Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est pourquoi je supporte tout pour le bien de ceux que Dieu a choisis, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui vient de Jésus Christ, ainsi que la gloire éternelle.  (2 Timothée 2:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Voilà pourquoi je continue de tout endurer pour ceux qui ont été choisis, afin qu’eux aussi obtiennent le salut grâce à Christ Jésus, ainsi que la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		En-raison-de ceci, [c’est] tout [que] j’endure en-raison-des élus afin-qu’eux aussi [ce soit] un salut [qu’]ils obtiennent, celui [qui est] dans [le] Christ Jésus conjointement-avec une gloire de [l’]ère. (2 Timothée 2:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est pourquoi je supporte tout pour ceux que Dieu a choisis, afin qu’ils obtiennent, eux aussi, le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut, qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle.  (2 Timothée 2:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est pourquoi je supporte tout à cause de ceux qui ont été choisis, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et je supporte tout cela pour les élus de Dieu, pour qu’eux aussi obtiennent le salut déposé en Jésus Christ, et la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est pourquoi j'endure tout à cause de ceux qui ont été choisis, afin qu'eux aussi accèdent au salut qui est en Jésus-Christ, avec une gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		C'est pourquoi je supporte tout pour ceux que Dieu a choisis. Alors, eux aussi seront sauvés par le Christ Jésus, et ainsi ils auront la gloire qui dure toujours. (2 Timothée 2:10)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Je supporte donc patiemment toutes ces épreuves, à cause de ceux que Dieu a choisis, pour qu’eux aussi parviennent au salut qui est en Jésus-Christ, et à la gloire éternelle qui l’accompagne. (2 Timothée 2:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Voilà pourquoi je supporte tout, en raison des élus, afin qu'eux aussi aient leur part du salut, qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Voilà pourquoi je continue à endurer toutes choses à cause de ceux qui ont été choisis, pour qu’eux aussi obtiennent le salut qui est dans l’union avec Christ Jésus, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est pourquoi je supporte tout pour le bien de ceux que Dieu a choisis, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui vient de Jésus-Christ, ainsi que la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Christ-Jésus, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Pour cela j’endure tout à cause des élus, afin qu’eux aussi rencontrent le salut dans le messie Iéshoua‘, avec la gloire, en pérennité. (2 Timothée 2:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut, qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Voilà pourquoi je supporte tout à cause des élus, pour qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Christ Jésus, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est pourquoi j'endure tout pour les élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		C'est pourquoi, je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		C’est pourquoi je supporte tout pour les élus, afin qu’ils obtiennent aussi eux-mêmes le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire du ciel. (2 Timothée 2:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est à cause de cela que j'endure toutes choses à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est pourquoi je supporte tout pour les élus, afin qu'ils obtiennent aussi eux-mêmes le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire du Ciel. (2 Timothée 2:10)

Traduction Stapfer • 1889		Voici pourquoi je supporte tout: c'est à cause des élus, c'est pour qu'ils obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec une gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		C’est pourquoi j’endure tout pour l’amour des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est dans le christ Jésus, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'ils obtiennent aussi le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Traduction Oltramare • 1874		c'est pourquoi j'endure tout à cause des élus, afin qu'ils obtiennent, eux aussi, le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est pourquoi je supporte tout pour l’amour des élus, afin qu’eux-mêmes acquièrent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire du ciel. (2 Timothée 2:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		c'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Christ Jésus, avec une gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est pourquoi j’endure tout pour l’amour des élus, afin qu’ils acquièrent aussi bien que nous le salut qui est en Jesus-Christ, avec la gloire du ciel. (2 Timothée 2:10)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi je souffre tout pour l'amour des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi j'endure toutes choses pour l'amour des élus, afin qu'ils obtiennent aussi le salut qui est en Christ Jésus, avec la gloire éternelle. (2 Timothée 2:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ideo omnia sustineo propter electos ut et ipsi salutem consequantur quae est in Christo Iesu cum gloria caelesti (2 Timothée 2:10)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		δια τουτο παντα υπομενω δια τους εκλεκτους ινα και αυτοι σωτηριας τυχωσιν της εν χριστω ιησου μετα δοξης αιωνιου (2 Timothée 2:10)

Version hébraïque • Traduction courante		ועל כן אסבל את כל למען הבחירים למען ישיגו גם המה את התשועה במשיח ישוע עם כבוד עולמים׃ (2 Timothée 2:10)