Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et maintenant, il peut secourir les personnes qui sont mises à l'épreuve, parce qu'il a passé lui-même par l'épreuve et par la souffrance. (Hébreux 2:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puisque lui-même a souffert quand il a été mis à l’épreuve, il peut venir au secours de ceux qui sont mis à l’épreuve. (Hébreux 2:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Dans-ce qu'en-effet il se-trouve-avoir-souffert lui-même en-ayant-été-mis-à-l'épreuve, il a- la -puissance, pour ceux qui-sont-mis-à-l’épreuve, de venir-à-leur -secours. (Hébreux 2:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et parce qu’il a souffert jusqu’au bout l’épreuve de sa Passion, il est capable de porter secours à ceux qui subissent une épreuve. (Hébreux 2:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car puisqu’il a souffert lui-même l’épreuve, il est en mesure de porter secours à ceux qui sont éprouvés. (Hébreux 2:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, comme il a souffert lui-même lorsqu'il a été tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés. (Hébreux 2:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il a été éprouvé par la souffrance, il peut donc secourir ceux qui sont éprouvés. (Hébreux 2:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car du fait qu'il a souffert lui-même quand il a été mis à l'épreuve, il peut secourir ceux qui sont mis à l'épreuve. (Hébreux 2:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, Jésus a souffert lui-même et il a été tenté. Il peut donc aider ceux qui sont tentés. (Hébreux 2:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car, puisqu’il a lui-même été éprouvé dans ce qu’il a souffert, il peut secourir ceux qui sont éprouvés. (Hébreux 2:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car, c'est pour avoir subi lui-même l'épreuve de la souffrance, qu'il est à même de venir en aide aux éprouvés. (Hébreux 2:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car du fait qu’il a souffert lui-même quand il a été mis à l’épreuve, il peut venir au secours de ceux qui sont mis à l’épreuve. (Hébreux 2:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car en ce qu'il a lui-même souffert, étant tenté, il est capable de secourir ceux qui sont tentés. (Hébreux 2:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et maintenant, il peut secourir ceux qui sont tentés, parce qu'il a passé lui-même par la tentation et la souffrance. (Hébreux 2:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ayant souffert jusqu'au bout l'épreuve de sa Passion, il peut porter secours à ceux qui subissent l'épreuve. (Hébreux 2:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, en ce qu’il a souffert lui-même, étant éprouvé, il peut porter secours à ceux qui sont éprouvés. (Hébreux 2:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car puisqu'il a souffert lui-même l'épreuve, il est en mesure de porter secours à ceux qui sont éprouvés. (Hébreux 2:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car du fait qu'il a lui-même été éprouvé par ses souffrances, il peut venir au secours de ceux qui sont éprouvés. (Hébreux 2:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car du fait qu'il a lui-même souffert par l'épreuve, il est capable de venir en aide à ceux qui sont éprouvés. (Hébreux 2:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		car c'est parce qu'il a souffert et a été lui-même éprouvé, qu'il peut secourir ceux qui sont éprouvés. (Hébreux 2:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est parce qu’il est passé lui-même par la souffrance et l’épreuve qu’il peut secourir ceux qui sont éprouvés. (Hébreux 2:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		car, c'est parce qu'il a souffert, et a été lui-même éprouvé, qu'il peut secourir ceux qui sont éprouvés. (Hébreux 2:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En effet, comme il a souffert lui-même et qu'il a été tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés. (Hébreux 2:18)

Traduction Louis Segond • 1910		car, ayant été tenté lui-même dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés. (Hébreux 2:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car c'est par les souffrances et les tentations qu'il a lui-même subies qu'il peut (est puissant pour) secourir ceux qui sont tentés. (Hébreux 2:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car parce qu'il a souffert, ayant été lui-même tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés. (Hébreux 2:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car c'est par les souffrances et les tentations qu'Il a Lui-même subies qu'Il peut secourir ceux qui sont tentés. (Hébreux 2:18)

Traduction Stapfer • 1889		C'est parce qu'il a souffert, c'est parce qu'il a été éprouvé qu'il peut secourir ceux qui sont éprouvés. (Hébreux 2:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car, en ce qu’il a souffert lui-même, étant tenté, il est à même de secourir ceux qui sont tentés. (Hébreux 2:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Car, ayant été tenté dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés. (Hébreux 2:18)

Traduction Oltramare • 1874		c'est parce qu'il a souffert en ayant été lui-même tenté, qu'il peut secourir ceux qui sont tentés. (Hébreux 2:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car, par cela même qu’il a subi la souffrance et la tentation, il est puissant à secourir ceux qui sont aussi tentés. (Hébreux 2:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car c'est pour avoir été lui-même tenté dans ce qu'il a souffert, qu'il peut secourir ceux qui sont tentés. (Hébreux 2:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car c’est des peines & des souffrances mêmes, par lesquelles il a été tenté & éprouvé, qu’il tire la vertu & la force de secourir ceux qui sont aussi tentés. (Hébreux 2:18)

Traduction David Martin • 1744		Car parce qu'il a souffert étant tenté, il est puissant aussi pour secourir ceux qui sont tentés. (Hébreux 2:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in eo enim in quo passus est ipse temptatus potens est eis qui temptantur auxiliari (Hebreux 2:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι (Hébreux 2:18)

Version hébraïque • Traduction courante		כי באשר הוא בעצמו ענה ונתנסה יכל לעזר את המנסים׃ (Hébreux 2:18)