Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il dit aussi : « Je mettrai ma confiance en Dieu. » Et encore : « Me voici, avec les enfants que Dieu m'a donnés. » (Hébreux 2:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et encore : « Je mettrai ma confiance en lui. » Et encore : « Regardez ! Moi et les petits enfants que Jéhovah m’a donnés. » (Hébreux 2:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et à-nouveau: Moi, je serai me-trouvant-avoir-été-rendu-docile quant-à lui. Et à-nouveau: [nous] voici, moi et les enfants qu'il m'adonnés, Dieu. (Hébreux 2:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et encore : Moi, je mettrai ma confiance en lui, et encore : Me voici, moi et les enfants que Dieu m’a donnés. (Hébreux 2:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et encore : Moi, je serai plein de confiance en lui, et encore : Me voici, moi et les enfants que Dieu m’a donnés. (Hébreux 2:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et encore: Je me confierai en lui. Et enfin: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés. (Hébreux 2:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et encore : Je mettrai en lui ma confiance. Et encore : Me voici, moi et les enfants que Dieu m’a donnés. (Hébreux 2:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et encore: Moi, je mettrai ma confiance en lui. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés. (Hébreux 2:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus dit aussi :    « Moi, j'aurai entièrement confiance en Dieu. »    Et encore :    « Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés. » (Hébreux 2:13)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Il dit aussi: Pour moi, je mettrai toute ma confiance en Dieu, et encore: Me voici avec les enfants que Dieu m’a donnés. (Hébreux 2:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		ou encore: Pour moi, je mettrai ma confiance en lui, et: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés. (Hébreux 2:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et encore : “ Oui, je placerai ma confiance en lui. ” Et encore : “ Voyez ! Moi et les petits enfants que Jéhovah m’a donnés. ” (Hébreux 2:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il dit aussi: «Je mettrai ma confiance en Dieu.» Et encore: «Me voici avec les enfants que Dieu m'a donnés.» (Hébreux 2:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et encore: « Moi, je me confierai à lui. » Et encore: « Me voici, moi et les enfants qu’Elohîms m’a donnés. » (Hébreux 2:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et encore: Moi, je serai plein de confiance en lui, et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés. (Hébreux 2:13)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et encore: Moi, je mettrai ma confiance en lui. Et encore: Me voici, moi avec les enfants que Dieu m'a donnés. (Hébreux 2:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pour moi j'aurai confiance en lui. Et encore: Nous voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés. (Hébreux 2:13)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et encore: Je mettrai en lui ma confiance. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés. (Hébreux 2:13)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et encore: " Je mettrai ma confiance en lui. " Et encore: " Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés. " (Hébreux 2:13)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Il dit ailleurs: «Je me confierai en lui.» Et encore: «Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.» (Hébreux 2:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Et encore: Je me confierai en toi. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés. (Hébreux 2:13)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et encore : Je mettrai ma confiance en lui. Et encore : Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés. (Hébreux 2:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et encore: Pour moi, je mettrai ma confiance en lui. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés. (Hébreux 2:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et encore: Je mettrai ma confiance en Lui. Et encore: Me voici, Moi et les enfants que Dieu M'a donnés. (Hébreux 2:13)

Traduction Stapfer • 1889		Et ailleurs: «Je mettrai ma confiance en lui». Ailleurs encore: «Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés», (Hébreux 2:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et encore : «Moi, je me confierai en lui». Et encore : «Me voici, moi, et les enfants que Dieu m’a donnés». (Hébreux 2:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Et encore: Je me confierai en lui. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés. (Hébreux 2:13)

Traduction Oltramare • 1874		et encore: «Pour moi, je mettrai ma confiance en Lui;» et encore: «Me voici, moi et les enfants que tu m'as donnés.» (Hébreux 2:13)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et de nouveau : Je mettrai ma confiance en lui ; et encore : Me voici, moi et mes enfants que Dieu m’a donnés. (Hébreux 2:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et derechef: « Pour moi je me confierai en Lui; » et encore: « Me voici, moi, et les enfants que Dieu m'a donnés. » (Hébreux 2:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et ailleurs: Je mettrai ma confiance en lui. Et en un autre lieu: Me voici, avec les enfants que Dieu m’a donnés. (Hébreux 2:13)

Traduction David Martin • 1744		Et ailleurs : je me confierai en lui. Et encore : me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés. (Hébreux 2:13)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et encore: Je me confierai en lui. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés. (Hébreux 2:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et iterum ego ero fidens in eum et iterum ecce ego et pueri mei quos mihi dedit Deus (Hebreux 2:13)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και παλιν εγω εσομαι πεποιθως επ αυτω και παλιν ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θεος (Hébreux 2:13)

Version hébraïque • Traduction courante		ועוד וקויתי לו ועוד הנה אנכי והילדים אשר נתן לי יהוה׃ (Hébreux 2:13)