Alors, l'être méchant apparaîtra, et le Seigneur Jésus le fera mourir par le souffle de sa bouche, il le détruira par la manifestation de sa venue. (2 Thessaloniciens 2:8)
Alors vraiment se révélera celui qui est opposé à la loi, lui que le Seigneur Jésus supprimera par l’esprit de sa bouche et réduira à rien par la manifestation de sa présence. (2 Thessaloniciens 2:8)
Et alors sera-dévoilé celui [qui est] exempt-de-loi –lui-que le Seigneur // Jésus // enlèvera par le souffle de sa bouche et rendra-inopérant par la claire-manifestation de sa Présence –… (2 Thessaloniciens 2:8)
Alors sera révélé l’Impie, que le Seigneur Jésus supprimera par le souffle de sa bouche et fera disparaître par la manifestation de sa venue. (2 Thessaloniciens 2:8)
Alors apparaîtra l'impie que le Seigneur [Jésus] détruira par le souffle de sa bouche et qu'il anéantira par la manifestation de son retour. (2 Thessaloniciens 2:8)
Alors se fera connaître l’adversaire de la religion, que le Seigneur doit balayer de son souffle. Et il le jettera à terre quand lui aussi viendra et se montrera. (2 Théssaloniciens 2:8)
Alors se révélera le Sans-loi, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, qu'il réduira à rien par la manifestation de son avènement. (2 Thessaloniciens 2:8)
Alors le Mauvais sera découvert, et le Seigneur Jésus le fera mourir par le souffle de sa bouche. Il le détruira en apparaissant avec puissance. (2 Thessaloniciens 2:8)
pour qu’alors paraisse l’homme de la révolte. Le Seigneur Jésus le fera périr par le souffle de sa bouche, et le réduira à l’impuissance au moment même de sa venue. (2 Théssaloniciens 2:8)
Alors se manifestera l'impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu'il anéantira par l'éclat de son avènement. (2 Thessaloniciens 2:8)
Alors vraiment se révélera le sans-loi, que le Seigneur Jésus supprimera par l’esprit de sa bouche et réduira à rien par la manifestation de sa présence. (2 Thessaloniciens 2:8)
Alors, l'être méchant apparaîtra, et le Seigneur Jésus le fera mourir par le souffle de sa bouche, il le détruira par la splendeur de sa venue. (2 Thessaloniciens 2:8)
Alors sera révélé l'impie, que le Seigneur Jésus supprimera par le souffle de sa bouche et fera disparaître par la manifestation de sa venue. (2 Thessaloniciens 2:8)
Alors se révélera l'impie, que le Seigneur [Jésus] détruira par le souffle de sa bouche et qu'il écrasera par l'éclat de son avènement. (2 Thessaloniciens 2:8)
Alors sera découvert le sans-tora, que l’Adôn Iéshoua‘ détruira par le souffle de sa bouche, qu’il anéantira dans l’éclat de son avènement, (2 Thessaloniciens 2:8)
et alors se révélera le Sans-loi, que le Seigneur fera périr par le souffle de sa bouche et détruira par l'apparition de sa Venue. (2 Thessaloniciens 2:8)
Alors l'Impie se révélera, et le Seigneur le fera disparaître par le souffle de sa bouche, l'anéantira par la manifestation de sa Venue. (2 Thessaloniciens 2:8)
Alors se produira la révélation de l'Inique, que le Seigneur Jésus détruira du souffle de sa bouche, et qu'il anéantira par la manifestation de son avènement. (2 Thessaloniciens 2:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
et se manifestera l’impie, que le Seigneur détruira du souffle de sa bouche et anéantira par l’éclat de sa Venue. (2 Thessaloniciens 2:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et alors se découvrira l'impie, que le Seigneur (Jésus) exterminera par le souffle de sa bouche, et anéantira par l'éclat de son avènement. (2 Thessaloniciens 2:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et alors sera manifesté l'impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu'il anéantira par l'éclat de son avènement. (2 Thessaloniciens 2:8)
Traduction Louis Segond • 1910
Et alors paraîtra l'impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu'il anéantira par l'éclat de son avènement. (2 Thessaloniciens 2:8)
Et alors se manifestera cet impie, que le Seigneur Jésus tuera par le souffle de sa bouche, et qu’il détruira par l’éclat de son avènement. (2 Thessaloniciens 2:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et alors sera révélé l'inique, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu'il anéantira par l'apparition de son avènement. (2 Thessaloniciens 2:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et alors se manifestera cet impie, que le Seigneur Jésus tuera par le souffle de Sa bouche, et qu'Il détruira par l'éclat de Son avènement. (2 Thessaloniciens 2:8)
Traduction Stapfer • 1889
Alors se révélera l'impie que le Seigneur Jésus «Tuera du souffle de sa bouche» et anéantira par l'éclat de son apparition. (2 Thessaloniciens 2:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et alors sera révélé l’inique, que le seigneur Jésus consumera par le souffle de sa bouche et qu’il anéantira par l’apparition de sa venue ; (2 Thessaloniciens 2:8)
Bible d'Ostervald • 1881
Et alors paraîtra l'impie, que le Seigneur détruira par le souffle de sa bouche, et qu'il anéantira par l'éclat de son avènement. (2 Thessaloniciens 2:8)
Traduction Oltramare • 1874
Alors paraîtra l'impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche et anéantira par l'éclat de son avènement. (2 Thesalonniciens 2:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et alors se découvrira l’impie, que le Seigneur Jésus tuera du souffle de sa bouche et qu’il détruira par l’éclat de son arrivée ; (2 Thessaloniciens 2:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et alors sera révélé l'inique, que le seigneur détruira par le souffle de sa bouche, et qu'il anéantira par l'apparition de son avénement, (2 Thessaloniciens 2:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et alors se découvrira l’impie, que le Seigneur Jesus détruira par le souffle de sa bouche, & qu’il perdra par l’éclat de sa présence; (2 Thessalonniciens 2:8)
Traduction David Martin • 1744
Et alors le méchant sera révélé, [mais] le Seigneur le détruira par l'Esprit de sa bouche, et l'anéantira par son illustre avènement : (2 Thessaloniciens 2:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et tunc revelabitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui (2 Thessaloniciens 2:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο κυριος [ιησους] ανελει τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου (2 Thessaloniciens 2:8)
Version hébraïque • Traduction courante
ואז יגלה הרשע אשר ימיתנו האדון ברוח שפתיו וישביתנו בהופעת ביאתו׃
(2 Thessaloniciens 2:8)
