Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		ils se sont écartés de la vérité et ils ébranlent la foi de plusieurs, en prétendant que notre résurrection a déjà eu lieu.  (2 Timothée 2:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ces hommes se sont écartés de la vérité, car ils disent que la résurrection a déjà eu lieu, ce qui bouleverse la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… lesquels au-sujet-de la vérité sont-sortis-du-rang en-parlant-ainsi : Le redressement, [c’]est déjà [qu’]il est-advenu et faisant-chavirer la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		qui se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection est déjà arrivée, et ils bouleversent la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu ; ils renversent ainsi la foi de plusieurs. Le fondement posé par Dieu (2 Timothée 2:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils se sont détournés de la vérité en affirmant que la résurrection est déjà arrivée, et ils ébranlent la foi de certains. (2 Timothée 2:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		ils disent que la résurrection a déjà eu lieu, et ils ont retourné la foi de plusieurs personnes. (2 Timothée 2:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils sont passés à côté de la vérité, en disant que la résurrection a déjà eu lieu, et ils renversent la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils se sont éloignés de la vérité. Ils disent que Dieu nous a déjà relevés de la mort et ainsi, ils renversent la foi de certains. (2 Timothée 2:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu. Ainsi, ils sont en train de détourner plusieurs de la foi. (2 Timothée 2:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		qui se sont égarés loin de la vérité: ils disent que la résurrection a déjà eu lieu et ils ont ainsi ruiné la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ces [hommes-]là se sont écartés de la vérité, disant que la résurrection a déjà eu lieu ; et ils bouleversent la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qui se sont écartés de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		ils se sont écartés de la vérité et ils ébranlent la foi de plusieurs en prétendant que notre résurrection a déjà eu lieu. (2 Timothée 2:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		qui ont dévié par rapport à la vérité en prétendant que la résurrection est déjà arrivée, et ils bouleversent la foi de certains. (2 Timothée 2:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		qui se sont écartés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils manquent à la vérité en disant que le relèvement est déjà survenu; ils ruinent l’adhérence de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu; ils renversent ainsi la foi de plusieurs. (2 Timothée 2:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		qui se sont écartés de la vérité en disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui bouleversent la foi de plusieurs. (2 Timothée 2:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		ils se sont écartés de la vérité, en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu, renversant ainsi la foi de plusieurs. (2 Timothée 2:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		qui sont tombés au sujet de la vérité, disant que la résurrection a déjà eu lieu, et ils ruinent la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		qui se sont égarés loin de la vérité, prétendant que la résurrection a déjà eu lieu ; certains y ont trouvé la ruine de la foi. (2 Timothée 2:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		qui se sont écartés de la vérité, disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui pervertissent la foi de certains. (2 Timothée 2:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		qui se sont détournés de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent ainsi la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Traduction Louis Segond • 1910		qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns. (2 Timothée 2:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		qui sont déchus de la vérité, en disant que la résurrection est déjà faite, et qui ont renversé (subverti) la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		qui sont déchus de la vérité, en disant que la résurrection est déjà faite, et qui ont renversé la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Traduction Stapfer • 1889		ils se sont détournés de la vérité, ils disent que la résurrection a déjà eu lieu, et ils détruisent la foi d'un certain nombre de personnes. (2 Timothée 2:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui renversent la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Qui se sont détournés de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Traduction Oltramare • 1874		qui se sont éloignés de la vérité en soutenant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui détruisent la foi de quelques personnes. (2 Timothée 2:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui sont déchus de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui ont ainsi renversé la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		qui se sont éloignés de la vérité, prétendant que la résurrection a déjà eu lieu; et ils détruisent la foi de quelques personnes. (2 Timothée 2:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui se sont écartés de la vérité, en disant, que la résurrection est déjà arrivée, & qui ont ainsi renversé la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Traduction David Martin • 1744		Qui se sont écartés de la vérité, en disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns. (2 Timothée 2:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem (2 Timothée 2:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οιτινες περι την αληθειαν ηστοχησαν λεγοντες αναστασιν ηδη γεγονεναι και ανατρεπουσιν την τινων πιστιν (2 Timothée 2:18)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים׃ (2 Timothée 2:18)