Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est ainsi que nous attendons le bonheur que nous espérons : le jour où se manifestera la gloire de notre grand Dieu et sauveur Jésus Christ.  (Tite 2:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		tout en attendant l’heureuse espérance et la manifestation glorieuse du grand Dieu et de notre Sauveur, Jésus Christ, (Tite 2:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… accueillant-par-devers [nous] la bienheureuse espérance et la claire-manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus Christ… (Tite 2:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		attendant que se réalise la bienheureuse espérance : la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, Jésus Christ. (Tite 2:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		en attendant la bienheureuse espérance et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ.  (Tite 2:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		en attendant notre bienheureuse espérance, la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ. (Tite 2:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est ainsi que nous devons attendre ce que nous espérons, la manifestation en Gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ. (Tite 2:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		en attendant la bienheureuse espérance et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, Jésus-Christ. (Tite 2:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		en attendant le merveilleux jour que nous espérons. Ce jour-là, notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ paraîtra dans sa gloire. (Tite 2:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		en attendant que se réalise notre bienheureuse espérance: la révélation de la gloire de Jésus-Christ, notre grand Dieu et Sauveur. (Tite 2:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		dans l'attente de notre espérance bienheureuse et de la manifestation glorieuse de notre grand Dieu et Sauveur, le Christ Jésus. (Tite 2:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		tandis que nous attendons l’heureuse espérance et la manifestation glorieuse du grand Dieu et du Sauveur de [nos personnes], Christ Jésus, (Tite 2:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Attendant cette bienheureuse espérance, et l'apparition glorieuse du grand Dieu et notre Sauveur Jésus Christ, (Tite 2:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est ainsi que nous devons attendre le bonheur que nous espérons et le jour où apparaîtra la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ. (Tite 2:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et pour attendre le bonheur que nous espérons avoir quand se manifestera la gloire de Jésus Christ, notre grand Dieu et notre Sauveur. (Tite 2:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		en attendant la bienheureuse espérance et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, le Christ-Jésus. (Tite 2:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		en attendant l’espoir entraînant et l’épiphanie de gloire du grand Elohîms et de notre sauveur, le messie Iéshoua‘. (Titus 2:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		en attendant la bienheureuse espérance et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ. (Tite 2:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		attendant la bienheureuse espérance et l'Apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, Christ Jésus, (Tite 2:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		attendant la bienheureuse espérance et l'Apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, le Christ Jésus (Tite 2:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		attendant la bienheureuse espérance et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, (Tite 2:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		dans l’attente de la bienheureuse espérance et de la Manifestation glorieuse de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, (Tite 2:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		en attendant la bienheureuse espérance et l'apparition glorieuse de notre grand Dieu et Sauveur (Tite 2:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		en attendant la réalisation de notre bienheureuse espérance, la glorieuse apparition de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, (Tite 2:13)

Traduction Louis Segond • 1910		en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ, (Tite 2:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		attendant la bienheureuse espérance et l’avènement de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ, (Tite 2:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		attendant la bienheureuse espérance et l'apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, (Tite 2:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		attendant la bienheureuse espérance et l'avènement de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ, (Tite 2:13)

Traduction Stapfer • 1889		et à attendre la réalisation de notre bienheureuse espérance, l'apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ. (Tite 2:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		attendant la bienheureuse espérance et l’apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ, (Tite 2:13)

Bible d'Ostervald • 1881		En attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, (Tite 2:13)

Traduction Oltramare • 1874		en attendant la réalisation de notre bienheureuse espérance, et l'apparition de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ: (Tite 2:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Étant toujours dans l’attente de la béatitude que nous espérons, et de l’avènement glorieux de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, (Tite 2:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		en attendant la réalisation de notre bienheureuse espérance et l'apparition de la gloire de notre grand Dieu et sauveur Jésus-Christ, (Tite 2:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		étant toujours dans l’attente de la béatitude que nous espérons, & de l’avènement glorieux du grand Dieu & notre Sauveur Jesus-Christ; (Tite 2:13)

Traduction David Martin • 1744		En attendant la bienheureuse espérance, et l'apparition de la gloire du grand Dieu, et notre Sauveur, Jésus-Christ, (Tite 2:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		expectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi (Tite 2:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων χριστου ιησου (Tite 2:13)

Version hébraïque • Traduction courante		ונחכה לתקוה המאשרת ולהופעת כבוד אלהינו הגדול ומושיענו ישוע המשיח׃ (Tite 2:13)