Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il déclare en effet : « Mon Dieu, je parlerai de toi à mes frères et à mes sœurs, je manifesterai ta gloire devant toute l'assemblée. » (Hébreux 2:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		quand il dit : « Je veux annoncer ton nom à mes frères ; au milieu de l’assemblée, je te louerai par des chants. » (Hébreux 2:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... en-parlant-ainsi::fo partirai-proclamer ton nom à mes frères, [et c'est] en [plein] milieu de l'Église [que]je te chanterai-des-hymnes. (Hébreux 2:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		quand il dit : Je proclamerai ton nom devant mes frères, je te chanterai en pleine assemblée, (Hébreux 2:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et de dire : J’annoncerai ton nom à mes frères, au milieu de l’assemblée, je te louerai, (Hébreux 2:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		lorsqu'il dit: J'annoncerai ton nom à mes frères, je te célébrerai au milieu de l'assemblée. (Hébreux 2:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il dit : J’annoncerai ton nom à mes frères, je te chanterai devant toute l’assemblée. (Hébreux 2:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		lorsqu'il dit: J'annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de l'assemblée. (Hébreux 2:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, Jésus dit à Dieu :    « J'annoncerai ton nom    à mes frères et à mes sœurs.    Au milieu de l'assemblée,    je chanterai ta louange. » (Hébreux 2:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		lorsqu’il dit à Dieu: Je proclamerai à mes frères quel Dieu tu es, je te louerai dans la grande assemblée. (Hébreux 2:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		en disant: J'annoncerai ton Nom à mes frères; dans l'assemblée, je chanterai tes louanges; (Hébreux 2:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		quand il dit : “ Je veux annoncer ton nom à mes frères ; au milieu de [la] congrégation je veux te louer par des chants. ” (Hébreux 2:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Disant: Je déclarerai ton nom à mes frères; au milieu de l'église je te chanterai des louanges. (Hébreux 2:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il déclare en effet: «O Dieu, je veux parler de toi à mes frères, je veux te glorifier devant toute l'assemblée.» (Hébreux 2:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		quand il dit : Je proclamerai ton nom devant mes frères, je te louerai en pleine assemblée. (Hébreux 2:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		en disant: « J’annoncerai ton nom à mes frères; au milieu de la communauté, je te louangerai. » (Hébreux 2:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et de dire: J'annoncerai ton nom à mes frères, au milieu de l'assemblée, je te louerai, (Hébreux 2:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		quand il dit: J'annoncerai ton nom à mes frères, au milieu de l'assemblée je te chanterai. (Hébreux 2:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		quand il dit: J'annoncerai ton nom à mes frères. Je te chanterai au milieu de l'assemblée. Et encore: (Hébreux 2:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		j'annoncerai votre nom à mes frères, je vous louerai au sein de l'assemblée. (Hébreux 2:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		quand il dit : J’annoncerai ton nom à mes frères ; au sein de l’assemblée je te louerai. (Hébreux 2:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		lorsqu'il dit: " J'annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de l'assemblée. " (Hébreux 2:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		quand il dit: «J'annoncerai ton nom à mes frères; je te louerai au milieu de l'assemblée.» (Hébreux 2:12)

Traduction Louis Segond • 1910		lorsqu'il dit: J'annoncerai ton nom à mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée. (Hébreux 2:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		J'annoncerai votre nom à mes frères ; je vous louerai au milieu de l'assemblée. (Hébreux 2:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		disant: J'annoncerai ton nom à mes frères; au milieu de l'assemblée je te célébrerai par des hymnes. (Hébreux 2:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		J'annoncerai Votre nom à mes frères; Je Vous louerai au milieu de l'assemblée. (Hébreux 2:12)

Traduction Stapfer • 1889		quand il dit: «J’annoncerai ton nom à mes frères; Au milieu de l'assemblée, je te louerai.» (Hébreux 2:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		disant : «J’annoncerai ton nom à mes frères ; au milieu de l’assemblée je chanterai tes louanges». (Hébreux 2:12)

Bible d'Ostervald • 1881		En disant: J'annoncerai ton nom à mes frères; je te louerai au milieu de l'assemblée. (Hébreux 2:12)

Traduction Oltramare • 1874		quand il dit: «J'annoncerai ton nom à mes frères, je te célébrerai en pleine assemblée;» (Hébreux 2:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En disant : J’annoncerai votre nom à mes frères ; je vous louerai au milieu de l’assemblée ; (Hébreux 2:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		lorsqu'il dit: « J'annoncerai Ton nom à mes frères, je Te célébrerai au milieu de l'assemblée; » (Hébreux 2:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		en disant: J’annoncerai votre nom à mes frères; je chanterai vos louanges au milieu de l’assemblée de votre peuple. (Hébreux 2:12)

Traduction David Martin • 1744		Disant : j'annoncerai ton Nom à mes frères, et je te louerai au milieu de l'assemblée. (Hébreux 2:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nuntiabo nomen tuum fratribus meis in medio ecclesiae laudabo te (Hebreux 2:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λεγων απαγγελω το ονομα σου τοις αδελφοις μου εν μεσω εκκλησιας υμνησω σε (Hébreux 2:12)

Version hébraïque • Traduction courante		באמרו אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃ (Hébreux 2:12)