Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car ce n'est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.  (Hébreux 2:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car ce n’est pas à des anges qu’il a soumis la terre habitée à venir, dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Ce] n'[est] pas en-effet à des Proclamateurs [qu']il a-subordonné l'univers-habité, celui qui-est-imminent, au-sujet-duquel nous adressons [cela]. (Hébreux 2:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car ce n’est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir, dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car ce n’est pas à des anges qu’il a soumis le monde à venir, dont nous parlons.  (Hébreux 2:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, ce n'est pas à l'autorité d'anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le monde nouveau dont nous voulons parler n’est pas sous le contrôle des anges. (Hébreux 2:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car ce n'est pas à des anges qu'il a soumis le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Nous parlons du monde qui doit venir. Ce n'est pas aux anges que Dieu a donné le pouvoir sur ce monde. (Hébreux 2:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car ce n’est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ce monde futur dont nous parlons, ce n'est pas non plus à des anges qu'il a voulu le soumettre. (Hébreux 2:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car ce n’est pas à des anges qu’il a soumis la terre habitée à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car ce n'est pas aux anges qu'il a assujetti le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En effet, ce n'est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A qui Dieu a-t-il soumis le monde à venir ? Ce n'est pas à des anges, (Hébreux 2:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Car il n’a pas soumis aux messagers l’univers à venir dont nous parlons, (Hébreux 2:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car ce n'est pas à des anges qu'il a soumis le monde à venir, dont nous parlons. L'attestation en fut donnée quelque part en ces termes: (Hébreux 2:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ce n'est pas à des anges, en effet, qu'il a soumis le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En effet, ce n'est pas à des anges qu'il a soumis le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ce n'est pas non plus aux anges qu'il a soumis ce monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ce n’est point en effet aux anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		En effet, ce n'est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En effet, ce n'est pas à des anges qu'il a soumis le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Traduction Louis Segond • 1910		En effet, ce n'est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car ce n'est point aux anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car ce n'est point à des anges qu'il a soumis le monde à venir dont nous parlons; (Hébreux 2:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car ce n'est point aux Anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Traduction Stapfer • 1889		car ce n'est pas aux anges qu'il a soumis le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car ce n’est point aux anges qu’il a assujetti le monde habité à venir dont nous parlons ; (Hébreux 2:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Car il n'a point soumis aux anges le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Traduction Oltramare • 1874		En effet, ce n'est pas aux anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car ce n’est pas aux anges que Dieu a soumis le monde futur dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En effet ce n'est point à des anges qu'Il a soumis le monde nouveau dont nous parlons; (Hébreux 2:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car Dieu n’a point soumis aux anges le monde futur dont nous parlons. (Hébreux 2:5)

Traduction David Martin • 1744		Car ce n'est point aux Anges qu'il a assujetti le monde à venir duquel nous parlons. (Hébreux 2:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		non enim angelis subiecit orbem terrae futurum de quo loquimur (Hebreux 2:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν (Hébreux 2:5)

Version hébraïque • Traduction courante		כי לא תחת יד המלאכים שת את העולם הבא אשר אנחנו מדברים עליו׃ (Hébreux 2:5)