Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		il a délivré ceux que la peur de la mort rendait esclaves durant leur vie entière.  (Hébreux 2:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et pour pouvoir libérer tous ceux que la peur de la mort tenait en esclavage durant leur vie entière. (Hébreux 2:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... et il débarrasse-désormais ceux-ci, autant-qui par crainte d'un trépas, à-travers tout le [temps] de vivre, étaient passibles d'un service-en-esclavage. (Hébreux 2:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et il a rendu libres tous ceux qui, par crainte de la mort, passaient toute leur vie dans une situation d’esclaves. (Hébreux 2:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et de délivrer ceux qui, par crainte de la mort, passaient toute leur vie dans une situation d’esclaves.  (Hébreux 2:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et libérer tous ceux que la peur de la mort retenait leur vie durant dans l'esclavage. (Hébreux 2:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est ainsi qu’il a délivré ceux qui, par crainte de la mort, restaient esclaves dans toute la réalité de leur vie. (Hébreux 2:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et délivrer tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient retenus dans l'esclavage toute leur vie. (Hébreux 2:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les gens étaient comme des esclaves pendant toute leur vie, parce qu'ils avaient peur de la mort. En mourant, Jésus les a libérés. (Hébreux 2:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		et pour délivrer tous ceux qui étaient réduits à l’esclavage leur vie durant par la peur de la mort. (Hébreux 2:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et délivrer ceux que la crainte de la mort tenait, leur vie durant, dans une vraie servitude. (Hébreux 2:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et [pour qu’]il puisse libérer tous ceux qui, par peur de la mort, étaient assujettis à l’esclavage pendant toute leur vie. (Hébreux 2:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et qu'il délivre tous ceux qui par peur de la mort, étaient toute leur vie assujettis à la servitude. (Hébreux 2:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		et délivrer ceux que la peur de la mort rendait esclaves durant leur vie entière. (Hébreux 2:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et il a rendu libres ceux qui, par crainte de la mort, passaient toute leur vie dans une situation d'esclaves. (Hébreux 2:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		et de délivrer ceux qui, par peur de la mort, étaient assujettis pendant toute leur vie à l’esclavage. (Hébreux 2:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et de délivrer ceux qui, par crainte de la mort, passaient toute leur vie dans une situation d'esclaves. (Hébreux 2:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et de délivrer ceux que la crainte de la mort livrait toute leur vie à l'esclavage. (Hébreux 2:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et d'affranchir tous ceux qui, leur vie entière, étaient tenus en esclavage par la crainte de la mort. (Hébreux 2:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et délivrer ceux que la crainte de la mort tenait toute leur vie dans l'esclavage. (Hébreux 2:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et de délivrer ceux que la crainte de la mort tenait durant toute leur vie dans l’esclavage. (Hébreux 2:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et de délivrer ceux que la crainte de la mort retenait toute leur vie assujettis à la servitude. (Hébreux 2:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et qu'il délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude. (Hébreux 2:15)

Traduction Louis Segond • 1910		et qu'il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude. (Hébreux 2:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et qu'il délivrât ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie assujettis à la servitude. (Hébreux 2:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et qu'il délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient toute leur vie tenus dans la servitude. (Hébreux 2:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et qu'Il délivrât ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie assujettis à la servitude. (Hébreux 2:15)

Traduction Stapfer • 1889		et pour délivrer ceux que la crainte de la mort rendait esclaves toute leur vie. (Hébreux 2:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et qu’il délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient, pendant toute leur vie, assujettis à la servitude. (Hébreux 2:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Et qu'il délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient toute leur vie assujettis à la servitude. (Hébreux 2:15)

Traduction Oltramare • 1874		et de délivrer ainsi tous ceux que la crainte de la mort tenait dans la servitude pendant toute leur vie; (Hébreux 2:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et de mettre en liberté ceux que la crainte de la mort tenait toute leur vie soumis à la servitude. (Hébreux 2:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et qu'il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient, durant toute leur vie, tenus en esclavage; (Hébreux 2:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et de mettre en liberté ceux que la crainte de a mort tenait dans une continuelle servitude pendant leur vie. (Hébreux 2:15)

Traduction David Martin • 1744		Et qu'il en délivrât tous ceux qui pour la crainte de la mort étaient assujettis toute leur vie à la servitude. (Hébreux 2:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti (Hebreux 2:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαν δουλειας (Hébreux 2:15)

Version hébraïque • Traduction courante		ולהתיר את אלה אשר מאימת המות היו נתנים לעבדות כל ימי חייהם׃ (Hébreux 2:15)