Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Que tes propos soient équilibrés et inattaquables, afin que tes adversaires soient tout honteux de n'avoir aucun mal à dire de nous. (Tite 2:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		avec des paroles saines qu’on ne peut pas critiquer, pour que ceux qui s’opposent prennent honte, n’ayant rien de négatif à dire sur nous. (Tite 2:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… parole saine, inconnu-en-condamnation afin-que celui issu-d’une [affaire] en-opposition soit-retourné-intérieurement-désormais, [n’]ayant rien à parler-de choses-viles à notre sujet. (Tite 2:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		par la solidité inattaquable de ta parole, pour la plus grande confusion de l’adversaire, qui ne trouvera aucune critique à faire sur nous. (Tite 2:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		parole saine et inattaquable, afin que l’adversaire, ne trouvant aucun mal à dire à notre sujet, soit couvert de confusion. (Tite 2:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Que ta parole soit saine et irréprochable, afin que nos opposants soient couverts de honte, n'ayant aucun mal à dire de nous. (Tite 2:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		ta parole rigoureuse et inattaquable. De cette façon les gens d’en face n’auront rien à nous reprocher et se sentiront plutôt honteux. (Tite 2:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		une parole saine, inattaquable, pour que l'adversaire soit confus et n'ait rien de mal à dire de nous. (Tite 2:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Que tes paroles soient justes pour qu'on ne les critique pas. Ainsi, nos ennemis ne trouveront aucun mal à dire de nous et ils seront couverts de honte. (Tite 2:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Que ta parole soit juste et inattaquable, afin que même nos adversaires soient couverts de honte, ne trouvant aucun mal à dire de nous. (Tite 2:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		langage sensé et irréprochable, à la confusion de l'adversaire qui ne trouvera rien de mal à reprendre en nous. (Tite 2:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		parole saine qu’on ne peut condamner, pour que l’homme du camp adverse ait honte, n’ayant rien de vil à dire sur nous. (Tite 2:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		De parole saine, qui ne peut être condamnée, afin que celui qui vous contredit soit honteux, n'ayant aucun mal à dire de vous. (Tite 2:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Que tes paroles soient justes, indiscutables, afin que tes adversaires soient tout honteux de n'avoir aucun mal à dire de nous. (Tite 2:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		par la solidité inattaquable de ta parole, pour la plus grande confusion de l'adversaire qui ne trouvera aucune critique à faire sur nous. (Tite 2:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		une parole saine, inattaquable, afin que l'adversaire soit confus, et n'ait aucun mal à dire de nous. (Tite 2:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		la parole saine et irréprochable, pour que le contradicteur soit confus, n’ayant rien à dire de mal contre nous. (Titus 2:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		parole saine et inattaquable, afin que l'adversaire, ne trouvant aucun mal à dire à notre sujet, soit couvert de confusion. (Tite 2:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		parole saine, inattaquable, pour que l'adversaire soit couvert de confusion, n'ayant rien de mal à dire sur nous. (Tite 2:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		enseignement sain, irréprochable, afin que l'adversaire, ne pouvant dire aucun mal de nous, soit rempli de confusion. (Tite 2:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confondu, n'ayant rien à dire de mal sur nous. (Tite 2:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		langage sain et irréprochable, pour la confusion de l’adversaire qui ne trouvera rien à reprendre en nous. (Tite 2:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		une parole saine et irréprochable, afin de confondre nos adversaires qui n'auront aucun mal à dire de nous. (Tite 2:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant à dire aucun mal de nous. (Tite 2:8)

Traduction Louis Segond • 1910		une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de nous. (Tite 2:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		que la (ta) parole soit saine, irrépréhensible, afin que l’ (notre) adversaire soit confondu, n’ayant aucun mal à dire de vous. (Tite 2:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		une parole saine, irrépréhensible, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de vous. (Tite 2:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		que la parole soit saine, irrépréhensible, afin que l'adversaire soit confondu, n'ayant aucun mal à dire de vous. (Tite 2:8)

Traduction Stapfer • 1889		d'une prédication saine et irréprochable, et l'adversaire aura la confusion de ne pouvoir dire aucun mal de nous. (Tite 2:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		de parole saine qu’on ne peut condamner, afin que celui qui s’oppose ait honte, n’ayant rien de mauvais à dire de nous. (Tite 2:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Une parole saine, irréprochable, afin que les adversaires soient confondus, n'ayant aucun mal à dire de vous. (Tite 2:8)

Traduction Oltramare • 1874		une parole morale, irréprochable, afin que l'adversaire soit dans la confusion, en n'ayant rien de mauvais à dire sur notre compte. (Tite 2:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Que vos paroles soient saines, irrépréhensibles, afin que nos adversaires rougissent, n’ayant aucun mal à dire de nous. (Tite 2:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		d'une doctrine saine et irrépréhensible, afin que l'adversaire ait la confusion de ne pouvoir dire aucun mal de vous. (Tite 2:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Que vos paroles soient saines & irrépréhensibles, afin que nos adversaires rougissent, n’ayant aucun mal à dire de nous. (Tite 2:8)

Traduction David Martin • 1744		[En] paroles saines, que l'on ne puisse point condamner, afin que celui qui [vous] est contraire, soit rendu confus, n'ayant aucun mal à dire de vous. (Tite 2:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		verbum sanum inreprehensibilem ut is qui ex adverso est vereatur nihil habens malum dicere de nobis (Tite 2:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχων λεγειν περι ημων φαυλον (Tite 2:8)

Version hébraïque • Traduction courante		ובדבר בריא ומום אין בו למען יבוש המתקומם ולא ימצא לדבר עליכם רע׃ (Tite 2:8)