Or, celui qui est au service du Seigneur ne doit pas se quereller. Qu'il soit aimable envers tous, capable d'enseigner et de supporter les critiques ; (2 Timothée 2:24)
Car un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, qu’il fasse preuve de retenue quand on lui fait du tort, (2 Timothée 2:24)
Un serviteur-en-esclave du Seigneur, cependant, il ne faut- pas [pour] lui être-en-querelle, mais être affable vers tous, capable-d’enseigner, assumant-le-mal… (2 Timothée 2:24)
Or un serviteur du Seigneur ne doit pas être querelleur ; il doit être attentionné envers tous, capable d’enseigner et de supporter la malveillance ; (2 Timothée 2:24)
Or, un serviteur du Seigneur ne doit pas se quereller, mais être affable envers tous, capable d’enseigner, supportant les contrariétés. (2 Timothée 2:24)
Or, il ne faut pas qu'un serviteur du Seigneur ait des conflits. Il doit au contraire être plein de bienveillance envers tous, capable d'enseigner et de supporter l'opposition. (2 Timothée 2:24)
Le serviteur du Seigneur ne doit pas être querelleur mais accueillant pour tous. Il doit avoir de la pédagogie, être patient devant les oppositions (2 Timothée 2:24)
Or un esclave du Seigneur ne doit pas se quereller. Il doit au contraire être affable envers tous, apte à enseigner, prêt à supporter le mal; (2 Timothée 2:24)
Et un serviteur du Seigneur ne doit pas se disputer. Il doit être aimable avec tous, capable d'enseigner et de supporter les critiques. (2 Timothée 2:24)
Or, il n’est pas convenable pour un serviteur du Seigneur d’avoir des querelles. Qu’il se montre au contraire aimable envers tout le monde, capable d’enseigner, et de supporter les difficultés. (2 Timothée 2:24)
Or, il ne sied pas qu'un serviteur du Seigneur se querelle, mais au contraire qu'il soit bienveillant vis-à-vis de tous, qu'il sache enseigner, et supporter le mal avec patience. (2 Timothée 2:24)
Mais un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, se contenant sous le mal, (2 Timothée 2:24)
Or, un serviteur du Seigneur ne doit pas se quereller. Il doit être aimable envers tous, capable d'enseigner et de supporter les critiques, (2 Timothée 2:24)
Or un serviteur du Seigneur ne doit pas être querelleur ; il doit être plein de bonté envers tous, capable d'enseigner et de supporter la malveillance ; (2 Timothée 2:24)
Or il ne faut pas que le serviteur du Seigneur ait des querelles. Il doit au contraire être affable envers tous, avoir le don d'enseigner et de supporter ; (2 Timothée 2:24)
Or, un serviteur du Seigneur ne doit pas se quereller, mais être affable envers tous, capable d'enseigner, supportant les contrariétés. (2 Timothée 2:24)
Il ne faut pas qu'un serviteur du Seigneur se querelle, mais qu'il soit doux envers tous, capable d'enseigner, patient, (2 Timothée 2:24)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Il ne sied pas que le serviteur du Seigneur soit batailleur ; il faut qu’il se montre affable envers tous, apte à l’enseignement, patient dans l’épreuve, (2 Timothée 2:24)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or un serviteur du Seigneur ne doit pas être disputeur, mais affable pour tous, apte à l'enseignement, patient dans le support du mal, (2 Timothée 2:24)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur aime les querelles; mais il doit être bon envers tous, capable d'enseigner, patient, (2 Timothée 2:24)
Traduction Louis Segond • 1910
Or, il ne faut pas qu'un serviteur du Seigneur ait des querelles; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience; (2 Timothée 2:24)
Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur ait des querelles ; mais il doit être doux envers tous, capable d’instruire, patient, (2 Timothée 2:24)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur ait des querelles; mais il doit être doux envers tous, propre à enseigner, patient; (2 Timothée 2:24)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur ait des querelles; mais il doit être doux envers tous, capable d'instruire, patient, (2 Timothée 2:24)
Traduction Stapfer • 1889
Or, le serviteur du Seigneur ne doit pas être querelleur, mais au contraire doux envers tout le monde, savoir enseigner, savoir supporter le mal, (2 Timothée 2:24)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il ne faut pas que l’esclave du Seigneur conteste, mais qu’il soit doux envers tous, propre à enseigner, ayant du support; (2 Timothée 2:24)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur aime à contester; mais il doit être doux envers tous, propre à enseigner, patient; (2 Timothée 2:24)
Traduction Oltramare • 1874
Il ne faut pas que le serviteur du Seigneur se dispute; il doit être, au contraire, affable à tout le monde, capable d'enseigner, endurant; (2 Timothée 2:24)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur dispute, mais qu’il soit modéré envers tous, capable d’enseigner, patient, (2 Timothée 2:24)
Traduction Albert Rilliet • 1858
or, il ne faut point que l'esclave du seigneur se querelle, mais qu'il soit doux avec tout le monde, capable d'enseigner, patient, (2 Timothée 2:24)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or il ne faut pas que le serviteur du Seigneur s’amuse à contester; mais il doit être modéré envers tout le monde, capable d’instruire, & patient. (2 Timothée 2:24)
Traduction David Martin • 1744
Or il ne faut pas que le serviteur du Seigneur soit querelleur, mais doux envers tout le monde, propre à enseigner, supportant patiemment les mauvais. (2 Timothée 2:24)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
servum autem Domini non oportet litigare sed mansuetum esse ad omnes docibilem patientem (2 Timothée 2:24)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
δουλον δε κυριου ου δει μαχεσθαι αλλα ηπιον ειναι προς παντας διδακτικον ανεξικακον (2 Timothée 2:24)
Version hébraïque • Traduction courante
ועבד האדון לא יתקוטט אלא יהי נוח לכל ומבין ללמד וסבלן׃
(2 Timothée 2:24)
