Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dans une grande maison, il n'y a pas seulement de la vaisselle en or et en argent, il y en a aussi en bois et en argile. La première est réservée à des occasions spéciales, l'autre est destinée à l'usage courant.  (2 Timothée 2:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, dans une grande maison, il n’y a pas seulement des ustensiles en or et en argent, mais aussi en bois et en terre cuite. Les uns sont pour un usage honorable, les autres pour un usage qui n’est pas honorable. (2 Timothée 2:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Dans une grande maison-d’habitation cendant, il n’y-a pas seulement des ustensiles en-or et en-argent, mais aussi en-bois et en-argile, et qui certes envers un [usage de]-valeur, qui cependant envers un [usage]-exempt-de-valeur. (2 Timothée 2:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des instruments d’or et d’argent, mais il y en a aussi en bois et en terre cuite, les premiers pour ce qui est honorable, et les autres pour ce qui ne l’est pas. (2 Timothée 2:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent ; il en est aussi de bois et d’argile. Les uns sont pour un usage noble, les autres pour un usage vulgaire.  (2 Timothée 2:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des ustensiles d'or et d'argent, mais il y en a aussi en bois et en terre. Les uns sont d'un usage noble, les autres d'un usage méprisable. (2 Timothée 2:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Dans une grande maison il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais aussi d’autres en bois et en terre cuite. Les premiers, on les apprécie, mais pas les autres. (2 Timothée 2:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Or, dans une grande maison, il n'y a pas seulement des objets d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont pour un usage noble, les autres pour un usage vil. (2 Timothée 2:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dans une belle maison, il n'y a pas seulement des plats en or et en argent, il y a aussi des plats en bois et en terre. Les uns servent les jours de fête, les autres servent tous les jours. (2 Timothée 2:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, il y en a aussi en bois et en terre cuite. Les premiers sont réservés aux grandes occasions. Les autres sont destinés à l’usage courant. (2 Timothée 2:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, il y a des ustensiles de bois et de terre; les uns sont pour un usage honorable, les autres pour un usage vulgaire. (2 Timothée 2:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or dans une grande maison il n’y a pas seulement des récipients en or et en argent, mais aussi en bois et en terre cuite ; les uns pour un usage honorable, mais les autres pour un usage vulgaire. (2 Timothée 2:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais dans une grande maison il y a non seulement des vases d'or et d'argent, mais aussi de bois et de terre; les uns pour un usage à honneur, et les autres pour un usage à déshonneur. (2 Timothée 2:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dans une grande maison, il n'y a pas seulement de la vaisselle en or et en argent, il y en a aussi en bois et en argile. La première est réservée à des occasions spéciales, l'autre est destinée à l'usage courant. (2 Timothée 2:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En effet, dans une grande maison, il n'y a pas seulement des instruments d'or et d'argent, mais il y en a aussi en bois et terre cuite, les premiers pour ce qui est honorable, et les autres pour ce qui est vulgaire. (2 Timothée 2:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; les uns pour un usage noble et les autres pour un usage vil. (2 Timothée 2:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais aussi de bois et de poterie; les uns pour l’honneur, les autres pour le non-honneur. (2 Timothée 2:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent; il en est aussi de bois et d'argile. Les uns sont pour un usage noble, les autres pour un usage vulgaire. (2 Timothée 2:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, il y en a aussi de bois et d'argile; les uns sont pour des usages nobles, les autres pour des usages vils. (2 Timothée 2:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent; il en est aussi de bois et d'argile. Les uns sont réservés aux usages nobles, les autres aux usages vulgaires. (2 Timothée 2:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais aussi des vases de bois et d'argile; (2 Timothée 2:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Dans une grande maison, il n’y a pas que des vases d’or et d’argent ; il y en a aussi de bois et d’argile, les uns pour un usage honorable, les autres pour un usage vulgaire. (2 Timothée 2:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais dans une grande maison il n'y a pas que des vases d'or et d'argent, il y en a aussi de bois et de terre: les uns pour usage honorable, les autres pour usage vil. (2 Timothée 2:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, il y en a aussi de bois et de terre, les uns servant à un usage noble, les autres à un usage vulgaire. (2 Timothée 2:20)

Traduction Louis Segond • 1910		Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont des vases d'honneur, et les autres sont d'un usage vil. (2 Timothée 2:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Dans une grande maison il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; et les uns sont des vases d’honneur, les autres pour un usage vil (d’ignominie). (2 Timothée 2:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais aussi de bois et de terre; les uns à honneur, les autres à déshonneur. (2 Timothée 2:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Dans une grande maison il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; et les uns sont des vases d'honneur, les autres pour un usage vil. (2 Timothée 2:20)

Traduction Stapfer • 1889		Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, il y en a aussi de bois et de terre; les uns ont un noble usage, les autres en ont un vulgaire. (2 Timothée 2:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or, dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais aussi de bois et de terre ; et les uns à honneur, les autres à déshonneur. (2 Timothée 2:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Dans une grande maison il y a non seulement des vases d'or et d'argent, mais encore de bois et de terre; les uns pour un usage honorable, et les autres pour un usage vulgaire. (2 Timothée 2:20)

Traduction Oltramare • 1874		Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, il y en a aussi de bois et de terre: les uns servent à un usage noble, les autres à un usage vil. (2 Timothée 2:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Au reste, dans une grande maison il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et d’argile ; et les uns sont des vases d’honneur, et les autres d’ignominie. (2 Timothée 2:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, dans une grande maison, il n'y a pas seulement des ustensiles d'or et d'argent, mais aussi de bois et de terre; tandis que les uns sont destinés à un noble emploi, les autres le sont à un emploi ignoble. (2 Timothée 2:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Dans une grande maison il n’y a pas seulement des vases d’or & d’argent, mais il y en a aussi de bois & de terre; & les uns sont pour des usages honnêtes, les autres pour des usages honteux. (2 Timothée 2:20)

Traduction David Martin • 1744		Or dans une grande maison il n'y a pas seulement des vaisseaux d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre : les uns à honneur, et les autres à déshonneur. (2 Timothée 2:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea sed et lignea et fictilia et quaedam quidem in honorem quaedam autem in contumeliam (2 Timothée 2:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εν μεγαλη δε οικια ουκ εστιν μονον σκευη χρυσα και αργυρα αλλα και ξυλινα και οστρακινα και α μεν εις τιμην α δε εις ατιμιαν (2 Timothée 2:20)

Version hébraïque • Traduction courante		כי בבית גדול לא כלי זהב וכסף בלבד אלא גם של עץ ושל חרש ומהם לכבוד ומהם לבזיון׃ (2 Timothée 2:20)