La puissance secrète de la Méchanceté est déjà à l'œuvre ; seulement, elle ne le sera pleinement que lorsque celui qui la retient encore lui laissera la voie libre. (2 Thessaloniciens 2:7)
Il est vrai que cette opposition à la loi est déjà à l’œuvre en secret, mais elle restera secrète seulement jusqu’à ce que soit écarté celui qui lui fait obstacle en ce moment même. (2 Thessaloniciens 2:7)
En-effet, le mystère est- déjà -à-l’œuvre, [celui] de l’exemption-de-loi. Seulement celui qui-retient en-cet-instant, [c’est] jusqu’à-ce-qu’il advienne-désormaishors-du milieu. (2 Thessaloniciens 2:7)
La puissance mystérieuse du Mauvais est déjà en train d'agir. Quand ce qui le retient encore ne sera plus là, il n'agira plus en se cachant. (2 Thessaloniciens 2:7)
Car la puissance mystérieuse de la révolte contre Dieu est déjà à l’oeuvre; mais il suffira que celui qui le retient jusqu’à présent soit écarté (2 Théssaloniciens 2:7)
Le mystère de cette illégalité, c’est vrai, est déjà à l’œuvre ; mais seulement jusqu’à ce que celui qui fait obstacle en ce moment même se trouve écarté. (2 Thessaloniciens 2:7)
Car le mystère d'iniquité est déjà à l'oeuvre; seulement celui qui l'empêche maintenant, le laissera, jusqu'à ce qu'il soit enlevé du chemin. (2 Thessaloniciens 2:7)
La puissance secrète de la Méchanceté est déjà à l'oeuvre; seulement, elle ne le sera pleinement que lorsque celui qui la retient encore lui laissera la voie libre. (2 Thessaloniciens 2:7)
Car le mystère d’iniquité est actif déjà ; seulement il faut que celui qui le retient encore soit mis de côté (que celui qui tient maintenant, tienne jusqu’à ce qu’il disparaisse). (2 Thessaloniciens 2:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car le mystère de l'iniquité agit déjà; il faut seulement que celui qui le retient présentement ait disparu. (2 Thessaloniciens 2:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car le mystère d'iniquité est actif déjà; seulement il faut que celui qui le retient encore soit mis de côté. (2 Thessaloniciens 2:7)
Traduction Stapfer • 1889
L'iniquité exerce déjà sa mystérieuse action; elle éclatera quand celui qui l'arrête encore aura disparu. (2 Thessaloniciens 2:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car le mystère d’iniquité opère déjà ; seulement celui qui retient maintenant, [le fera] jusqu’à ce qu’il soit loin. (2 Thessaloniciens 2:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Car le mystère d'iniquité opère déjà; attendant seulement que celui qui le retient maintenant, soit enlevé. (2 Thessaloniciens 2:7)
Traduction Oltramare • 1874
car le mystère de l'impiété déploie déjà son action; seulement, il faut attendre pour qu'il relate, que celui qui lui fait obstacle à cette heure soit écarté. (2 Thesalonniciens 2:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car le mystère d’iniquité se forme dès à présent, attendant seulement pour paraître que celui qui le retient maintenant ait disparu. (2 Thessaloniciens 2:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car le mystère de l'iniquité déploie déjà son efficace, attendant seulement qu'ait disparu celui qui fait obstacle pour le moment. (2 Thessaloniciens 2:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car le mystère d’iniquité se forme dès à présent; & il reste seulement, que celui qui tient maintenant, tienne encore, jusqu’à ce qu’il soit ôté du monde. (2 Thessalonniciens 2:7)
Traduction David Martin • 1744
Car déjà le mystère d'iniquité se met en train, seulement celui qui obtient maintenant, [obtiendra] jusqu'à ce qu'il soit aboli. (2 Thessaloniciens 2:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nam mysterium iam operatur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fiat (2 Thessaloniciens 2:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται (2 Thessaloniciens 2:7)
Version hébraïque • Traduction courante
כי סוד הרשע כבר החל לפעל רק שיוסר מתוך המנע עד כה׃
(2 Thessaloniciens 2:7)
