Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et Dieu notre Père, nous ont aimés et nous ont donné, par grâce, un réconfort éternel et une bonne espérance ;  (2 Thessaloniciens 2:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, que notre Seigneur Jésus Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et a donné consolation éternelle et bonne espérance par le moyen de la faveur imméritée, (2 Thessaloniciens 2:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Lui, cependant, notre Seigneur Jésus Christ et Dieu, notre Père, lui qui- nous -a-aimés-d’agapè et qui- nous -a-donné une consolation de-l’âge et une bonne espérance en grâce… (2 Thessaloniciens 2:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et Dieu notre Père qui nous a aimés et nous a pour toujours donné réconfort et bonne espérance par sa grâce, (2 Thessaloniciens 2:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné, par grâce, une consolation éternelle et une bonne espérance,  (2 Thessaloniciens 2:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2 Thessaloniciens 2:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et puis je fais appel à Jésus Christ notre Seigneur, et à Dieu notre Père qui nous a aimés et qui nous a donné le réconfort sans fin avec l’espérance qui ne trompe pas : (2 Théssaloniciens 2:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et Dieu, notre Père, qui nous a aimés et nous a donné, par grâce, un encouragement éternel et une bonne espérance, (2 Thessaloniciens 2:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dieu notre Père nous a aimés et il nous a donné gratuitement un encouragement qui dure toujours et une espérance solide. Nous lui demandons, ainsi qu'à notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, (2 Thessaloniciens 2:16)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu, notre Père, nous ont témoigné tant d’amour, et, par grâce, nous ont donné une source éternelle de réconfort et une bonne espérance. (2 Théssaloniciens 2:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et nous a donné, par sa grâce, un réconfort éternel et une bonne espérance, (2 Thessaloniciens 2:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, que notre Seigneur Jésus Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et a donné consolation éternelle et bonne espérance par le moyen de la faveur imméritée, (2 Thessaloniciens 2:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné par sa grâce un réconfort éternel et une bonne espérance, (2 Thessaloniciens 2:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2 Thessaloniciens 2:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Puisse-t-il lui-même, notre Adôn Iéshoua‘, le messie, et Elohîms, notre père, qui nous a aimés et donné le réconfort pour la pérennité et le bon espoir par grâce, (2 Thessaloniciens 2:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné, par grâce, une consolation éternelle et une bonne espérance, (2 Théssaloniciens 2:16)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et que Dieu, notre Père, qui nous a aimés et nous a donné par grâce réconfort éternel et belle espérance, (2 Thessaloniciens 2:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même, ainsi que Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné, par grâce, consolation éternelle et heureuse espérance, (2 Thessaloniciens 2:16)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Que notre Seigneur Jésus-Christ en personne et Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné la consolation éternelle et une heureuse espérance par sa grâce, (2 Thessaloniciens 2:16)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, que Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2 Thessaloniciens 2:16)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu, notre Père, qui nous a aimés et nous a donnés par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2 Thessaloniciens 2:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2 Thessaloniciens 2:16)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Que Notre-Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2 Thessaloniciens 2:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et notre Dieu et Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle, et une bonne espérance, (2 Thessaloniciens 2:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Que Notre-Seigneur Jésus-Christ Lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par Sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2 Thessaloniciens 2:15)

Traduction Stapfer • 1889		Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et que Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné dans sa grâce une consolation éternelle et une douce espérance, (2 Thessaloniciens 2:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or notre seigneur Jésus Christ lui-même, et notre Dieu et Père, qui nous a aimés et [nous] a donné une consolation éternelle et une bonne espérance par grâce, (2 Thessaloniciens 2:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné dans sa grâce une consolation éternelle, et une bonne espérance, console vos cœurs, (2 Thessaloniciens 2:16)

Traduction Oltramare • 1874		Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, que Dieu, notre Père, qui nous a aimés et nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2 Thesalonniciens 2:16)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Que Notre-Seigneur Jésus-Christ, et Dieu notre Père, qui nous a aimés et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une heureuse espérance, (2 Thessaloniciens 2:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Cependant, que notre seigneur Christ Jésus, et Dieu notre Père, qui nous a aimés et qui nous a donné par Sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2 Thessaloniciens 2:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Que notre Seigneur Jesus-Christ, & Dieu notre Père, qui nous a aimés & qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle & une si heureuse espérance, (2 Thessalonniciens 2:16)

Traduction David Martin • 1744		Or lui-même Jésus-Christ, notre Seigneur, et notre Dieu et Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné une consolation éternelle, et une bonne espérance par sa grâce, (2 Thessaloniciens 2:16)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Maintenant que notre SEIGNEUR Jésus-Christ lui-même, et Dieu qui est même notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné une consolation sans fin, et une bonne espérance par grâce. (2 Thessaloniciens 2:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ipse autem Dominus noster Iesus Christus et Deus et Pater noster qui dilexit nos et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia (2 Thessaloniciens 2:16)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και [ο] θεος ο πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι (2 Thessaloniciens 2:16)

Version hébraïque • Traduction courante		והוא אדנינו ישוע המשיח ואלהינו אבינו אשר אהב אתנו ויתן לנו בחסדו נחמת עולם ותקוה טובה׃ (2 Thessaloniciens 2:16)