2:6)
Quelqu'un a- cependant -porté-témoignage quelque-part (= où) en-parlant-ainsi : Qui [est l']Homme que tu fais-mémoire de lui, ou le fils d'Homme que tu le supervises? (Hébreux 2:6)
L’attestation en fut donnée quelque part en ces termes : Qu’est-ce que l’homme pour que tu te souviennes de lui ? Ou le fils de l’homme pour que tu portes tes regards sur lui ? (Hébreux 2:6)
Quelqu'un a d'ailleurs rendu quelque part ce témoignage: Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, ou le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui? (Hébreux 2:6)
Mais quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage: Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui ? Qu'est-ce que le fils d'homme, pour que tu t'occupes de lui ? (Hébreux 2:6)
En effet, il y a cette parole : « Qu'est-ce que l'homme, ô Dieu, pour que tu penses à lui ? Qu'est-ce qu'un être humain pour que tu prennes soin de lui ? (Hébreux 2:6)
Au contraire, un texte de l’Ecriture déclare: Qu’est-ce que l’homme, pour que tu prennes soin de lui? Qu’est-ce qu’un être humain pour que tu t’intéresses à lui? (Hébreux 2:6)
Mais un certain témoin en a donné la preuve quelque part, en disant : “ Qu’est-ce que l’homme pour que tu penses à lui, ou [le] fils de l’homme pour que tu t’occupes de lui ? (Hébreux 2:6)
Mais quelqu'un a témoigné à un endroit précis, disant: Qu'est-ce que l'homme, que tu penses à lui, ou le fils de l'homme que tu prêtes attention à lui? (Hébreux 2:6)
Au contraire, dans un passage de l'Écriture quelqu'un déclare: «Qu'est-ce que l'homme, ô Dieu, pour que tu penses à lui? Qu'est-ce que l'être humain, pour que tu t'occupes de lui? (Hébreux 2:6)
puisque l'auteur d'un psaume déclare ceci : O Dieu, qu'est-ce que l'homme, pour que tu penses à lui, le fils de l'homme, pour t'occuper de lui ? (Hébreux 2:6)
mais il en est un qui, solennellement, l’a attesté quelque part en disant: « Qu’est-ce que l’homme, pour que tu le mémorises ? Le fils de l’homme, pour que tu l’examines ? (Hébreux 2:6)
Quelqu'un a témoigné quelque part, en disant: Qu'est-ce qu'un homme, pour que tu te souviennes de lui, ou un fils d'homme, pour que tu le visites? (Hébreux 2:6)
Quelqu'un a fait quelque part cette attestation: Qu'est-ce que l'homme pour que tu te souviennes de lui, ou le fils de l'homme pour que tu le prennes en considération? (Hébreux 2:6)
Car quelqu'un a déclaré quelque part: Qu'est l'homme pour que tu te souviennes de lui - et le fils de l'homme pour que tu le regardes? (Hébreux 2:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Car quelqu’un a fait quelque part cette déclaration : Qu’est-ce que l’homme pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme pour que tu t’occupes de lui ? (Hébreux 2:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Aussi quelqu'un a-t-il écrit quelque part ce témoignage: " Qu'est-ce que l'homme, pour que vous vous souveniez de lui; ou le fils de l'homme pour que vous en preniez soin? (Hébreux 2:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage: «Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui? ou le fils de l'homme, pour que tu en prennes soin? (Hébreux 2:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Or quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage: Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui? (Hébreux 2:6)
Quelqu'un a fait quelque part cette déclaration : Qu'est-ce que l'homme pour que vous vous souveniez de lui ? ou le fils de l'homme, pour que vous le visitiez ? (Hébreux 2:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
mais quelqu'un a rendu témoignage quelque part, disant: Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, ou le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui? (Hébreux 2:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Quelqu'un a fait quelque part cette déclaration: Qu'est-ce que l'homme pour que Vous Vous souveniez de lui? ou le fils de l'homme, pour que Vous le visitiez? (Hébreux 2:6)
Traduction Stapfer • 1889
On lit quelque part cette déclaration: «Qu'est-ce que l'Homme que tu te souviennes de lui? Ou le Fils de l'homme que tu t'en occupes? (Hébreux 2:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
mais quelqu’un a rendu ce témoignage quelque part, disant : «Qu’est-ce que l’homme que tu te souviennes de lui, ou le fils de l’homme que tu le visites ? (Hébreux 2:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais quelqu'un a rendu ce témoignage quelque part, en disant: Qu'est-ce que l'homme, que tu te souviennes de lui, ou le fils de l'homme, que tu jettes les yeux sur lui? (Hébreux 2:6)
Traduction Oltramare • 1874
Or l'on a fait quelque part cette déclaration: «Qu'est-ce que l'homme, que tu te souviennes de lui, ou le Fils de l'homme, que tu en prennes soin? (Hébreux 2:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Aussi quelqu’un a-t-il dit dans un certain endroit de l’Écriture : Qu’est-ce que l’homme, pour que vous vous souveniez de lui ? Et qu’est-ce que le Fils de l’homme, pour que vous le visitiez ? (Hébreux 2:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
mais quelqu'un a quelque part rendu ce témoignage: « Qu'est-ce que l'homme, pour que Tu te souviennes de lui? Ou le fils de l'homme, pour que Tu en prennes soin? (Hébreux 2:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or quelqu’un a dit dans un endroit de l’Ecriture: Qu’est-ce que l’homme, pour mériter votre souvenir? & qu’est-ce que le Fils de l’homme, pour être honoré de votre visite? (Hébreux 2:6)
Traduction David Martin • 1744
Et quelqu'un a rendu ce témoignage en quelque autre endroit disant : qu'est-ce que de l'homme, que tu te souviennes de lui ? ou du fils de l'homme, que tu le visites ? (Hébreux 2:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
testatus est autem in quodam loco quis dicens quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eum (Hebreux 2:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον (Hébreux 2:6)
Version hébraïque • Traduction courante
כי אם כאשר העיד האמר במקום אחד מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃
(Hébreux 2:6)
