Souvenez-vous, frères, de notre effort et de notre peine : travaillant de jour comme de nuit pour ne pas être une charge pour aucun d’entre vous, nous vous avons proclamé la bonne nouvelle de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Vous vous rappelez certainement, frères et sœurs, nos peines et nos fatigues : nous avons travaillé jour et nuit pour n'être à la charge d'aucun d'entre vous, tandis que nous vous annoncions la bonne nouvelle de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Frères, vous vous rappelez certainement nos efforts et notre peine. Lorsque nous vous avons prêché la bonne nouvelle de Dieu, nous avons travaillé nuit et jour pour n’imposer de fardeau coûteux à aucun de vous. (1 Thessaloniciens 2:9)
Évoquez-en-mémoire en-effet, frères, notre peine et le labeur : [C’est] de nuit et de jour [qu’]œuvrant vers [le fait de] ne surappesantir quiconque d’[entre] vous, nous avons-annoncé envers vous l’heureuse-proclamation de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Vous vous rappelez, frères, nos peines et nos fatigues : c’est en travaillant nuit et jour, pour n’être à la charge d’aucun d’entre vous, que nous vous avons annoncé l’Évangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Vous vous rappelez, frères, nos peines et nos fatigues : c’est en travaillant nuit et jour, pour n’être à la charge d’aucun de vous, que nous vous avons annoncé l’Evangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Vous vous rappelez, frères et soeurs, notre peine et notre fatigue: c'est en travaillant nuit et jour, pour n'être à la charge d'aucun d'entre vous, que nous vous avons prêché l'Evangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Rappelez-vous, frères, nos fatigues et nos soucis. Tout en vous prêchant l’Évangile de Dieu, nous avons travaillé de nuit et de jour pour n’être à la charge d’aucun d’entre vous. (1 Théssaloniciens 2:9)
Vous vous rappelez en effet, frères, notre travail et notre peine: c'est en oeuvrant nuit et jour, pour n'être à charge à aucun de vous, que nous vous avons proclamé la bonne nouvelle de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Frères et sœurs, vous vous souvenez de notre travail et de notre fatigue. Nous avons travaillé nuit et jour pour ne rien vous coûter, et c'est ainsi que nous vous avons annoncé la Bonne Nouvelle de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Vous vous souvenez, frères, de nos travaux et de toute la peine que nous avons prise. Tout en travaillant de nos mains jour et nuit pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons annoncé la Bonne Nouvelle qui vient de Dieu. (1 Théssaloniciens 2:9)
Vous vous rappelez, frères, nos labeurs et nos fatigues: à l'oeuvre nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous, nous vous avons annoncé l'Évangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Vous vous rappelez certainement, frères, notre labeur et notre peine. C’est en travaillant nuit et jour, pour n’imposer de fardeau coûteux à personne parmi vous, que nous vous avons prêché la bonne nouvelle de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Car vous vous souvenez, frères, de notre labeur et de notre peine; en travaillant nuit et jour, parce que nous ne voulions pas être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l'évangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Vous vous rappelez certainement, frères, nos peines et nos fatigues: nous avons travaillé jour et nuit pour n'être à la charge d'aucun d'entre vous tandis que nous vous annoncions la Bonne Nouvelle de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Vous vous rappelez, frères, nos peines et nos fatigues : c'est en travaillant nuit et jour, pour n'être à la charge d'aucun d'entre vous, que nous vous avons annoncé l'évangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine : nuit et jour à l'œuvre, pour n'être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l'Évangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Souvenez-vous, frères, de notre fatigue, de notre souffrance. Nuit et jour à l’oeuvre, pour ne charger personne parmi vous, nous vous avons crié l’annonce d’Elohîms. (1 Thessaloniciens 2:9)
Vous vous rappelez, frères, nos peines et nos fatigues: c'est en travaillant nuit et jour, pour n'être à la charge d'aucun de vous, que nous vous avons annoncé l'Évangile de Dieu. (1 Théssaloniciens 2:9)
Vous vous rappelez, frères, notre labeur et notre fatigue; c'est en travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à aucun de vous, que nous vous avons proclamé l'Évangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Vous vous souvenez, frères, de nos labeurs et fatigues: de nuit comme de jour, nous travaillions, pour n'être à la charge d'aucun de vous, tandis que nous vous annoncions l'Evangile de Dieu! (1 Thessaloniciens 2:9)
