Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Vous le savez, c’est comme un père encourage ses enfants (1 Thessaloniciens 2:11)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Vous savez que nous avons agi avec chacun de vous comme un père avec ses enfants.  (1 Thessaloniciens 2:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Vous savez bien que nous n’avons pas cessé de vous exhorter, de vous consoler et de conseiller chacun de vous, comme un père le fait avec ses enfants, (1 Thessaloniciens 2:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Juste-comme vous vous-trouvez- [l’] -avoir-su, [c’est] comme [pour] tout-un chacun-de-vous [que], comme un père [pour] ses-propres enfants, (1 Thessaloniciens 2:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et vous savez bien que nous avons été pour chacun de vous comme un père avec ses enfants : (1 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et vous le savez : traitant chacun de vous comme un père ses enfants,  (1 Thessaloniciens 2:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants: (1 Thessaloniciens 2:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous savez comment nous avons suivi chacun de vous, comme un père ses enfants. (1 Théssaloniciens 2:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants; (1 Thessaloniciens 2:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Vous le savez aussi : avec chacun de vous, nous avons été comme un père avec ses enfants. (1 Thessaloniciens 2:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et vous savez aussi de quelle manière nous avons agi à l’égard de chacun de vous: comme un père le fait pour ses enfants, (1 Théssaloniciens 2:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et vous savez que nous avons agi envers chacun de vous comme un père pour ses enfants. (1 Thessaloniciens 2:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ainsi, vous savez bien que, comme un père le fait pour ses enfants, nous n’avons cessé d’exhorter chacun de vous, (1 Thessaloniciens 2:11a)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et vous savez combien nous avons exhorté, encouragé et supplié chacun de vous, comme un père pour ses enfants; (1 Thessaloniciens 2:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Vous savez que nous avons agi avec chacun de vous comme un père avec ses enfants. (1 Thessaloniciens 2:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et vous savez bien que nous avons été pour chacun de vous comme un père pour ses enfants ; (1 Thessaloniciens 2:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants ; (1 Thessaloniciens 2:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous savez même comment avec chacun de vous, comme un père ses propres enfants, (1 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et vous le savez: traitant chacun de vous comme un père ses enfants, (1 Théssaloniciens 2:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Comme vous le savez, c'est chacun de vous que, tel un père pour ses enfants, (1 Thessaloniciens 2:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Comme un père pour ses enfants, vous le savez, nous vous avons, chacun de vous, (1 Thessaloniciens 2:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car enfin, vous le savez, ce qu'est un père pour ses enfants, nous l'avons été pour chacun de vous, (1 Thessaloniciens 2:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Vous le savez, nous avons été pour chacun de vous comme un père envers ses enfants, (1 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		comment, ainsi que vous le savez, nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants, (1 Thessaloniciens 2:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et vous savez que nous avons agi avec chacun de vous, comme un père avec ses enfants, vous exhortant, vous consolant, et vous conjurant (1 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants, (1 Thessaloniciens 2:11a)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et vous savez aussi comme nous avons agi envers chacun de vous, (traitant, note) comme un père envers ses enfants, (1 Thessaloniciens 2:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		ainsi que vous le savez, exhortant et consolant chacun de vous, comme un père ses enfants; (1 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et vous savez aussi comme nous avons agi envers chacun de vous, comme un père envers ses enfants, (1 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Stapfer • 1889		nous vous avons, vous le savez, exhortés, encouragés, conjurés de vivre (1 Thessaloniciens 2:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		ainsi que vous savez comment [nous avons exhorté] chacun de vous, comme un père ses propres enfants, (1 Thessaloniciens 2:11a)

Bible d'Ostervald • 1881		Et vous savez que nous avons été pour chacun de vous, comme un père pour ses enfants; (1 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Oltramare • 1874		comment, ainsi que vous le savez, nous vous exhortions, nous vous encouragions, et nous conjurions chacun de vous — comme un père, ses enfants (1 Thesalonniciens 2:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car vous savez que nous avons agi envers chacun de vous comme un père envers ses enfants. (1 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		puisque vous savez que, comme un père le fait pour ses propres enfants, nous avons exhorté, et encouragé, et conjuré chacun de vous (1 Thessaloniciens 2:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et vous savez que j’ai agi envers chacun de vous comme un père envers ses enfants; (1 Thessalonniciens 2:11)

Traduction David Martin • 1744		Et vous savez que nous avons exhorté chacun de vous, comme un père exhorte ses enfants ; (1 Thessaloniciens 2:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sicut scitis qualiter unumquemque vestrum tamquam pater filios suos (1 Thessaloniciens 2:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου (1 Thessaloniciens 2:11a)

Version hébraïque • Traduction courante		ואתם ידעתם כי כאב את בניו הזהרנו את כל אחד מכם ודברנו על לבו׃ (1 Thessaloniciens 2:11)