Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Voilà pourquoi Dieu leur envoie une puissance d'égarement qui les pousse à croire au mensonge.  (2 Thessaloniciens 2:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est pourquoi Dieu laisse une influence trompeuse les égarer pour qu’ils se mettent à croire au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et [c’est] en-raison-de ceci [qu’]il envoie, Dieu, une mise-en-œuvre d’égarement envers le-fait- [pour] eux -d’avoir-foi au mensonge… (2 Thessaloniciens 2:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est pourquoi Dieu leur envoie une force d’égarement qui les fait croire au mensonge ; (2 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est pourquoi Dieu leur envoie une puissance d’égarement qui les fait croire au mensonge,  (2 Thessaloniciens 2:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est pourquoi Dieu leur envoie une puissance d'égarement pour qu'ils croient au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est bien pourquoi Dieu leur adresse ces forces de mensonge, et ils croiront au mensonge. (2 Théssaloniciens 2:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Aussi Dieu envoie sur eux une opération d'égarement, pour qu'ils croient le mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		À cause de cela, Dieu leur envoie une force trompeuse qui les fait croire au mensonge. (2 Thessaloniciens 2:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Voilà pourquoi Dieu leur envoie une puissance d’égarement pour qu’ils croient au mensonge. (2 Théssaloniciens 2:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est pour cela que Dieu leur envoie une faculté d'illusion qui les fera croire au mensonge. (2 Thessaloniciens 2:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De sorte que Dieu laisse aller vers eux une opération d’égarement, pour qu’ils se mettent à croire au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et pour cela Dieu leur enverra une puissante séduction, pour qu'ils croient au mensonge; (2 Thessaloniciens 2:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Voilà pourquoi Dieu leur envoie une puissance d'erreur qui les pousse à croire au mensonge. (2 Thessaloniciens 2:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C'est pourquoi Dieu leur envoie une force d'égarement qui les fait croire au mensonge ; (2 Thessaloniciens 2:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Aussi Dieu leur envoie une puissance d'égarement, pour qu'ils croient au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Pour cela Elohîms leur enverra l’énergie de l’égarement pour les faire adhérer au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est pourquoi Dieu leur envoie une puissance d'égarement qui les fait croire au mensonge, (2 Théssaloniciens 2:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et voilà pourquoi Dieu leur envoie une puissance active d'égarement qui les fait croire au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Voilà pourquoi Dieu leur envoie une influence qui les égare, qui les pousse à croire le mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est pourquoi Dieu leur envoie une puissance de séduction pour qu'ils ajoutent foi au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est pourquoi Dieu leur envoie une puissance d’égarement qui les fera croire au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est pourquoi Dieu leur envoie des illusions puissantes qui les feront croire au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est pour cela que Dieu leur envoie une puissance d'égarement qui les fait croire au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Aussi Dieu leur envoie une puissance d'égarement, pour qu'ils croient au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		C’est pourquoi Dieu leur enverra une puissance d’égarement (opération d’erreur, note), pour qu’ils croient au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:10b)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et c'est pourquoi Dieu leur envoie une efficace d'erreur pour qu'ils croient au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est pourquoi Dieu leur enverra une puissance d'égarement, pour qu'ils croient au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:10b)

Traduction Stapfer • 1889		Voilà pourquoi Dieu leur envoie un formidable penchant pour l'erreur qui les fait croire au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et à cause de cela, Dieu leur envoie une énergie d’erreur pour qu’ils croient au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est pourquoi Dieu leur enverra un esprit efficace d'égarement, pour qu'ils croient au mensonge; (2 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Oltramare • 1874		C'est pour ce motif que Dieu leur envoie une puissance d'égarement, qui les fera croire au mensonge, (2 Thesalonniciens 2:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est pourquoi Dieu leur enverra des illusions si séduisantes, qu’ils croiront au mensonge ; (2 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et c'est pour cela que Dieu leur envoie une efficace d'égarement, afin qu'ils croient au mensonge, (2 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est pourquoi Dieu leur enverra des illusions si efficaces, qu’ils croiront au mensonge; (2 Thessalonniciens 2:11)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi Dieu leur enverra une erreur efficace, de sorte qu'ils croiront au mensonge ; (2 Thessaloniciens 2:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant mendacio (2 Thessaloniciens 2:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και δια τουτο πεμπει αυτοις ο θεος ενεργειαν πλανης εις το πιστευσαι αυτους τω ψευδει (2 Thessaloniciens 2:11)

Version hébraïque • Traduction courante		ובעבור זאת ישלח להם האלהים מדוחי שוא להאמין בשקר׃ (2 Thessaloniciens 2:11)