Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le cultivateur qui s'est chargé du travail pénible doit être le premier à recevoir sa part de la récolte.  (2 Timothée 2:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le cultivateur qui travaille dur doit être le premier à recevoir sa part des fruits. (2 Timothée 2:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Le cultivateur qui-peine, il [lui] faut en-premier prendre-conjointement-avec [tous], les fruits (2 Timothée 2:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le cultivateur qui se donne de la peine doit être le premier à recevoir une part de la récolte. (2 Timothée 2:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est au cultivateur qui peine que doit revenir d’abord sa part de fruits.  (2 Timothée 2:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le cultivateur qui travaille dur doit être le premier à récolter les fruits. (2 Timothée 2:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Écoute encore ceci : celui qui travaille la terre doit être le premier à en recevoir les fruits. (2 Timothée 2:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le laboureur qui se donne de la peine doit être le premier à recevoir sa part des fruits. (2 Timothée 2:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les fruits de la récolte sont d'abord pour le cultivateur qui a beaucoup travaillé. (2 Timothée 2:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		C’est au cultivateur qui travaille dur d’être le premier à jouir de la récolte. (2 Timothée 2:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le cultivateur qui est à la peine, c'est lui qui, le premier, doit recevoir les fruits de la moisson. (2 Timothée 2:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le cultivateur qui travaille dur doit être le premier à recevoir sa part des fruits. (2 Timothée 2:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Il faut que le laboureur laboure d'abord, ensuite il recueille les fruits. (2 Timothée 2:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le cultivateur qui s'est chargé du travail pénible doit être le premier à recevoir sa part de la récolte. (2 Timothée 2:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le cultivateur qui se donne de la peine doit être le premier à recevoir une part de la récolte. (2 Timothée 2:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le laboureur qui peine doit être le premier à recueillir le fruit. (2 Timothée 2:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le laboureur qui peine doit d’abord recevoir sa part des fruits. (2 Timothée 2:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est au cultivateur qui peine que doit revenir d'abord sa part de fruits. (2 Timothée 2:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Le cultivateur, qui peine, doit être le premier à prendre des fruits. (2 Timothée 2:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est au cultivateur qui travaille dur, que doivent revenir, en premier lieu, les fruits de la récolte. (2 Timothée 2:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le cultivateur qui travaille doit le premier avoir part aux fruits. (2 Timothée 2:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est au cultivateur qui peine de recevoir le premier sa part des fruits. (2 Timothée 2:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est d'abord au cultivateur qui peine de recevoir sa part des fruits. (2 Timothée 2:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le laboureur qui travaille doit être le premier à recueillir les fruits. (2 Timothée 2:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits. (2 Timothée 2:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il faut que le laboureur travaille d’abord, pour recueillir des fruits (doit avoir la première part des fruits). (2 Timothée 2:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits. (2 Timothée 2:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il faut que le laboureur travaille d'abord, pour recueillir des fruits. (2 Timothée 2:6)

Traduction Stapfer • 1889		Le laboureur doit commencer par travailler pour un, jour faire la moisson. (2 Timothée 2:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		il faut que le laboureur travaille premièrement, pour qu’il jouisse des fruits. (2 Timothée 2:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Il faut que le laboureur travaille, avant de recueillir les fruits. (2 Timothée 2:6)

Traduction Oltramare • 1874		C'est le laboureur qui prend de la peine, qui doit le premier avoir sa part des fruits. (2 Timothée 2:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le laboureur qui travaille doit avoir la première part des fruits. (2 Timothée 2:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		c'est le laboureur qui travaille, qui, le premier, doit avoir sa part des fruits. (2 Timothée 2:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Un laboureur qui a bien travaillé, doit le premier avoir part à la récolte des fruits. (2 Timothée 2:6)

Traduction David Martin • 1744		Il faut [aussi] que le laboureur travaille premièrement, et ensuite il recueille les fruits. (2 Timothée 2:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere (2 Timothée 2:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν (2 Timothée 2:6)

Version hébraïque • Traduction courante		האכר העבד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה׃ (2 Timothée 2:6)