Le message autrefois apporté par les anges a prouvé sa valeur, et toute personne qui n'en a pas tenu compte ou qui lui a désobéi a reçu ce qu'elle méritait. (Hébreux 2:2)
Car si la parole transmise par des anges s’est révélée certaine, et si toute transgression et tout acte de désobéissance ont reçu une punition conforme à la justice, (Hébreux 2:2)
Si en-effet la parole qui-a-été-adressée à-travers les Proclamateurs est-devenue ferme, et [que] toute transgression et désobéissance a reçu un salaire-de-rétribution selon-la-justice ... (Hébreux 2:2)
En effet, si la parole annoncée par des anges s’est trouvée confirmée, et si toute transgression ou désobéissance a reçu une juste sanction, (Hébreux 2:2)
Car si la parole annoncée par des anges entra en vigueur et si toute transgression et toute désobéissance reçurent une juste rétribution, (Hébreux 2:2)
En effet, puisque la parole annoncée par l'intermédiaire des anges a été confirmée et que toute transgression et toute désobéissance ont reçu une juste sanction, (Hébreux 2:2)
Voyez comment la Loi donnée par les anges était inflexible : toute désobéissance, toute violation de la Loi recevait son juste châtiment. (Hébreux 2:2)
En effet, si la parole prononcée par des anges s'est confirmée, si toute transgression et toute désobéissance ont reçu une juste rétribution, (Hébreux 2:2)
La parole que Dieu a donnée par l'intermédiaire des anges s'est montrée vraie. Certains ne l'ont pas respectée, ils ne lui ont pas obéi, et ils ont tous reçu ce qu'ils méritaient. (Hébreux 2:2)
En effet, la parole transmise à nos ancêtres par des anges est entrée pleinement en vigueur et chaque infraction, chaque désobéissance, a reçu la sanction qu’elle méritait. (Hébreux 2:2)
car, si ce que les anges ont annoncé s'est trouvé confirmé, et si toute transgression ou désobéissance à leur parole a reçu son juste châtiment, (Hébreux 2:2)
Car si la parole dite par l’intermédiaire d’anges s’est révélée ferme, et si toute transgression et tout acte de désobéissance ont reçu une rétribution conforme à la justice, (Hébreux 2:2)
Le message autrefois apporté par les anges a prouvé sa valeur, et quiconque n'en a pas tenu compte ou lui a désobéi a reçu la punition qu'il méritait. (Hébreux 2:2)
En effet, si la parole communiquée par des anges s'est trouvée confirmée, et si toute transgression ou désobéissance a reçu une juste sanction, (Hébreux 2:2)
Car si la parole annoncée par des anges entra en vigueur et si toute transgression et toute désobéissance reçurent une juste rétribution, (Hébreux 2:2)
Si déjà la parole promulguée par des anges s'est trouvée garantie et si toute transgression et désobéissance a reçu une juste rétribution, (Hébreux 2:2)
Car si la parole transmise par les anges devint ferme au point que toute transgression et désobéissance reçut son juste châtiment, (Hébreux 2:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Car si la parole promulguée par des anges a été si efficace que toute transgression et désobéissance a reçu son juste châtiment, (Hébreux 2:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car, si déjà la parole promulguée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu en retour un juste châtiment, (Hébreux 2:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En effet, si la parole annoncée par des anges a eu son accomplissement, si toute transgression, toute désobéissance, a reçu sa juste rétribution, (Hébreux 2:2)
Traduction Louis Segond • 1910
Car, si la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution, (Hébreux 2:2)
Car si la parole qui a été annoncée par les anges est demeurée ferme, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu la juste rétribution qui lui était due, (Hébreux 2:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car, si la parole annoncée par des anges a été ferme, et si toute transgression et désobéissance a reçu une juste rétribution, (Hébreux 2:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car si la parole qui a été annoncée par les Anges est demeurée ferme, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu la juste rétribution qui lui était due, (Hébreux 2:2)
Traduction Stapfer • 1889
Si, en effet, la parole apportée par des anges a reçu sa sanction, si toute transgression et toute désobéissance ont été punies comme elles le méritaient, (Hébreux 2:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car si la parole prononcée par les anges a été ferme, et si toute transgression et désobéissance a reçu une juste rétribution, (Hébreux 2:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Car si la parole annoncée par les anges a eu son effet, et si toute transgression, toute désobéissance a reçu une juste punition, (Hébreux 2:2)
Traduction Oltramare • 1874
Si la parole annoncée par les anges a été si sûre et si certaine, que toute transgression et toute désobéissance a reçu sa juste rémunération, (Hébreux 2:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car si la loi publiée par les anges est demeurée ferme, et si toute transgression et toute désobéissance ont reçu le juste châtiment qui leur était dû, (Hébreux 2:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car, si la parole proclamée par des anges a été irréfragable, et si toute transgression et toute désobéissance ont reçu une juste rétribution, (Hébreux 2:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car si la loi qui a été annoncée par les anges est demeurée ferme, & si tous les violements de ses préceptes & toutes les désobéissances ont reçu la juste punition qui leur était due; (Hébreux 2:2)
Traduction David Martin • 1744
Car si la parole prononcée par les Anges a été ferme, et si toute transgression et désobéissance a reçu une juste rétribution ; (Hébreux 2:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si enim qui per angelos dictus est sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inoboedientia accepit iustam mercedis retributionem (Hebreux 2:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος και πασα παραβασις και παρακοη ελαβεν ενδικον μισθαποδοσιαν (Hébreux 2:2)
Version hébraïque • Traduction courante
כי אם הדבר הנאמר על ידי המלאכים היה קים וכל פשע ומרי נשא את ענשו כמשפט׃
(Hébreux 2:2)
