Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dis aux hommes âgés de faire preuve de modération, d'être respectables, et de vivre de façon équilibrée et véritable dans la foi, l'amour et la persévérance.  (Tite 2:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que les hommes âgés soient modérés dans leurs habitudes, dignes, réfléchis, robustes dans la foi, dans l’amour, dans l’endurance. (Tite 2:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Les hommes-dans-l’ancienneté, [c’est] sobres [qu’ils doivent] être, dignes-de-vénération, de-discernement-tempéré, étant-sains [dans] la foi, l’amour-agapè, l’endurance. (Tite 2:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Que les hommes âgés soient sobres, dignes de respect, pondérés, et solides dans la foi, la charité et la persévérance. (Tite 2:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Que les vieillards soient sobres, dignes, pondérés, pleins d’une foi saine, d’amour, de persévérance. (Tite 2:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Dis que les vieillards doivent être sobres, respectables, réfléchis, solides dans la foi, l'amour et la persévérance. (Tite 2:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les hommes plus âgés devront être sobres, dignes, modérés. Que leur foi soit solide, de même que leur charité et leur endurance. (Tite 2:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Que les vieillards soient sobres, dignes, pondérés, sains dans la foi, l'amour et la persévérance. (Tite 2:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Demande aux hommes âgés d'être sobres, respectables, raisonnables, solides dans la foi, dans l'amour et la patience. (Tite 2:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dis aux hommes âgés d’être maîtres d’eux-mêmes, respectables, réfléchis, pleins de force dans la foi, l’amour et la persévérance. (Tite 2:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Les vieillards seront sobres, graves, prudents, robustes dans la foi, la charité, la patience. (Tite 2:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que les vieillards soient modérés dans leurs habitudes, dignes, sains d’esprit, robustes dans la foi, dans l’amour, dans l’endurance. (Tite 2:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Que les hommes âgés soient sobres, graves, sérieux, inébranlables dans la foi, dans la charité, dans la patience. (Tite 2:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dis aux vieillards d'être sobres, respectables, raisonnables et fermes dans la foi véritable, l'amour et la patience. (Tite 2:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dis aux hommes âgés d'être sobres, dignes de respect, raisonnables, et solides dans la foi, la charité et la persévérance. (Tite 2:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Dis que les vieillards doivent être sobres, respectables, sensés, sains dans la foi, dans l'amour, dans la patience. (Tite 2:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les vieillards seront sobres, graves, sensés, sains dans l’adhérence, l’amour, l’endurance. (Titus 2:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Que les vieillards soient sobres, dignes, pondérés, pleins d'une foi saine, d'amour, de persévérance. (Tite 2:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Que les vieillards soient sobres, dignes, modérés, sains dans la foi, l'amour, la constance. (Tite 2:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Que les vieillards soient sobres, dignes, pondérés, robustes dans la foi, la charité, la constance. (Tite 2:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		que les vieillards soient sobres, dignes, prudents, sains dans la foi, la charité, la patience; (Tite 2:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, robustes dans la foi, la charité, la patience. (Tite 2:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Dis aux vieillards d'être sobres, graves, circonspects, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience; (Tite 2:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, ayant une foi, une charité et une patience parfaitement saines. (Tite 2:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience. (Tite 2:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		aux vieillards à être sobres, pudiques, sages, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience ; (Tite 2:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		que les vieillards soient sobres, honnêtes, prudents, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience. (Tite 2:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		aux vieillards à être sobres, pudiques, sages, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience; (Tite 2:2)

Traduction Stapfer • 1889		Que les hommes d'un âge mûr doivent être sobres, mesurés, sérieux, sains dans leur foi, leur charité, leur patience. (Tite 2:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		que les vieillards soient sobres, graves, sages, sains dans la foi, dans l’amour, dans la patience. (Tite 2:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience. (Tite 2:2)

Traduction Oltramare • 1874		Dis aux vieillards d'être sobres, graves, mesurés, moraux dans la foi, dans la charité, dans la patience. (Tite 2:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Aux vieillards, d’être sobres, chastes, prudents, purs dans la foi, dans la charité, dans la patience ; (Tite 2:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Que les vieillards doivent être sobres, dignes, sages, attachés à une foi saine, à la charité, à la patience: (Tite 2:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Enseignez aux vieillards à être sobres, honnêtes, modérés, & à se conserver purs dans la foi, dans la charité & dans la patience. (Tite 2:2)

Traduction David Martin • 1744		Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains en la foi, en la charité, et en la patience. (Tite 2:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		senes ut sobrii sint pudici prudentes sani fide dilectione patientia (Tite 2:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πρεσβυτας νηφαλιους ειναι σεμνους σωφρονας υγιαινοντας τη πιστει τη αγαπη τη υπομονη (Tite 2:2)

Version hébraïque • Traduction courante		שיהיו הזקנים משלים ברוחם ומכבדים וצנועים ובריאים באמונה ובאהבה ובסבלנות׃ (Tite 2:2)