Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Évite les bavardages vides et contraires à la foi, car ceux qui s'y livrent s'éloigneront de plus en plus de Dieu.  (2 Timothée 2:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais rejette les discours creux qui profanent ce qui est saint, car ils mèneront toujours plus vers le manque de respect pour Dieu, (2 Timothée 2:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Les voix-vides profanatrices cependant, tiens- les -alentour. [C’est] sur considérablement-plus en-effet [qu’]ils-progresseront-en impiété… (2 Timothée 2:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quant aux bavardages impies, évite-les ; leurs auteurs progressent sans cesse en impiété (2 Timothée 2:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quant aux bavardages impies, évite-les. Ceux qui s’y livrent, en effet, progresseront dans l’impiété ;  (2 Timothée 2:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Evite les bavardages profanes, car ceux qui s'y livrent avanceront toujours plus dans l'impiété (2 Timothée 2:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et laisse de côté les histoires plus sottes que religieuses ; elles ne font que nuire à la religion, et tu vois que les doctrines de ce genre se propagent comme la gangrène. (2 Timothée 2:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Evite les discours vides et profanateurs: ceux qui les tiennent progresseront toujours plus dans l'impiété. (2 Timothée 2:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Évite les discours creux et contraires à la foi. Oui, ceux qui les font s'éloigneront de Dieu de plus en plus. (2 Timothée 2:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Evite les discours creux et contraires à la foi. Ceux qui s’y adonnent s’éloigneront toujours plus de Dieu. (2 Timothée 2:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Évite les conversations creuses et vaines: on n'en arrivera qu'à un surcroît d'impiété, (2 Timothée 2:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais évite les discours vides qui profanent ce qui est saint ; car ils avanceront toujours plus dans l’impiété, (2 Timothée 2:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais évite les bavardages profanes et vains; car ils produiront plus d'impiété; (2 Timothée 2:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Évite les bavardages vides et contraires à la foi, car ceux qui s'y livrent s'éloigneront de plus en plus de Dieu. (2 Timothée 2:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Fuis les discours vides et irréligieux ; leurs auteurs progressent sans cesse en impiété (2 Timothée 2:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Écarte les discours vides et profanes, car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l'impiété. (2 Timothée 2:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais fuis les verbiages profanes: oui, ils préparent plus de non ferveur. (2 Timothée 2:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quant aux bavardages impies, évite-les. Ceux qui s'y livrent, en effet, progresseront dans l'impiété; (2 Timothée 2:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quant au verbiage profane, évite-le: car [ses auteurs] iront toujours plus avant dans l'impiété, (2 Timothée 2:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quant aux discours creux et impies, évite-les. Leurs auteurs feront toujours plus de progrès dans la voie de l'impiété, (2 Timothée 2:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Evite les vaines discussions des impies, car ils progresseront davantage dans l’impiété, (2 Timothée 2:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Évite les bavardages creux et profanes ; ceux qui les tiennent s’enfonceront toujours plus avant dans l’impiété et leur parole fera des ravages comme une gangrène. (2 Timothée 2:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Evite les vains discours profanes et vains: (leurs auteurs) en effet iront toujours plus avant dans l'impiété, (2 Timothée 2:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais rejette les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent iront toujours plus loin dans l'impiété, (2 Timothée 2:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Evite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l'impiété, (2 Timothée 2:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Evite les discours profanes et vains ; car ils font faire beaucoup de progrès dans l’impiété, (2 Timothée 2:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais évite les discours vains et profanes, car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l'impiété; (2 Timothée 2:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Evite les discours profanes et vains; car ils font faire beaucoup de progrès dans l'impiété, (2 Timothée 2:16)

Traduction Stapfer • 1889		Évite les conversations vaines et profanes; car, avec elles, on fera d'énormes progrès dans l'impiété, (2 Timothée 2:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais évite les discours vains et profanes, car [ceux qui s’y livrent] iront plus avant dans l’impiété, (2 Timothée 2:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais évite les discours profanes et vains; car ceux qui les tiennent tombent toujours plus dans l'impiété; (2 Timothée 2:16)

Traduction Oltramare • 1874		Évite les bavardages profanes, car ceux qui s’y livreront feront des progrès toujours plus grands dans l'impiété, (2 Timothée 2:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Évitez les discours vains et profanes ; car ils profitent beaucoup à l’impiété. (2 Timothée 2:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais évite les bavardages profanes, car ceux qui s'y livrent avanceront de plus en plus dans l'impiété, (2 Timothée 2:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Fuyez ceux qui tiennent des discours vains & profanes: car ils croîtront de plus en plus dans l’impiété; (2 Timothée 2:16)

Traduction David Martin • 1744		Mais réprime les disputes vaines et profanes, car elles passeront plus avant dans l'impiété ; (2 Timothée 2:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		profana autem inaniloquia devita multum enim proficient ad impietatem (2 Timothée 2:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τας δε βεβηλους κενοφωνιας περιιστασο επι πλειον γαρ προκοψουσιν ασεβειας (2 Timothée 2:16)

Version hébraïque • Traduction courante		אבל תרחק מדברי הבל הפסולים כי יוסיפו הרבות רשע׃ (2 Timothée 2:16)