Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est pour cette bonne nouvelle que je souffre et que je suis même enchaîné comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée !  (2 Timothée 2:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pour laquelle je souffre et suis emprisonné comme un malfaiteur. La parole de Dieu, elle, n’est pas enchaînée. (2 Timothée 2:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… en laquelle je porte-la-souffrance-dans-les-maux jusqu’en des liens-de-détention, comme un ouvrier-de-malice. Mais la parole de Dieu, [elle], se-trouve- ne pas -avoir-été-liée. (2 Timothée 2:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est pour lui que j’endure la souffrance, jusqu’à être enchaîné comme un malfaiteur. Mais on n’enchaîne pas la parole de Dieu ! (2 Timothée 2:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et pour lequel je souffre jusqu’à être enchaîné comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n’est pas enchaînée !  (2 Timothée 2:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et pour lequel je souffre au point d'être enchaîné comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée. (2 Timothée 2:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est pour lui que je souffre, y compris la prison, comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n’est pas enchaînée. (2 Timothée 2:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		pour laquelle je supporte les souffrances, même celle d'être prisonnier comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas prisonnière. (2 Timothée 2:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		À cause de cette Bonne Nouvelle, je souffre et je suis même attaché avec des chaînes comme un bandit. Mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée. (2 Timothée 2:9)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		C’est pour cet Evangile que je souffre, jusqu’à être enchaîné comme un criminel. La Parole de Dieu, elle, n’est pas enchaînée pour autant. (2 Timothée 2:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		pour lequel je souffre jusqu'aux chaînes, tel un malfaiteur. Mais la parole de Dieu ne se laisse pas enchaîner. (2 Timothée 2:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		à propos de laquelle je supporte le mal jusqu’à [porter] des liens comme un malfaiteur. Toutefois, la parole de Dieu n’est pas liée. (2 Timothée 2:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est pour cette Bonne Nouvelle que je souffre et que je suis même enchaîné comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée! (2 Timothée 2:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée. (2 Timothée 2:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		En lui, je souffre jusque dans les liens, comme un malfaiteur; mais la parole d’Elohîms n’est pas liée. (2 Timothée 2:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et pour lequel je souffre jusqu'à être enchaîné comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée! (2 Timothée 2:9)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pour lui je souffre jusqu'à porter des liens comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n'est pas liée. (2 Timothée 2:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pour lui je souffre jusqu'à porter des chaînes comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée. (2 Timothée 2:9)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		pour lequel je souffre des maux jusqu'aux chaînes, comme un malfaiteur, mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée, (2 Timothée 2:9)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		pour lequel je souffre jusqu'à (porter) des chaînes comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n'est point enchaînée. (2 Timothée 2:9)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n'est point liée! (2 Timothée 2:9)

Traduction Louis Segond • 1910		pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée. (2 Timothée 2:9)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		pour lequel je souffre, jusqu’à porter les chaînes comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n’est pas enchaînée. (2 Timothée 2:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		pour lequel je souffre des maux, jusqu'à être lié comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n'est point liée. (2 Timothée 2:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		pour lequel je souffre, jusqu'à porter les chaînes comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée. (2 Timothée 2:9)

Traduction Stapfer • 1889		Évangile pour lequel j'endure de telles souffrances que je suis enchaîné comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée! (2 Timothée 2:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		dans lequel j’endure des souffrances jusqu’à être lié de chaînes comme un malfaiteur ; toutefois la parole de Dieu n’est pas liée. (2 Timothée 2:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Pour qui je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur, mais la parole de Dieu n'est point liée. (2 Timothée 2:9)

Traduction Oltramare • 1874		pour lequel je souffre jusqu’à être enchaîné comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est point enchaînée; (2 Timothée 2:9)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pour lequel je souffre jusqu’à être dans les chaînes comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n’est point enchaînée. (2 Timothée 2:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		dans la prédication duquel je souffre jusques à être chargé de chaînes comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n'est point enchaînée; (2 Timothée 2:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		pour lequel je souffre beaucoup de maux, jusqu’à être dans les chaînes comme un scélérat; mais la parole de Dieu n’est point enchaînée. (2 Timothée 2:9)

Traduction David Martin • 1744		Pour lequel je souffre beaucoup de maux, jusqu'à être mis dans les chaînes, comme un malfaiteur ; mais cependant la parole de Dieu n'est point liée. (2 Timothée 2:9)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Dans lequel je souffre des maux jusqu'aux liens comme un malfaiteur, mais la parole de Dieu n'est pas liée. (2 Timothée 2:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum Dei non est alligatum (2 Timothée 2:9)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλα ο λογος του θεου ου δεδεται (2 Timothée 2:9)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר בעבורה אני נשא רעות עד למוסרות כעשה עול אבל דבר האלהים איננו נאסר׃ (2 Timothée 2:9)