Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Leur enseignement est comme une plaie infectée qui ronge les chairs. Je pense en particulier à Hyménée et Philète :  (2 Timothée 2:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et les paroles de ceux qui les prononcent se propageront comme la gangrène. Parmi eux figurent Hyménée et Philète. (2 Timothée 2:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et leur parole, comme une gangrène, [c’est] un fourrage [qu’]elle aura, comme [le] sont Hyménée et Philètos… (2 Timothée 2:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et leur parole se propage comme la gangrène. Tels sont Hyménaios et Philètos, (2 Timothée 2:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		leur parole est comme une gangrène qui s’étend. Tels sont Hyménée et Philétos.  (2 Timothée 2:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et leur parole propagera son infection comme la gangrène. C'est le cas d'Hyménée et de Philète. (2 Timothée 2:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est le cas d’Hyménée et Philète qui ont dévié de la vérité ; (2 Timothée 2:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Leur parole rongera comme la gangrène. Hyménée et Philète sont de ce nombre. (2 Timothée 2:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Leurs discours seront comme une plaie infectée qui s'élargit. Parmi ces gens-là, il y a Himéné et Philète. (2 Timothée 2:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		La parole de ces gens est comme une gangrène qui finit par dévorer tout le corps. C’est le cas d’Hyménée et de Philète. (2 Timothée 2:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et les paroles de ces gens feront des ravages comme la gangrène. C'est le cas d'Hyménée et de Philète, (2 Timothée 2:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et leur parole s’étendra comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète. (2 Timothée 2:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète, (2 Timothée 2:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Leur enseignement est comme une plaie infectée qui ronge les chairs. Je pense en particulier à Hyménée et Philète: (2 Timothée 2:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et leur parole se propage comme la gangrène. Tels sont Hyménaios et Philète, (2 Timothée 2:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète (2 Timothée 2:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Leur parole, comme une gangrène, aura pâture; parmi eux, Hymenaïos et Philètos. (2 Timothée 2:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		leur parole est comme une gangrène qui s'étend. Tels sont Hyménée et Philétos. (2 Timothée 2:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et leur parole rongera comme une gangrène. Parmi eux il y a Hyménée et Philète, (2 Timothée 2:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et leur parole étendra ses ravages comme la gangrène. Hyménée et Philète sont de ceux-là; (2 Timothée 2:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et leur parole gagnera comme la gangrène; parmi eux sont Hyménée et Philétos, (2 Timothée 2:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tels Hyménée et Phylète (2 Timothée 2:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et leur parole se propagera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée, et Philète, (2 Timothée 2:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et leur parole rongera comme la gangrène. Tels sont Hyménée et Philète, (2 Timothée 2:17)

Traduction Louis Segond • 1910		et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète, (2 Timothée 2:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et leur parole gagne comme la gangrène. De ce nombre est (sont) Hyménée et Philète, (2 Timothée 2:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et leur parole rongera comme la gangrène. Tels sont Hyménée et Philète, (2 Timothée 2:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et leur parole gagne comme la gangrène. De ce nombre est Hyménée et Philète, (2 Timothée 2:17)

Traduction Stapfer • 1889		et la parole deviendra une vraie gangrène qui étendra partout ses ravages. Voilà ce qui est arrivé à Hyménée et à Philète: (2 Timothée 2:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et leur parole rongera comme une gangrène, desquels sont Hyménée et Philète qui se sont écartés de la vérité, (2 Timothée 2:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète, (2 Timothée 2:17)

Traduction Oltramare • 1874		et leur parole rongera comme la gangrène. Tels sont, entre autres, Hyménée et Philète, (2 Timothée 2:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		La doctrine de ces hommes est comme la gangrène, qui se répand peu à peu. De ce nombre sont Hyménée et Philète, (2 Timothée 2:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et leur parole rongera comme une gangrène; parmi eux se trouvent Hyménée et Philète, (2 Timothée 2:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et leur doctrine, comme la gangrène, gâtera peu à peu ce qui est sain. De ce nombre sont Hyménée & Philète, (2 Timothée 2:17)

Traduction David Martin • 1744		Et leur parole rongera comme une gangrène, et entre ceux-là sont Hyménée et Philète ; (2 Timothée 2:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus (2 Timothée 2:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει ων εστιν υμεναιος και φιλητος (2 Timothée 2:17)

Version hébraïque • Traduction courante		ושיחתם כרקב תאכל סביב אשר מהם הומניוס ופיליטוס׃ (2 Timothée 2:17)