qu'il instruise avec douceur ses contradicteurs : Dieu leur donnera peut-être l'occasion de changer de vie, et de connaître la vérité. (2 Timothée 2:25)
qu’il instruise avec douceur ceux qui ne sont pas dans de bonnes dispositions. Il se peut que Dieu leur donne le repentir qui mène à une connaissance exacte de la vérité, (2 Timothée 2:25)
… en douceur, corrigeant ceux qui-placent-une-opposition-en-testament-d’alliance dans-l’espoir-que (= de-peur-que) Dieu leur donne-désormais un changement-d’intelligence envers une reconnaissance de vérité… (2 Timothée 2:25)
C’est avec douceur qu’il doit instruire les contradicteurs : qui sait si Dieu ne leur donnera pas de se convertir pour connaître la vérité, (2 Timothée 2:25)
qu'il corrige avec douceur les contradicteurs, au cas où Dieu leur donnerait de changer radicalement pour parvenir à la connaissance de la vérité, (2 Timothée 2:25)
Il doit répondre avec douceur à ceux qui sont contre lui. En effet, Dieu leur donnera peut-être l'occasion de changer leur façon de penser pour connaître la vérité. (2 Timothée 2:25)
Il doit instruire avec douceur les contradicteurs. Qui sait si Dieu ne les amènera pas ainsi à changer d’attitude pour connaître la vérité? (2 Timothée 2:25)
C'est dans la douceur qu'il doit reprendre les opposants, dans l'espoir que Dieu leur accordera la conversion et la connaissance de la vérité, (2 Timothée 2:25)
instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas disposés favorablement ; car il se peut que Dieu leur donne la repentance qui mène à une connaissance exacte de la vérité, (2 Timothée 2:25)
il doit instruire avec douceur ses contradicteurs: Dieu leur donnera peut-être l'occasion de changer de mentalité et de connaître la vérité. (2 Timothée 2:25)
il doit redresser avec douceur les contradicteurs, dans l'espoir que Dieu leur donnera la repentance, pour arriver à la connaissance de la vérité, (2 Timothée 2:25)
instruisant avec humilité les contradicteurs. Peut-être Elohîms leur donnera-t-il de faire retour vers la compréhension de la vérité, (2 Timothée 2:25)
C'est avec douceur qu'il doit instruire les contradicteurs: qui sait si Dieu ne leur donnera pas de se convertir pour connaître la vérité, (2 Timothée 2:25)
c'est avec douceur qu'il doit reprendre les opposants, en songeant que Dieu, peut-être, leur donnera de se convertir, de connaître la vérité (2 Timothée 2:25)
instruisant avec douceur les contradicteurs pour le cas où Dieu leur donnerait la conversion pour la connaissance de la vérité, (2 Timothée 2:25)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
reprenant avec douceur les opposants, dans l’espoir que Dieu leur accordera de se convertir, de reconnaître la vérité (2 Timothée 2:25)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
doux dans la réprimande des opposants, pour le cas où Dieu leur donnerait de se convertir à la connaissance de la vérité, (2 Timothée 2:25)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
instruisant avec douceur ceux qui sont d'un avis contraire, dans l'espoir que Dieu les amènera à la repentance pour les conduire à la connaissance de la vérité, (2 Timothée 2:25)
Traduction Louis Segond • 1910
il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l'espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité, (2 Timothée 2:25)
reprenant avec modestie ceux qui résistent à la vérité, dans l’espérance que Dieu leur donnera le repentir (l’esprit de pénitence), pour connaître la vérité, (2 Timothée 2:25)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
instruisant avec douceur ceux qui sont d'un sentiment contraire; afin de voir si Dieu ne leur donnera point la repentance, pour connaître la vérité; (2 Timothée 2:25)
Traduction Abbé Fillion • 1895
reprenant avec modestie ceux qui résistent à la vérité, dans l'espérance que Dieu leur donnera le repentir, pour connaître la vérité, (2 Timothée 2:25)
Traduction Stapfer • 1889
savoir ramener par la douceur ceux qui le contredisent, dans l'espoir que Dieu leur donnera de changer d'avis, de reconnaître la vérité, de revenir à leur bon sens, (2 Timothée 2:25)
Traduction John Nelson Darby • 1885
enseignant avec douceur les opposants, [attendant] si Dieu, peut-être, ne leur donnera pas la repentance pour reconnaître la vérité, (2 Timothée 2:25)
Bible d'Ostervald • 1881
Redressant avec douceur les adversaires, attendant que Dieu leur donne la repentance, et leur fasse connaître la vérité, (2 Timothée 2:25)
Traduction Oltramare • 1874
il doit instruire avec douceur ceux qui sont d'un avis opposé, dans l'espérance que Dieu leur donnera peut-être de changer de sentiments pour arriver à la connaissance de la vérité, (2 Timothée 2:25)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Reprenant avec douceur ceux qui résistent à la vérité, dans l’espérance que Dieu leur donnera un jour l’esprit de pénitence, pour la leur faire connaître, (2 Timothée 2:25)
Traduction Albert Rilliet • 1858
redressant avec mansuétude les opposants, afin de voir si Dieu ne leur donnera peut-être point de se repentir, pour arriver à la connaissance de la vérité, (2 Timothée 2:25)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il doit reprendre avec douceur ceux qui résistent à la vérité, dans l’espérance que Dieu pourra leur donner un jour l’esprit de pénitence, pour la leur faire connaître; (2 Timothée 2:25)
Traduction David Martin • 1744
Enseignant avec douceur ceux qui ont un sentiment contraire, [afin d'essayer] si quelque jour Dieu leur donnera la repentance pour reconnaître la vérité ; (2 Timothée 2:25)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
cum modestia corripientem eos qui resistunt nequando det illis Deus paenitentiam ad cognoscendam veritatem (2 Timothée 2:25)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εν πραυτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους μηποτε δωη αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειας (2 Timothée 2:25)
Version hébraïque • Traduction courante
ומיסר בנמיכות רוח את המתנגדים אולי יתן האלהים בלבבם לשוב להכרת האמת׃
(2 Timothée 2:25)
