L'être méchant viendra avec la puissance de Satan, il accomplira toutes sortes de miracles, signes extraordinaires et prodiges trompeurs ; (2 Thessaloniciens 2:9)
La présence de celui qui est opposé à la loi est due à l’influence de Satan avec toutes sortes d’œuvres de puissance et avec des signes et prodiges mensongers, (2 Thessaloniciens 2:9)
Quant à la venue de l’Impie, marquée par l’activité de Satan, elle se manifestera par toutes sortes d’œuvres puissantes, de miracles, de prodiges trompeurs (2 Thessaloniciens 2:9)
L'avènement du Sans-loi se produira par l'opération du Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers, (2 Thessaloniciens 2:9)
Quand le Mauvais viendra avec la force de Satan, il fera toutes sortes d'actions puissantes, il fera des choses étonnantes et extraordinaires pour tromper les gens. (2 Thessaloniciens 2:9)
L’apparition de cet homme se fera grâce à la puissance de Satan, avec toutes sortes d’actes extraordinaires, de miracles et de prodiges trompeurs. (2 Théssaloniciens 2:9)
L'avènement de cet impie sera accompagné, de par la puissance de Satan, de toutes sortes de miracles, de signes, de prodiges trompeurs. (2 Thessaloniciens 2:9)
Mais la présence du sans-loi est selon l’opération de Satan avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers, (2 Thessaloniciens 2:9)
L'avènement de l'impie se produira par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers, (2 Thessaloniciens 2:9)
Quant à la venue de l'Impie, marquée par l'activité de Satan, elle se manifestera par toutes sortes d'oeuvres puissantes, de miracles, de prodiges trompeurs (2 Théssaloniciens 2:9)
Car la venue du [Sans-loi] s'accompagnera, selon l'activité du Satan, de toute espèce de puissance, de signes et prodiges mensongers, (2 Thessaloniciens 2:9)
Sa venue à lui, l'Impie, aura été marquée, par l'influence de Satan, de toute espèce d'oeuvres de puissance, de signes et de prodiges mensongers, (2 Thessaloniciens 2:9)
L'Inique, dont l'avènement s'accompagnera, grâce à la puissance de Satan, de toute sorte de miracles, de signes et de prodiges mensongers, (2 Thessaloniciens 2:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Car la venue de l’impie s’accompagnera, par la puissance de Satan, de toutes sortes de miracles, signes et prodiges mensongers, (2 Thessaloniciens 2:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Dans son apparition cet impie sera, par la puissance de Satan, accompagné de toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers, (2 Thessaloniciens 2:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Cet impie apparaîtra avec la puissance de Satan, opérant toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges menteurs, (2 Thessaloniciens 2:9)
Traduction Louis Segond • 1910
L'apparition de cet impie se fera, par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers, (2 Thessaloniciens 2:9)
L’avènement de cet impie aura lieu selon la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges trompeurs, (2 Thessaloniciens 2:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
L'avènement de l'inique est selon l'efficace de Satan, avec toute puissance, avec des signes et des prodiges de mensonge, (2 Thessaloniciens 2:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
L'avènement de cet impie aura lieu selon la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges trompeurs, (2 Thessaloniciens 2:9)
Traduction Stapfer • 1889
Quant à l'apparition de l'impie, elle se fera par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes, de prodiges menteurs (2 Thessaloniciens 2:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
duquel la venue est selon l’opération de Satan, en toute sorte de miracles et signes et prodiges de mensonge, (2 Thessaloniciens 2:9)
Bible d'Ostervald • 1881
L'apparition de cet impie aura lieu avec la force de Satan, avec toute puissance, avec des prodiges et de faux miracles, (2 Thessaloniciens 2:9)
Traduction Oltramare • 1874
Cet impie paraîtra avec une puissance satanique, faisant toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges menteurs, (2 Thesalonniciens 2:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Cet impie qui viendra environné de la puissance de Satan au milieu de toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges trompeurs, (2 Thessaloniciens 2:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
lui, dont l'avénement est accompagné, par la puissance de Satan, de toute espèce de miracles, et de signes, et de prodiges mensongers, (2 Thessaloniciens 2:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
cet impie qui doit venir accompagné de la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes & de prodiges trompeurs, (2 Thessalonniciens 2:9)
Traduction David Martin • 1744
Et quant à l'avènement [du méchant], il est selon l'efficace de Satan, en toute puissance, en prodiges et en miracles de mensonge ; (2 Thessaloniciens 2:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus (2 Thessaloniciens 2:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ου εστιν η παρουσια κατ ενεργειαν του σατανα εν παση δυναμει και σημειοις και τερασιν ψευδους (2 Thessaloniciens 2:9)
Version hébraïque • Traduction courante
את אשר יבוא כחזקת השטן ברב כח ובאתות ובמופתי שקר׃
(2 Thessaloniciens 2:9)
