En effet, à aucun moment nous n’avons versé dans une parole de flatterie, comme vous le savez, ni dans un motif cupide – Dieu en est témoin –, (1 Thessaloniciens 2:5)
Vous le savez bien, nous n'avons jamais usé d'un langage flatteur ; nous n'avons pas non plus eu d'arrière-pensée de profit, Dieu nous en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
En effet, vous savez que nous n’avons jamais employé la flatterie ni pris de fausses apparences pour cacher des intentions cupides ; Dieu en est témoin ! (1 Thessaloniciens 2:5)
Ni, en-effet, jadis, [ce n’est] dans une parole d’adulation [que] nous avons-été-faits-advenir, selon-que vous vous-trouvez- [l’] -avoir-su, ni dans un motif-manifesté-en-avant de cupidité – Dieu [nous en est] témoin –… (1 Thessaloniciens 2:5)
C’est ainsi que jamais nous n’avons eu de paroles flatteuses, vous le savez, jamais d’arrière-pensée de profit, Dieu en est témoin, (1 Thessaloniciens 2:5)
Jamais, en effet, nous n'avons eu recours à des paroles flatteuses, comme vous le savez; jamais nous n'avons eu la soif de posséder pour mobile, Dieu en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
Jamais, en effet, vous le savez, nous n'avons usé de paroles flatteuses; jamais nous n'avons eu l'avidité pour mobile, Dieu en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
Vous le savez, nous n'avons jamais parlé pour flatter les gens, et notre intention, ce n'était pas de gagner de l'argent, Dieu en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
Jamais, vous le savez, nous n’avons eu recours à des discours flatteurs. Jamais nous n’avons tenté de vous exploiter sous le couvert de bonnes paroles: Dieu en est témoin! (1 Théssaloniciens 2:5)
De fait, jamais nous n'avons eu de paroles flatteuses, vous le savez; jamais nous n'avons déguisé de motifs intéressés, Dieu en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
Jamais, en effet, nous ne nous sommes présentés avec des paroles de flatterie (comme vous le savez) ou sous des apparences trompeuses pour dissimuler la convoitise, Dieu en est témoin ! (1 Thessaloniciens 2:5)
Car nous n'avons à aucun moment employé de paroles flatteuses, comme vous le savez, ni par prétexte de convoitise; Dieu en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
Vous le savez bien, nous n'avons jamais usé d'un langage flatteur; nous n'avons pas non plus caché sous nos paroles des motifs intéressés, Dieu nous en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
Jamais, en effet, vous le savez, nous n'avons usé de paroles flatteuses ; jamais nous n'avons eu la cupidité pour mobile, Dieu en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
C'est ainsi que jamais nous n'avons eu de paroles flatteuses, vous le savez, jamais d'arrière-pensée de profit, Dieu en est témoin, (1 Théssaloniciens 2:5)
Jamais non plus nous n'avons usé de paroles flatteuses, comme vous le savez, ni de prétexte pour couvrir la cupidité, Dieu en est témoin; (1 Thessaloniciens 2:5)
Jamais en effet nous n'avons eu un mot de flatterie, vous le savez; jamais un prétexte d'avarice, Dieu en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Jamais, vous le savez, nous n’avons usé de paroles de flatterie ; jamais, Dieu en est témoin, nous n’avons eu une arrière-pensée de cupidité. (1 Thessaloniciens 2:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Jamais, en effet, nos discours n'ont été inspirés par la flatterie, comme vous le savez, ni par un motif de cupidité, Dieu en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Jamais, vous le savez, nous n'avons usé de paroles flatteuses; jamais nous n'avons eu de motifs intéressés. Dieu en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
Traduction Louis Segond • 1910
Jamais, en effet, nous n'avons usé de paroles flatteuses, comme vous le savez; jamais nous n'avons eu la cupidité pour mobile, Dieu en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
Car nous ne sommes jamais venus avec des paroles de flatterie, vous le savez, ni avec des prétextes inspirés par l’avarice, Dieu en est témoin ; (1 Thessaloniciens 2:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car aussi nous n'avons jamais usé de paroles de flatterie, comme vous le savez, ni de prétextes d'avarice; Dieu en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car nous ne sommes jamais venus avec des paroles de flatterie, vous le savez, ni avec des prétextes inspirés par l'avarice, Dieu en est témoin; (1 Thessaloniciens 2:5)
Traduction Stapfer • 1889
Jamais, en effet, nous n'avons employé la flatterie en vous parlant, vous le savez; jamais non plus nos motifs n'ont été intéressés, Dieu nous en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car aussi nous n’avons jamais usé de parole de flatterie, comme vous le savez, ni de prétexte de cupidité, Dieu en est témoin ; (1 Thessaloniciens 2:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Car nous n'avons jamais employé de paroles flatteuses, comme vous le savez, ni agi par aucun motif intéressé; Dieu en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
Traduction Oltramare • 1874
Jamais, en effet, nous n'avons usé de paroles flatteuses, comme vous le savez; ni de motifs intéressés, Dieu en est témoin. (1 Thesalonniciens 2:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
En effet, nous n’avons jamais usé de paroles de flatterie, comme vous le savez, ni de prétextes d’avarice : Dieu en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Jamais, en effet, comme vous le savez, nous n'avons usé de paroles flatteuses, ni de prétextes intéressés, Dieu en est témoin; (1 Thessaloniciens 2:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car nous n’avons usé d’aucune parole de flatterie, comme vous le savez; & notre ministère n’a point servi de prétexte à notre avarice, Dieu en est témoin; (1 Thessalonniciens 2:5)
Traduction David Martin • 1744
Car aussi nous n'avons jamais été surpris en parole de flatterie, comme vous le savez, ni en prétexte d'avarice ; Dieu en est témoin. (1 Thessaloniciens 2:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis sicut scitis neque in occasione avaritiae Deus testis est (1 Thessaloniciens 2:5)
