Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Toi-même, sois un modèle par ta façon de bien agir à tous égards. Dans ton enseignement, fais preuve d'intégrité et de dignité.  (Tite 2:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		te montrant toi-même un exemple de belles œuvres en toutes choses. Donne un enseignement pur en toute dignité, (Tite 2:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Au-sujet-de tout, toi-même, procure un exemple-frappant de belles œuvres dans l’enseignement : incorruption, vénération… (Tite 2:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		en toutes choses. Toi-même, sois un modèle par ta façon de bien agir, par un enseignement sans défaut et digne de respect, (Tite 2:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		en toutes choses. Montre en ta personne un modèle de belles œuvres : pureté de doctrine, dignité,  (Tite 2:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		en étant toi-même à tout point de vue un modèle de belles oeuvres. Dans ton enseignement, fais preuve de pureté, de sérieux [et d'intégrité]. (Tite 2:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		dans tous les domaines. Tu seras pour eux un exemple quand ils verront ta bonne conduite, ton enseignement désintéressé, ta droiture, (Tite 2:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		à tous égards, en te montrant toi-même un modèle de belles oeuvres, avec un enseignement pur, digne, (Tite 2:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Toi-même, donne en toutes choses l'exemple d'une bonne conduite : sois sincère et sérieux quand tu enseignes. (Tite 2:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Sois toi-même en tout un modèle d’oeuvres bonnes. Que ton enseignement soit fidèle et qu’il inspire le respect. (Tite 2:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		donnant toi-même l'exemple d'une belle conduite: pureté de ton enseignement, gravité, (Tite 2:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		te montrant toi-même en toutes choses un exemple de belles œuvres, [et] manifestant ceci : intégrité dans ton enseignement, dignité, (Tite 2:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Te montrant toi-même en toutes choses un modèle de bonnes oeuvres en doctrine, exempte de toute corruption, de gravité, et de sincérité, (Tite 2:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		à tous égards. Toi-même, tu dois donner l'exemple d'actions bonnes. Que ton enseignement soit authentique et sérieux. (Tite 2:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Toi-même, sois un modèle dans ta façon de bien agir : par le sérieux et la pureté de ton enseignement, (Tite 2:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		en te montrant toi-même un modèle d'œuvres bonnes, et en donnant un enseignement pur, digne, (Tite 2:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		En tout, montre toi-même l’exemple de belles oeuvres, dans l’intégrité de l’enseignement, la gravité, (Titus 2:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		en toutes choses. Montre en ta personne un modèle de belles oeuvres: pureté de doctrine, dignité, (Tite 2:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		te montrant toi-même un modèle de belles oeuvres: pureté de doctrine, dignité, (Tite 2:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		offrant en ta personne un exemple de bonne conduite: pureté de doctrine, dignité, (Tite 2:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		te montrant toi-même un modèle de bonnes œuvres: incorruptibilité dans la doctrine, dignité, (Tite 2:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et donne toi-même en toutes choses l’exemple des bonnes œuvres : pureté de doctrine, dignité, (Tite 2:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		te montrant toi même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, mettant dans ton enseignement de la pureté, de la gravité, (Tite 2:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Offre-leur à tous, en ta personne, le modèle des bonnes oeuvres et apporte, dans ton enseignement, de la pureté, de la gravité, (Tite 2:7)

Traduction Louis Segond • 1910		te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne, (Tite 2:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		En toutes choses montre-toi toi-même un modèle de bonnes œuvres, dans la doctrine, dans l’intégrité, dans la gravité ; (Tite 2:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		te montrant toi-même en toutes choses comme un modèle de bonnes œuvres; mettant dans ton enseignement de la pureté de la dignité, (Tite 2:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En toutes choses montre-toi toi-même un modèle de bonnes oeuvres, dans la doctrine, dans l'intégrité, dans la gravité; (Tite 2:7)

Traduction Stapfer • 1889		et donne toi-même à tous égards le modèle de toutes les vertus, de la pureté dans l'enseignement, de la dignité, (Tite 2:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		te montrant toi-même en toutes choses un modèle de bonnes œuvres, [faisant preuve] dans l’enseignement, de pureté de doctrine, de gravité, (Tite 2:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Donnant toi-même en toutes choses l'exemple des bonnes œuvres, par la pureté de la doctrine et la gravité, (Tite 2:7)

Traduction Oltramare • 1874		te montrant toi-même, à tous égards, un modèle de vertus. Apporte dans ton enseignement de la pureté, de la dignité, (Tite 2:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Montrez-vous vous-même en toutes choses un modèle de bonnes œuvres, dans la pureté de la doctrine, dans l’intégrité des mœurs, dans la gravité de la conduite. (Tite 2:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		te montrant toi-même en toutes choses comme un modèle de bonnes œuvres, et faisant preuve dans l'enseignement de pureté, de dignité, (Tite 2:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Rendez-vous vous-même un modèle de bonnes oeuvres en toutes choses, dans la pureté de la doctrine, dans l’intégrité des moeurs, dans la gravité de la conduite. (Tite 2:7)

Traduction David Martin • 1744		Te montrant toi-même pour modèle de bonnes oeuvres en toutes choses, en une doctrine exempte de toute altération, [en] gravité, [en] intégrité, (Tite 2:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina integritatem gravitatem (Tite 2:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αφθοριαν σεμνοτητα (Tite 2:7)

Version hébraïque • Traduction courante		ובכל דבר היה אתה למופת במעשים טובים בהוראה צרופה ונהדרה׃ (Tite 2:7)