Vous vous souvenez, frères, de nos travaux et de nos fatigues: c'est en travaillant nuit et jour, pour n’être à charge à personne de vous, que nous vous avons prêché l'Evangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Rappelez-vous, frères, nos labeurs et nos fatigues. C’est en travaillant nuit et jour, pour n’être à charge à aucun d’entre vous, que nous vous avons prêché l’Évangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Vous vous rappelez, frères, notre labeur et nos fatigues: c'est en travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à personne d'entre vous, que nous vous avons prêché l'Evangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Vous vous souvenez, frères, de nos labeurs et de nos fatigues; c'est en travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à aucun de vous, que nous vous avons prêché l'Évangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Traduction Louis Segond • 1910
Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine: nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l'Evangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Car vous vous rappelez, frères, notre travail et notre fatigue ; c’est en travaillant nuit et jour, pour n’être à charge à aucun de vous, que nous avons prêché l’Evangile de Dieu parmi vous. (1 Thessaloniciens 2:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car vous vous rappelez, frères, notre fatigue et notre peine; et comment nous vous avons prêché l'Evangile de Dieu, travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à aucun de vous. (1 Thessaloniciens 2:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car vous vous rappelez, frères, notre travail et notre fatigue; c'est en travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à aucun de vous, que nous avons prêché l'Evangile de Dieu parmi vous. (1 Thessaloniciens 2:9)
Traduction Stapfer • 1889
Vous vous rappelez, frères, nos efforts et nos peines; c'est en travaillant nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous que nous vous avons prêché l'Évangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car vous vous souvenez, frères, de notre peine et de notre labeur ; c’est en travaillant nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous, que nous vous avons prêché l’évangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Car vous vous souvenez, frères, de notre travail et de notre peine. C'est en travaillant nuit et jour, pour n'être à charge à aucun de vous, que nous vous avons prêché l'Évangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Traduction Oltramare • 1874
Vous vous rappelez nos peines et nos labeurs, quand, travaillant jour et nuit pour n'être à charge à aucun de vous, nous vous prêchâmes l'évangile de Dieu. (1 Thesalonniciens 2:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car vous vous souvenez, mes frères, de notre travail et de nos fatigues ; comment, en vous prêchant l’Évangile de Dieu, nous travaillions jour et nuit, pour n’être à charge à aucun de vous. (1 Thessaloniciens 2:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Vous vous rappelez, en effet, frères, notre labeur et notre peine; c'est en travaillant jour et nuit, afin de n'être à charge à aucun de vous, que nous avons prêché parmi vous l'évangile de Dieu. (1 Thessaloniciens 2:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car vous n’avez pas oublié, mes frères, quelle peine & quelle fatigue nous avons soufferte, & comme nous vous avons prêché l’Evangile de Dieu en travaillant jour & nuit, pour n’être à charge à aucun de vous. (1 Thessalonniciens 2:9)
Traduction David Martin • 1744
Car, mes frères, vous vous souvenez de notre peine et de notre travail ; vu que nous vous avons prêché l'Evangile de Dieu, en travaillant nuit et jour, pour n'être point à charge à aucun de vous. (1 Thessaloniciens 2:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
memores enim estis fratres laborem nostrum et fatigationem nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus praedicavimus in vobis evangelium Dei (1 Thessaloniciens 2:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
μνημονευετε γαρ αδελφοι τον κοπον ημων και τον μοχθον νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων εκηρυξαμεν εις υμας το ευαγγελιον του θεου (1 Thessaloniciens 2:9)
Version hébraïque • Traduction courante
הלא תזכרו אחי את יגיעתנו ואת תלאתנו אשר היינו עמלים לילה ויומם לבלתי היות למשא לאיש בבשרנו בקרבכם את בשורת האלהים׃
(1 Thessaloniciens 2:9)
